English
Due to excessive greed, it becomes the basis of meaningless arrogance; due to strong jealousy, unwelcome receptions are conducted. Abandon the root of ruin—women! Even if you get along harmoniously, it is not certain that you will not become enemies; quarreling with others is the basis of many disputes; due to great miserliness, it becomes an obstacle to virtuous deeds. Abandon the root of ruin—women! Although it appears beautiful, it is the radiance of clothes and ornaments; if separated from those, it will be frightening and disgusting. The coquettish posture is in the midst of an unclean mud puddle. Abandon the root of ruin—women! Because they are more cunning and have more afflictions than others, they also have more diseases and like anger and lies. Seeing, hearing, and touching all give rise to poison. Abandon the root of ruin—women! Most of their behavior deceives and changes the minds of others. Although beautiful for a while, after observation, it is found to be of bad nature, thus severing the thoughts in the heart. Abandon the root of ruin—women! At first, they get along harmoniously, but in the middle, they fight and associate. In the end, separation will cause sadness and suffering. Even if you call them like slaves, there is no contentment in their hearts. Abandon the root of ruin—women! Even if you give them everything you have, they will secretly steal your heart. No matter how much you accumulate, there is no time for wealth. Abandon the root of ruin—women! Because promiscuous people will serve others, their own lineage declines and threatens their lives. Children born by others cannot bring benefits. Abandon the root of ruin—women! Being dominated by a wife, one may even kill one's parents. Abandoning loving relatives, there is no evil that one will not do. This is a place where both this life and the next will decline, and is despised by everyone. Abandon the root of ruin—women! Because everything becomes smaller with her presence, the name "wife" also corresponds to its meaning. In order to increase greed and shake life. Abandon the root of ruin—women! In a home decorated with auspicious wealth, once she enters, everything will disappear. It is like a sinful spirit stirring up and destroying. Abandon the root of ruin—women! Those who were in harmony and as still as the sea, once she enters, it is like being stirred by the wind. There, they will fight and separate like enemies. Abandon the root of ruin—women! At first, they are like pleasing and harmonious goddesses, but in the middle, they quarrel endlessly.
Tibetan
