Tibetan
༄༅། །བློ་གསལ་རི་བོང་གི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་དྲིས་ལན་ལྷའི་རྔ་བོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་གཏམ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། རི་བོང་གི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ལེགས་པར་འདོམས་པ་ལྷའི་རྔ་བོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་གཏམ། འཕགས་པ་ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེའི་གོ་སྐབས་ཡངས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །མཁྱེན་བརྩེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་བས་མཛེས་བྱས་ཤིང༌། །ཕན་བདེའི་འོད་སྟོང་གདུལ་བྱའི་དབྱིངས་ཁྱབ་པ། །མཆོག་གསུམ་བླ་མར་དད་བརྒྱའི་གཙུག་གིས་མཆོད། །བདེ་བར་གཤེགས་གསུང་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་གི །དོན་བཞིན་ལེགས་འདོམས་ཕན་པར་སྨྲ་བའི་ངག །དད་ལྡན་སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱི་ཚོགས་ནང་དུ། །ལྷ་ཡི་རྔ་སྒྲ་ལྟ་བུའི་གཏམ་འདི་སྤྲོ། །བག་མེད་བསླང་དང་དགེ་ལ་བསྐུལ་བ་དང༌། །ཆོས་མོས་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པ་དང༌། །ཐར་བ་དམ་པའི་ཆོས་བཟང་བསྟེན་པར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་རབ་གསལ་འཕགས་པའི་དབྱངས་འདི་ཉོན། ། དེ་ལ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་གདམས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རང་གཞན་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འདོད་པས། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ལེགས་པར་འདོམས་པ་ལ་གུས་པས་མཉན་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་འདི་སྐད་ཐོས་སོ། །གངས་ཀྱི་རི་བོའི་འགྲམ། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་གདུལ་ཞིང༌། ཡོན་ཏན་ཀུན་ནས་བཀོད་པའི་ས་ཕྱོགས་ལྷུན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་བརྩེགས་པའི་འདབས་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། ཀུན་ནས་དགེ་བ་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ། ཕྱོགས་རྣམས་ནི་གངས་རིའི་རྭ་བས་བསྐོར་བ། དབུས་ན་ནོར་བུ་རྣམ་པར་བརྩེགས་པ་ལྟ་བུའི་རི་ལ། བྲག་རིའི་ཚོགས་དང་སྨན་ལྗོངས་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ་ནགས་ཀྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་མང་པོས་དཀྲིགས་པ་དང༌། འབབ་ཆུ་དང་ལྡིང་ཀ་དང་མཚེའུ་དུ་མས་བརྒྱན་པ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་བྱ་དང་ཤིང་དང་མེ་ཏོག་དང་རི་དྭགས་མང་པོས་གང་བ། བྲག་རིའི་ཕུག་དང་རྩྭ་དང་ལོ་མའི་ཁང་བུ་ཐ་དད་པ་དུ་མ་བཀོད་པ། ཐར་བ་འདོད་པའི་སྐྱེ་བོ་བསམ་གཏན་པ་དག་གི་བསྟི་གནས་རབ་ཏུ་བཟང་པོ། དུས་བཞིར་ཞི་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ངང་གིས་འཕེལ་བ། ཚེ་འདིའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་འདུ་འཛི་མེད་པ། བྱ་དང་ཤིང་དང་ནགས་ཀྱི་མཐོངས་ཡིད་དུ་འོང་བ། འབབ་ཆུའི་རྒྱུན་དང་མེ་ཏོག་ཁ་བྱེ་བའི་ཚལ་ན་བྱ་དང་བུང་བ་འདུ་བའི་སྒྲ་ལས་ཀྱང༌། མི་རྟག་པ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་བ་དང༌། བདག་མེད་པ
Chinese
