Tibetan
ང་ན་ཡིད་དགའ་བསྟེན་པས་འབྲལ་མི་ཕོད། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །འཐུང་བས་བདེ་ལ་མྱངས་ན་ཞིམ་པ་སྟེ། །ཁོང་དུ་སོང་བས་ལུས་སེམས་མཆོག་ཏུ་བདེ། །སྣང་བ་བདེ་ཁྲོལ་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པ་འདྲ། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །འཐུང་བའི་རྗེས་ལ་བློ་བདེ་རང་མལ་དུ། །རྟོག་མེད་ངང་ལ་རྒྱ་ཡན་གཉིད་ཕེབས་པས། །ཏིང་འཛིན་འོད་གསལ་བསམ་གཏན་འབྱོངས་བ་འདྲ། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །འཐུང་བའི་མོད་ལ་དགའ་བའི་གཏམ་རྣམས་དང༌། །ཡིད་འོང་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་དུ་མ་འབྱུང༌། །གཞན་ལ་མི་འཇིགས་སྤོབས་པ་དཔག་ཏུ་མེད། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་བདུད་རྩི་ཆང་ཉིད་ལ། །གཙོ་བོའི་རོ་མཆོག་མངར་སྐྱུར་ཁ་བ་གསུམ། །ཕྱོགས་སུ་མ་ཆད་གཅིག་ལ་ཀུན་ཚང་བས། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དང་པོར་མངར་བ་ཅུང་ཟད་སྐྱུར་བའི་རོ། །འབོལ་ཞིང་འཁྲིལ་ལ་ཁ་བས་འབྲལ་མི་ཕོད། །བརྟགས་ཤིང་ངོ་མཚར་རོ་མཆོག་དཔག་ཏུ་མེད། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །འཐུང་བས་ལུས་བདེ་གཟི་བརྗིད་འཕྲལ་ལ་སྐྱེ། །མགྲིན་པའི་མཚོ་རྡོལ་གྲེ་འགྱུར་ཕུན་སུམ་ཚོགས།།སྣང་བ་ཡིད་བདེ་སེམས་ལ་དགའ་བདེ་རྙེད། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །འདུ་བ་སྙོམས་ཤིང་ནད་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕན། །ཁྱད་པར་པད་རླུང་འདུས་པ་སེལ་བས་ན། །སྨན་རྣམས་ནང་ནས་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོག །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །གང་དུ་འཕྲད་ན་བྲེལ་བའང་དལ་འགྱུར་ཞིང༌། །འཐུང་བའི་མོད་ལ་སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་འགགས། །ཉིན་མཚན་ཡུན་ཐུང་སོང་བ་མི་ཚོར་བས། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །སྐྱིད་སྡུག་ཀུན་ལ་རང་གཞན་དགོས་པ་དང༌། །ཆེ་ཆུང་ཀུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་དང༌། །གཞི་བྱེས་ཀུན་ཏུ་མེད་ཐབས་མེད་པའི་ཕྱིར། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དོན་རྣམས་སྒྲུབ་ཀྱང་གླེང་བའི་གཞིར་དགོས་ལ། །མཛའ་བཤེས་འདུས་ཀྱང་ངོ་དགའི་སྐྱེས་སུ་དགོས། །གཉེན་འདུན་ཚོགས་ཀྱང་སྣ་ལེན་ཕྱིར་དགོས་པས། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །མཐོན་པོར་གྱུར་པའི་མི་དབང་རྒྱལ་པོ་ནས། །བླ་མ་མཆོག་དང་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་དང༌། །ཁྲིམས་ལ་དབང་བའི་མི་ཆེན་ཆེ་རྒུས་བསྟེན། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཡུལ་ཁམས་སོ་སོའི་གྲོང་གི་མི་རྣམས་དང༌། །སྡེ་དགོན་ཕལ་དང་དབེན་པའི་རི་ངོགས་ནའང༌། །ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་གྱི་
Chinese
我因依恋喜悦而无法分离，香甜美酒的功德圆满具足。饮用时感到安乐，品尝时感到香甜，入腹后身心无比舒适。显现安乐解脱，如同证悟法性。香甜美酒的功德圆满具足。饮用之后，心安理得地回到本位，无念状态中，无拘无束地入睡，如同成就禅定光明，修成三摩地。香甜美酒的功德圆满具足。饮用之际，涌现喜悦的话语，以及悦耳动听的各种歌声，对他人无所畏惧，勇气无限。香甜美酒的功德圆满具足。百味俱全的甘露美酒，主要的味道是甜、酸、涩三种，不偏向任何一方，一种酒中具备所有味道。香甜美酒的功德圆满具足。起初是甜味，略带酸味，柔和缠绵，又因涩味而无法分离，细细品味，奇妙无比，味道无穷。香甜美酒的功德圆满具足。饮用后身体舒适，光彩立即焕发，喉咙如海啸般爆发，声音变化丰富，显现令人愉悦，心中获得喜乐。香甜美酒的功德圆满具足。调和诸气，对所有疾病有益，特别是能消除腹风郁结，在所有药物中，是甘露妙药之王。香甜美酒的功德圆满具足。无论在哪里相遇，匆忙也会变得悠闲，饮用之际，心中的痛苦立即止息，日夜时光飞逝而不觉。香甜美酒的功德圆满具足。无论快乐或痛苦，自他都需要，无论老少，都普遍享用，无论城镇乡村，都不可或缺。香甜美酒的功德圆满具足。处理事务时，需要作为谈论的基础，朋友相聚时，需要作为表达喜悦的礼物，婚庆聚会时，需要作为款待的必需品。香甜美酒的功德圆满具足。从地位显赫的君王，到至上的上师和殊胜的善知识，以及掌握法律的大人物，都依赖它。香甜美酒的功德圆满具足。无论各个地方的村民，还是寺院僧众，以及偏僻的山间，一切享用之物中