་འགྲོགས་པའི་མི་ཡི་ཚུལ། །ཐ་མར་ཟ་བྱེད་བདུད་མོ་མ་རུངས་པ། །ཕུང་ཁྲོལ་རྩ་བ་བུད་མེད་སྤང་བར་མཛོད། །དེ་དག་ལ་སོགས་ཉེས་པའི་ཚོགས་མང་བས། །རེ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་སྐྱོན་ཆགས་ལ། །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་ལ་དེ་ལས་ཉེས་མང་བས། །ཕུང་ཁྲོལ་རྩ་བ་བུད་མེད་སྤང་བར་མཛོད། །ཐར་ལམ་བྱང་ཆུབ་ཞི་བ་གཉེར་རྣམས་ཀྱི། །བར་ཆད་བདུད་དུ་གཡོན་ཅན་བུད་མེད་ཆེ། །ཀུན་གྱིས་དམོད་ཅིང་དམ་པའི་ཚུལ་དང་འགལ། །ཕུང་ཁྲོལ་རྩ་བ་བུད་མེད་སྤང་བར་མཛོད། །གང་ཞིག་ཐོས་བསམ་སྒོམ་ལ་ཞུགས་པ་ཡང༌། །གང་དང་འཕྲད་པས་དེ་ལས་ཉམས་འགྱུར་ཞིང༌། །མཐོང་དང་མ་མཐོང་རྣམ་སྨིན་དཔག་ཏུ་མེད། །ཕུང་ཁྲོལ་རྩ་བ་བུད་མེད་སྤང་བར་མཛོད། །གང་ཞིག་གཞན་དོན་བྱེད་པར་ཞུགས་རྣམས་ཀྱང༌། །གང་དག་བསྟེན་པས་གྲགས་པ་ཉམས་འགྱུར་ཞིང༌། །ཕྲིན་ལས་ཆུང་བས་ཕན་པ་མེད་པར་འགྱུར། །ཕུང་ཁྲོལ་རྩ་བ་བུད་མེད་སྤང་བར་མཛོད། །མཁས་པ་ཡིན་ཡང་ཀུན་གྱིས་དམོད་པ་དང༌། །འདུན་པ་ཉམས་པས་གཞན་ལ་ཕན་མི་ཐོགས། །སྤྱོད་པ་དམན་ཕྱིར་ཕལ་བས་བཞད་གད་གནས། །ཕུང་ཁྲོལ་རྩ་བ་བུད་མེད་སྤང་བར་མཛོད། །བཙུན་པ་ཡིན་ཡང་འདུལ་ཁྲིམས་ཞིག་པ་ཡིས། །སྲུང་བའི་ལྷས་འདོར་ཀུན་གྱི་ཡིད་མི་འོང༌། །ཉེས་པ་ལྕི་བས་འདི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ། །ཕུང་ཁྲོལ་རྩ་བ་བུད་མེད་སྤང་བར་མཛོད། །བཟང་པོ་ཡིན་ཡང་ཆགས་སྲེད་ཉོན་མོངས་འཕེལ། །ཚེ་འདིར་འཁྲུལ་ཞིང་འདོད་ཡོན་རང་དགར་སྤྱོད། །མིག་རྐྱེན་ངན་པའི་ཉེས་པ་གཞན་ལ་འགོ །ཕུང་ཁྲོལ་རྩ་བ་བུད་མེད་སྤང་བར་མཛོད། །དད་དང་ངེས་འབྱུང་དམ་ཆོས་བརྩོན་པ་ཡང༌། །གང་དང་འཕྲད་ན་ཚེ་འདིའི་དབང་སོང་སྟེ། །ཐར་ལམ་སྟོར་བས་གཏན་དུ་འཁོར་བར་འཁྱམས། །ཕུང་ཁྲོལ་རྩ་བ་བུད་མེད་སྤང་བར་མཛོད། །བསམ་གཏན་དོན་ལ་ཡང་དག་འཇོག་རྣམས་ཀྱང༌། །གང་དང་འཕྲད་པས་ལེགས་པའི་ཆོས་ཉམས་ཏེ། །རི་ངོགས་སྤངས་ཏེ་ས་མཐའི་གྲོང་འདབས་འགྲིམ། །ཕུང་ཁྲོལ་རྩ་བ་བུད་མེད་སྤང་བར་མཛོད། །གསང་སྔགས་ལམ་ལའང་རིམ་པ་ཐ་དད་དེ། །ཚངས་སྤྱོད་ལྡན་པ་གསུམ་པའི་རྟེན་མེད་པས། །གྲོལ་ལམ་རང་ལུས་ཡིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཙམ། །ཕུང་ཁྲོལ་རྩ་བ་བུད་མེད་སྤང་བར་མཛོད། །ཚངས་སྤྱོད་མིན་ཡང་ཐ་མར་མི་རུང་སྟེ། །ལམ་གྱི་གྲོགས་གྱུར་མཚན་ཉིད་ཚང་བ་དཀོན། །བབ་ཅོལ་བསྟེན་པས་རྣམ་སྨིན་དཔག་ཏུ་མེད། །ཕུང་ཁྲོལ་རྩ་བ་བུད་མེད་སྤང་བར་མཛོད། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཡུམ་དང་བཅས་པ་ནི། །སྣང་སྟོང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་འཇུག་བརྡ། །ཐ་མལ་འཇིག་རྟེན་འཁྲུལ་པའི་ལུགས་བཞི
Chinese
交往的人的样子，最终吞噬的恶魔女凶残，堕落的根本是妇女，请抛弃！像这些罪恶的集合很多，暂时在世间也有过失，修持正法比这罪恶更多，堕落的根本是妇女，请抛弃！追求解脱道菩提寂静的人们，最大的障碍魔是狡猾的妇女，被众人诅咒且与圣者的行为相悖，堕落的根本是妇女，请抛弃！无论谁进入听闻思维修，与谁相遇就从那退转，见与不见的果报不可估量，堕落的根本是妇女，请抛弃！无论谁进入利益他人的事业，依靠谁名声就衰退，事业小故而变得无益，堕落的根本是妇女，请抛弃！即使是智者也被众人诅咒，因为意愿衰退而无法利益他人，行为低下故而被庸人嘲笑，堕落的根本是妇女，请抛弃！即使是僧人也因戒律破损，被守护神抛弃，不合众人的心意，因罪过沉重而在此生来世遭受痛苦，堕落的根本是妇女，请抛弃！即使是善良的人也增长贪欲烦恼，今生迷惑，随意享用欲妙，将恶劣的眼缘罪过传染给他人，堕落的根本是妇女，请抛弃！即使是信仰和出离心，正法精进，与谁相遇就丧失今生的主权，因失去解脱道而永远在轮回中漂泊，堕落的根本是妇女，请抛弃！即使是正确安住于禅定意义的人们，与谁相遇就衰退了善良的法，舍弃山腰而前往边远村庄，堕落的根本是妇女，请抛弃！密宗道中也有次第差别，具有梵行者没有第三者的所依，解脱道仅是自身和意之手印，堕落的根本是妇女，请抛弃！即使不是梵行，最终也是不行的，成为道之助伴，具足特征的稀少，随意依止果报不可估量，堕落的根本是妇女，请抛弃！诸神都与佛母在一起，是显空方便与智慧双运的象征，是凡俗世间迷惑的常理。
English