༄༅། །讲述聪慧兔子的故事，名为如天鼓之问答。 嗡 索 悉地（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就）。 讲述兔子故事的善妙教诲，犹如天鼓之声。 向圣者功德庄严王顶礼！ 慈悲之广阔如虚空，以智悲之坛城圆满庄严，利乐之光芒遍布所化众生界，以百倍信心敬奉三宝上师。 善逝之语甚为稀有，如实善教，言之有益。 在具信众生之中，宣说如天鼓之声的故事。 策励不放逸，劝勉行善，生起超胜之信心，趋入殊胜解脱之妙法。 因此，谛听此清净圣妙之音。 诸位圣者之后，所教诫者乃是功德珍宝之源。 欲求自他现前增上及决定胜菩提者，当以恭敬心谛听善知识之善妙教诲。 如是听闻： 在雪山之旁，圣观自在菩萨之所化地，功德圆满庄严之地，于堆积珍宝之山脚下，菩萨无垢光芒之花园，名为普贤如意宝云。 四周为雪山环绕，中央有如堆积珍宝之山，岩石山峦重叠，药草遍布，森林树木繁茂，溪流、水池、湖泊点缀其间，悦意的鸟类、树木、花朵、野兽充满其间，岩洞、草屋、树叶小屋星罗棋布，是希求解脱之禅定者们最佳的修行之处。 四时之中，寂静之禅定自然增上，远离今生之散乱及众人之喧嚣，鸟鸣、树木、森林之景象令人心旷神怡，溪流潺潺，鲜花盛开的花园里，鸟儿与蜜蜂聚集的声音，也都在宣说着无常、痛苦、无我之理。
English
The tale of the wise rabbit's enlightenment, entitled "A Speech Like the Great Drum of the Gods." Oṃ svasti siddhaṃ. (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：Om, may there be well-being, may there be accomplishment.) A speech like the great drum of the gods, excellently instructing on the enlightenment of the rabbit. Homage to the noble King of Qualities! In the sky of vast compassion, adorned with the mandala of wisdom and love, the light of benefit and happiness pervades the realm of those to be tamed, I worship the Three Jewels and the Lama with a hundred faiths on my crown. The words of the Sugata are exceedingly wondrous, speaking beneficially and instructing well according to their meaning. In the assembly of all faithful beings, I will tell this tale like the sound of a divine drum. It encourages diligence, inspires virtue, generates wisdom beyond faith, and leads to the practice of the excellent Dharma of liberation. Therefore, listen to this clear and noble sound. The advice given by the holy ones is the source of precious qualities. Therefore, those who desire the higher realms and the definite goodness of enlightenment for themselves and others should listen with reverence to the excellent instructions of a virtuous spiritual friend. Thus it was heard: Near the snowy mountains, in the realm tamed by the noble Avalokiteśvara, in the land of fully arranged qualities, at the foot of a mountain piled with precious jewels, in the garden of the Bodhisattva Immaculate Light, called the Cloud of All Virtues, the Wish-Fulfilling Jewel, the directions are surrounded by a fence of snowy mountains. In the center is a mountain like a pile of jewels, with a vast array of rocky mountains and medicinal landscapes, adorned with many forest trees and groves, streams, ponds, and lakes. It is filled with pleasing birds, trees, flowers, and wild animals. There are many different caves in the rocky mountains, and huts of grass and leaves. It is an excellent dwelling place for meditators who desire liberation. In all four seasons, peaceful samadhi naturally increases. It is free from the distractions of this life and the bustle of many people. The sight of birds, trees, and forests is pleasing. Even the sound of the flowing streams and the gathering of birds and bees in the flower gardens proclaims impermanence, suffering, and selflessness.