English
I cannot part with it because I rely on joy. The qualities of sweet and delicious wine are perfectly complete. Drinking it brings happiness, tasting it is sweet, and after it enters the stomach, body and mind are supremely comfortable. Appearances are liberated in bliss, like realizing the nature of reality. The qualities of sweet and delicious wine are perfectly complete. After drinking it, the mind is at ease and returns to its natural state. In a state of non-thought, one falls asleep freely, like achieving samadhi luminosity and mastering contemplation. The qualities of sweet and delicious wine are perfectly complete. At the moment of drinking, joyful words and many pleasing and melodious songs arise. There is immeasurable fearlessness and courage towards others. The qualities of sweet and delicious wine are perfectly complete. The nectar wine itself has a hundred supreme tastes. The main supreme tastes are sweet, sour, and bitter. Without being biased towards any one, all are complete in one. The qualities of sweet and delicious wine are perfectly complete. At first, it is sweet with a slight sour taste. It is soft and clinging, and one cannot part with it because of the bitterness. Upon examination, it is wonderful and the supreme taste is immeasurable. The qualities of sweet and delicious wine are perfectly complete. Drinking it brings immediate physical comfort and glory. The throat erupts like a sea, and the voice changes richly. Appearances are pleasing, and joy and happiness are found in the mind. The qualities of sweet and delicious wine are perfectly complete. It balances the humors and benefits all diseases. In particular, it eliminates the accumulation of abdominal wind. Among all medicines, it is the supreme nectar medicine. The qualities of sweet and delicious wine are perfectly complete. Wherever it is encountered, even busyness becomes leisurely. At the moment of drinking, the suffering of the mind immediately ceases. One does not notice the passing of short days and nights. The qualities of sweet and delicious wine are perfectly complete. In all happiness and suffering, it is needed by oneself and others. It is universally used by all, young and old. It is indispensable in all places, whether urban or rural. The qualities of sweet and delicious wine are perfectly complete. Even when accomplishing tasks, it is needed as a basis for discussion. Even when friends gather, it is needed as a gift of joy. Even when relatives gather, it is needed for hospitality. The qualities of sweet and delicious wine are perfectly complete. From the powerful king who has become high, to the supreme lama and the noble spiritual friend, and the great people who have power over the law, all rely on it. The qualities of sweet and delicious wine are perfectly complete. Whether it is the villagers of various regions, the ordinary monasteries and convents, or the secluded mountainsides, among all enjoyments