The way of associating with people, ultimately the ferocious ogress who devours, the root of downfall is women, please abandon! Because there are many collections of faults like these, there are faults in the world for a while, practicing the sacred Dharma has more faults than that, the root of downfall is women, please abandon! For those who seek liberation, enlightenment, and peace, the greatest obstacle demon is the deceitful woman, cursed by all and contrary to the conduct of the holy ones, the root of downfall is women, please abandon! Whoever engages in hearing, thinking, and meditation, meeting with whom they degenerate from that, the ripening of seen and unseen is immeasurable, the root of downfall is women, please abandon! Whoever engages in the work of benefiting others, relying on whom their fame declines, their activity becomes small and without benefit, the root of downfall is women, please abandon! Even if they are wise, they are cursed by all, because their aspiration declines, they cannot benefit others, because their conduct is low, they are laughed at by ordinary people, the root of downfall is women, please abandon! Even if they are monks, their monastic vows are broken, abandoned by the protecting deities, they are not pleasing to everyone's mind, because their faults are heavy, they suffer in this life and the next, the root of downfall is women, please abandon! Even if they are good, their attachment and afflictions increase, they are deluded in this life, freely enjoying desirable qualities, they transmit the fault of bad eye contact to others, the root of downfall is women, please abandon! Even if they have faith, renunciation, and diligence in the sacred Dharma, meeting with whom they lose control of this life, losing the path to liberation, they wander in samsara forever, the root of downfall is women, please abandon! Even those who correctly abide in the meaning of contemplation, meeting with whom their virtuous Dharma declines, abandoning the mountainside, they wander to the outskirts of distant villages, the root of downfall is women, please abandon! Even in the secret mantra path, there are different stages, those who possess celibacy do not have a third support, the path of liberation is only the mudra of one's own body and mind, the root of downfall is women, please abandon! Even if it is not celibacy, it is ultimately not permissible, it is rare to have a companion on the path who is complete with qualities, relying on it casually, the ripening is immeasurable, the root of downfall is women, please abandon! All the deities are with their consorts, which is a symbol of the union of appearance and emptiness, skillful means and wisdom, it is the ordinary custom of the deluded world.