Tibetan
་དང༌། ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཆོས་ཀྱི་གླུ་དབྱངས་སྙན་པར་བྱུང་བས། དཀའ་ཐུབ་པ་དག་གི་ཡིད་རབ་ཏུ་དངས་པར་བྱེད་པ། ནགས་ཚལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། གངས་རིའི་ཡུལ་ལྗོངས་འཕགས་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །ཡིད་འོང་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་འཕོས་པ་བཞིན། །སྣ་ཚོགས་ཉེར་བཀྲའི་བཀོད་པས་མཛེས་གྱུར་ཅིང༌། །བསམ་གཏན་སྤྱོད་པ་དག་གིས་བརྒྱན་ལ་ལྟོས། །ཚུལ་འདི་སྔོན་དུས་མེད་པ་དག་པའི་ཞིང༌། །ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བས། །ཐར་པ་འདོད་པ་དག་གི་ཡིད་བཞིན་གླིང༌། །སྲིད་ལས་རྒྱལ་འདོད་དག་གིས་བསྟེན་པར་འོས། །དེ་ལྟར་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་བཟང་པོ་དེ་དང་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བ་ཞིག་ན། ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་ལྡུམ་བུས་བརྒྱན་པའི་ནགས་ཁྲོད་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་བཀྲམ་པ། རྩྭ་དང་ལོ་མའི་ཚང་ཚིང་བཀོད་ལེགས་པ་ན་རིག་པ་དང་གྲོལ་བའི་ཡོན་ཏན་དུ་མས་མཛེས་པ་རི་བོང་བློ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཀྱང་འདུག་པར་གྱུར་ཏོ། །ཞི་བའི་ནགས་ན་ཡོན་ཏན་མཆོག་ཚོགས་ཅན། །སྨན་ཤིང་མེ་ཏོག་ལྗོན་པས་བརྒྱན་པ་ན། །དུལ་བའི་རི་དྭགས་གཅིག་པུར་གནས་པ་ནི། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ལ་འགྲན་པ་བཞིན། །དེ་ནས་རི་བོང་གི་མཆོག་དེས་དཀའ་ཐུབ་པ་དག་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་བལྟ་བའི་ཕྱིར་འོངས་པ་ལས། འབབ་ཆུའི་འགྲམ་ན་མེ་ཏོག་གི་ཚོགས་ལ་བུང་བ་དི་རི་རི་སྒྲོག་ཅིང༌། ཤིང་ལྗོན་པའི་ཡལ་ག་རླུང་གིས་གཡོ་བའི་ཚུལ་ལ་བསམས་ནས། ནགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལ་བསྔགས་པ། སིལ་ཁྲོལ་ལྦུ་བའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ་ཡི། །ཆུ་འགྲམ་གེ་སར་རྐང་དྲུག་མྱོས་པའི་ཚལ། །མཐོང་ནས་དཔག་བསམ་ལག་རྩེད་དུད་པ་ཡིས། །ནགས་ཀྱི་ན་ཆུང་རྣམས་ལ་སྦྲན་པ་བཞིན། །པདྨོའི་ཚལ་གྱིས་བུང་བ་བཟུང་མ་ཐག །ལྗོན་པའི་ནགས་ཚལ་ཁྲོས་པས་མ་བཟོད་དེ། །རྣམ་བཀྲ་ཡལ་གའི་ལྕུག་ཕྲན་གཡོ་བ་ཡིས། །གེ་སར་རྣམས་ལ་འཁོན་ལན་གླན་པ་བཞིན། །ཆུ་འགྲམ་མེ་ཏོག་བཟང་པོའི་སྐྱེད་ཚལ་དུ། །པདྨའི་སྟེང་བཞུགས་བདེ་གཤེགས་བུང་བ་ནི། །ཆོས་རྔ་སྒྲོགས་པས་ཀུན་ནས་མཛེས་པ་ལ། །ཚལ་རྣམས་གུས་པས་དམ་ཆོས་ཉན་པ་བཞིན། །ཞེས་བརྗོད་དེ་སོང་བ་ལས། ཡང་ནགས་ཀྱི་མཐོངས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བ། བྲག་རིའི་དྲུང་དང་སྨན་ཤིང་ལོ་མ་སྡུག་གུས་མཛེས་ཤིང༌། དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་གནས་དང་ལོ་མའི་ཁང་བུ་དུ་མ་བཀོད་པ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཆུ་དང་ཤིང་དང་མེ་ཏོག་གི་རིགས་མང་པོས་བརྒྱན་པ་མཐོང་ནས་བསྔགས་པ། དྭངས་པའི་མཁའ་ལ་གཟའ་སྐར་བཀྲ་བ་བཞིན། །ནགས་ཚལ་ཞི་བ་ཡོན་ཏན་རྒྱན་ཕྲེང་ཅན།
Chinese
，以及，传出寂静的佛法歌声，使苦行者们的心极其清净，如同森林中普贤菩萨的功德庄严一般。雪山之境，圣者的花园，如移植了美好的悦意鲜花，以各种精美的装饰而美丽，看啊，以禅定修行来庄严！这种景象是过去时代所没有的清净刹土，功德庄严极其广大，是想要解脱者们的如意宝洲，值得想要战胜轮回者们依止。像这样，在那奇妙稀有的美好花园不远处，有一个以卡拉维拉树丛装饰的森林，鲜花遍布，草和树叶的茂密布置精美，以智慧和解脱的诸多功德而美丽，也住着一只聪明的兔子。寂静的森林里，具有殊胜的功德集合，以药树、鲜花、树木来庄严，独自居住着调顺的野兽，如同效仿修行者的行为。之后，那只优秀的兔子为了观看苦行者们的花园而来，在河流的岸边，蜜蜂在鲜花丛中嗡嗡作响，心想树木的枝条被风吹动的情景，赞叹森林的功德：以清凉水珠的泡沫花环来装饰的，河岸边雄蕊盛开，六足昆虫陶醉的花园，看到后，如同如意树以嬉戏的烟雾，滋润着森林的少女们。莲花的花园刚抓住蜜蜂，树木的森林就愤怒得无法忍受，以各种美丽的枝条嫩叶摇动，如同向雄蕊们报复一般。在河岸边美好鲜花的花园里，安住在莲花之上的善逝蜜蜂，因宣说佛法之鼓而一切美丽，花园们如同恭敬地听闻正法一般。这样说完就离开了。又看到森林的空地寂静而令人愉快，岩石山脚和药树的树叶布置得美丽，布置着苦行者的住所和许多树叶小屋，以悦意的水、树木和鲜花的多种种类来庄严，赞叹道：如同清净的天空中星辰闪耀，寂静的森林，具有功德的装饰花环。