Tibetan
གཞི་མར་བསྟེན་པས་ན། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །སྒྲིམ་པོར་རློམ་པའི་བཀའ་གདམས་འདུལ་འཛིན་དང༌། །མཚན་ཉིད་པ་དང་ཇོ་གདན་ལ་སོགས་ཀྱང༌། །དབེན་པའི་གནས་སུ་དགའ་བས་སྟེན་པར་བྱེད། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱང་ཅི་ཡོད་ཆང་ལ་སྐྱེལ། །བཙུན་པ་རྣམས་ཀྱང་ཆོས་གོས་ཆང་ལ་འཇོག །གྲུབ་ཆེན་རྣམས་ཀྱང་ཉི་མ་གཏེ་བོར་འཇོག །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་སྒྲུབ་རྫས་ཡིན་པ་དང༌། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མཆོད་པ་དང༌། །སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་བསྟེན་པ་དང༌། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལོངས་སྤྱོད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དྭངས་མ་འཕེལ་བས་ལུས་སེམས་བདེ་བ་དང༌། །བདེ་དྲོད་སྐྱེས་པས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང། །རིག་ངར་ཐོན་པས་རྟོགས་པ་འཆར་བའི་ཕྱིར། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་འདུ་བ་དང༌། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པ་དང༌། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །མི་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་དེ་ལ་བསྟེན་པ་དང༌། །འདྲེ་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་དེ་ལ་དགའ་བ་དང༌། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་དགྱེས་པར་རོལ་བའི་ཕྱིར། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དེ་དག་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད། །བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་བཞིན། །མི་ཡུལ་བཏུང་བའི་རོ་མཆོག་དམ་པ་འདི། །དགའ་ཞིང་སྲེད་པས་རབ་ཏུ་བསྟེན་པ་ལགས། །ཞེས་བརྗོད་པ་དང༌། དོན་དེ་ཉིད་ཧ་ཅང་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་པས། ལེགས་པ་དམ་པ་ལ་གཟུང་བའི་ཕྱིར། རི་བོང་གི་མཆོག་དེས་སྨྲས་པ། གང་ལ་བསྟེན་པས་ལོག་པའི་ལམ་འགྲོ་ཞིང༌། །སྡིག་དང་ཉོན་མོངས་བག་མེད་ཀུན་གྱི་གཞི། །ཆོས་དང་འཇིག་རྟེན་ཕུན་ཚོགས་ཉམས་པའི་རྒྱུ། །མྱོས་བྱེད་ཆང་གི་ཉེས་ཀུན་བཤད་ཀྱིས་ཉོན། །གང་ཞིག་འཐུང་ནས་ཁོང་དུ་སོང་མ་ཐག །སྨྲ་བྱེད་གདོན་དེ་སྙིང་ལ་ཞུགས་གྱུར་པས། །བརྗོད་པ་མང་ཞིང་གསང་གཏམ་ལྷུག་པར་སྒྲོགས། །མྱོས་བྱེད་ཆང་འདི་དེང་ནས་སྤང་བར་མཛོད། །གང་ཞིག་འཐུང་ནས་ཁོང་དུ་སོང་མ་ཐག །བྲེ་མོའི་གདོན་དེ་སྙིང་ལ་ཞུགས་གྱུར་པས། །ཤགས་དང་བཞད་གད་གླུ་གཞས་བག་མེད་འཕེལ། །མྱོས་བྱེད་ཆང་འདི་དེང་ནས་སྤང་བར་མཛོད། །གང་ཞིག་འཐུང་ནས་ཁོང་དུ་སོང་མ་ཐག །སྲེད་བྱེད་གདོན་དེ་སྙིང་ལ་ཞུགས་གྱུར་པས། །ཡང་འཐུང་ཡང་སྲེད་ངོམས་ཤིང་ཆོག་མི
Chinese
因为依止的缘故， 香甜美酒的功德圆满具足。 自诩严谨的噶当派持律者们， 以及名相师和乔丹等等， 都因喜爱寂静处而依止。 香甜美酒的功德圆满具足。 人们也将所有之物用于酒上， 僧人们也将法衣用于酒上， 成就者们也将太阳作为抵押。 香甜美酒的功德圆满具足。 因为是甚深密咒的修持品， 供养上师本尊空行母， 依止护法誓言海众， 是会供轮的享用品。 香甜美酒的功德圆满具足。 清净精华增长，身心安乐， 乐暖生起，禅定增长， 觉性锐利，证悟显现的缘故。 香甜美酒的功德圆满具足。 勇士空行母的众会聚集， 瑜伽自在众会欢喜， 是圆满二资粮的誓言物。 香甜美酒的功德圆满具足。 人们全都依止它， 鬼魅全都喜欢它， 诸神也都欢喜享用。 香甜美酒的功德圆满具足。 这些等等功德不可估量， 说也说不尽，如天神的甘露一般。 这人间的饮用之最胜妙的圣物， 因欢喜贪恋而极度依止啊！ 如是说。但那意义也太过了，为了取其善妙之处，兔子的首领说道：依止之后走向邪道，是罪恶和烦恼、放逸一切的基础，是佛法和世间圆满衰败的原因，请听我说说迷醉之酒的所有过患。无论谁，一旦喝下进入腹中，说话的鬼神便进入心中，说出许多话语，随意宣扬秘密。这迷醉之酒，从今以后请务必戒除。无论谁，一旦喝下进入腹中，嬉笑的鬼神便进入心中，玩笑和欢笑、歌舞放纵增长。这迷醉之酒，从今以后请务必戒除。无论谁，一旦喝下进入腹中，贪恋的鬼神便进入心中，还要再喝，还要贪恋，不知满足，不
English
Because of relying on it, The virtues of sweet and delicious wine are perfectly complete. The Kadampa Vinaya holders who pride themselves on being strict, As well as the logicians and Jodan, etc., All rely on it because they enjoy secluded places. The virtues of sweet and delicious wine are perfectly complete. People also spend everything they have on wine, The monks also put their Dharma robes on wine, The great accomplished ones also put the sun as collateral. The virtues of sweet and delicious wine are perfectly complete. Because it is the means of accomplishment of profound secret mantra, Offering to the Guru, Yidam, and Dakini, Relying on the Dharma protectors and the ocean of Damchen, It is the enjoyment of the Tsok khorlo. The virtues of sweet and delicious wine are perfectly complete. Because the pure essence increases, the body and mind are happy, Because bliss and warmth arise, Samadhi increases, Because the sharpness of awareness emerges, realization dawns. The virtues of sweet and delicious wine are perfectly complete. The gatherings of heroes and dakinis assemble, The gatherings of yogis and masters are pleased, It is the Damtsik substance that perfects the two accumulations. The virtues of sweet and delicious wine are perfectly complete. All people rely on it, All ghosts and spirits like it, All the gods also joyfully enjoy it. The virtues of sweet and delicious wine are perfectly complete. These and other virtues are immeasurable, They cannot be expressed, like the nectar of the gods. This supreme and sacred taste of drinking in the human realm, Is relied upon greatly with joy and desire! Thus it was said. But that meaning is too much, so in order to take the good and sacred, the chief of the rabbits said: Whoever relies on it goes on the wrong path, it is the basis of all sins, afflictions, and carelessness, it is the cause of the decline of Dharma and worldly perfections, listen to me tell all the faults of intoxicating wine. Whoever drinks it, as soon as it enters the stomach, the spirit of speech enters the heart, and speaks many words, freely proclaiming secrets. This intoxicating wine, from now on, please be sure to abandon it. Whoever drinks it, as soon as it enters the stomach, the spirit of laughter enters the heart, and jokes and laughter, songs and dances increase uncontrollably. This intoxicating wine, from now on, please be sure to abandon it. Whoever drinks it, as soon as it enters the stomach, the spirit of craving enters the heart, and wants to drink again, wants to crave again, is not satisfied, and does not