English
, and, the melodious song of the peaceful Dharma arose, making the minds of the ascetics extremely pure, like the adornment of the qualities of Samantabhadra in the forest. The land of the snowy mountains, the garden of the noble ones, like the transplantation of beautiful and pleasing flowers, adorned with various exquisite decorations, behold, adorned with meditative practices! This kind of scene is a pure land that did not exist in the past, the adornment of qualities is extremely vast, it is the wish-fulfilling island for those who desire liberation, and it is worthy for those who desire to conquer samsara to rely on. Like that, not far from that wonderful and rare beautiful garden, there was a forest adorned with groves of karavira trees, flowers spread everywhere, the dense arrangement of grass and leaves was exquisite, beautiful with many qualities of wisdom and liberation, and there also lived an intelligent rabbit. In the peaceful forest, possessing a collection of supreme qualities, adorned with medicinal trees, flowers, and trees, a solitary tamed wild animal lived, as if imitating the behavior of practitioners. Then, that excellent rabbit came to see the garden of the ascetics, and on the bank of the river, bees were buzzing in the flower clusters, thinking about the scene of the branches of the trees being blown by the wind, praising the qualities of the forest: Adorned with garlands of cool water droplets and bubbles, the garden where the stamens bloom on the riverbank and the six-legged insects are intoxicated, after seeing it, like the wish-fulfilling tree with playful smoke, nourishing the young maidens of the forest. As soon as the lotus garden caught the bees, the forest of trees became angry and could not bear it, shaking the tender leaves of various beautiful branches, as if retaliating against the stamens. In the garden of beautiful flowers on the riverbank, the Sugata bees residing on the lotus, beautiful in every way by proclaiming the drum of the Dharma, the gardens are like respectfully listening to the true Dharma. After saying this, he left. Again, seeing the open space of the forest quiet and pleasant, the foot of the rocky mountain and the leaves of the medicinal trees arranged beautifully, arranging the dwellings of ascetics and many leaf huts, adorned with many kinds of pleasing water, trees, and flowers, he praised: Like the stars shining in the clear sky, the peaceful forest, possessing a garland of qualities.