Tibetan
ན་མིན། །ཕུང་ཁྲོལ་རྩ་བ་བུད་མེད་སྤང་བར་མཛོད། །གང་དང་ཉེ་ལ་སྐྱོན་གྱི་རང་བཞིན་འགོ །ཆོས་ལ་ཞུགས་ཀྱང་ཐར་ལམ་ཉམས་པའི་རྒྱུ། །བསླབ་གསུམ་སྲུང་སྡོམ་གཉེན་པོའི་རྩལ་འཆོལ་བས། །ཕུང་ཁྲོལ་རྩ་བ་བུད་མེད་སྤང་བར་མཛོད། །སྔོན་ནས་ལེགས་པའི་བསོད་ནམས་ཤས་ཆུང་བས། །ཉེས་པ་མེད་ཀྱང་དེ་ཡི་ཤས་འགོ་ཞིང༌། །དོན་མེད་སྒྲོ་སྐུར་གཞན་རྐྱེན་སྡིག་པའི་གནས། །ཕུང་ཁྲོལ་རྩ་བ་བུད་མེད་སྤང་བར་མཛོད། །མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་བསད། །དཔལ་གྱི་རི་ལ་ཀླུ་སྒྲུབ་གཤེགས་པ་ཡང༌། །གཡོན་ཅན་བུད་མེད་དག་གི་ལེ་ལན་ཡིན། །ཕུང་ཁྲོལ་རྩ་བ་བུད་མེད་སྤང་བར་མཛོད། །མདོར་ན་ཆགས་སྲེད་ཉོན་མོངས་རྒྱ་མཚོའི་གནས། །བརྒལ་དཀའ་འཁོར་བའི་རང་བཞིན་མི་བཟད་པ། །བུད་མེད་གཟུགས་ཅན་ཉེས་པའི་ཆུ་གཏེར་ལ། །དགའ་བ་གང་ལགས་རབ་ཏུ་སྤང་བར་མཛོད། །རྒྱས་པར་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས་བརྒྱ་པ། །མཛང་བླུན་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་འདུལ་བ་ལུང༌། །དེ་དག་རྣམས་སུ་རྒྱལ་བས་གསུངས་དེ་བཞིན། །བུད་མེད་ཉེས་ཀུན་གཟིགས་ནས་སྤང་བར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་པས། བུད་མེད་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་སེམས་དང་བྲལ་ཏེ་ཆོས་སྒྲུབ་པ་ལ་སྤྲོ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དེས་བསམ་པ། བུད་མེད་ནི་དེ་ལྟར་ཉེས་པ་མང་པོའི་གཞིར་གྱུར་པས་སྤང་པར་གདམས་པ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཀྱི། རང་བཞིན་བག་ཡངས་སུ་སྤྱོད་པའི་དགའ་བ་ནི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར། རྟག་ཏུ་དེ་ལ་བསྟེན་པ་ཁོ་ནའོ་སྙམ་ནས་བསྔགས་པ་སྨྲས་པ། དཔག་མེད་དུས་ནས་ལེགས་པའི་ཆུ་གཏེར་དུ། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་མཆོག་མེ་ཏོག་རབ་བཀྲ་ཞིང༌། །མཁྱེན་བརྩེའི་གཉིས་སྐྱེས་བཟང་པོའི་སྒྲ་འབྱིན་པ། །བློ་གསལ་རི་བོང་བག་ཡངས་བསྔགས་པ་གསོན། །རང་བཞིན་མ་བཅོས་ཇི་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་པས། །སྒོ་གསུམ་གང་དག་རང་བབ་ལྷུག་པའི་ཚུལ། །གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་རྗེས་འགྲོ་བ། །བག་ཡངས་ཡོན་ཏན་བཟང་པོའི་རང་བཞིན་ལགས། །སུས་ཀྱང་མ་བཅིངས་རང་དབང་ཐོབ་གྱུར་པས། །གཞན་དང་མི་བསྟུན་སྣང་བ་བདེ་ཡངས་པ། །རང་དགའི་ལམ་ལ་སྤྱོད་པ་ཅི་བདེར་གནས། །བག་ཡངས་ཡོན་ཏན་བཟང་པོའི་རང་བཞིན་ལགས། །གང་བདེའི་སྤྱོད་པ་མཐོ་རིས་དགའ་བདེའི་གཞི། །གླུ་གར་རྩེད་འཇོ་རང་གཞན་སྐྱིད་པའི་ཚུལ། །དྲན་རྟོག་སྣ་ཚོགས་ཤེས་རབ་རིག་པའི་རྩལ། །བག་ཡངས་ཡོན་ཏན་བཟང་པོའི་རང་བཞིན་ལགས། །ཆེད་དུ་བསྡམས་པ་སྡུག་བསྔལ་འཆིང་བའི་རྒྱུ། །བཅོས་མའི་སྤྱོད་པ་རང་བཞིན་ཟོག་པོའི་ཚུལ། །མ་བ
Chinese
并非如此！应当舍弃毁灭根本的女子。与谁亲近，就会产生过失的自性。即使进入佛法，也是失去解脱道的因。由于违犯守护三学的誓言，应当舍弃毁灭根本的女子。由于往昔行善的福德微小，即使没有罪过，也会增长罪过的势力。无意义的诽谤，他缘的罪恶之处，应当舍弃毁灭根本的女子。花月美的国王被杀于王宫中，吉祥山（不确定）的龙树（Nāgārjuna）逝世，也是狡诈女子的过错。应当舍弃毁灭根本的女子。总之，贪欲是烦恼的海洋，难以超越的轮回自性令人厌恶，对于女子有形的罪恶之渊，有何可喜之处，应当彻底舍弃。广而言之，《宝积经》百部中，《贤愚经》、《念处经》、《毗奈耶经》等，如来在这些经典中都曾说过，看到女子的种种过失，应当舍弃。如是说后，他便舍离了对女子的贪爱之心，欢喜修行佛法。之后，出家人心想：女子是众多过失的根源，所以劝人舍弃，这非常好。然而，随心所欲的快乐，却以功德珍宝来庄严，所以应该恒常依止。于是他说了赞颂之词：从无量劫以来，在美好的功德之海中，慈悲的眼神如花朵般绽放，以智慧和慈悲发出美妙的声音，聪明的兔子啊，请听我对放逸的赞颂。自性未加矫饰，自然成就，身语意三门，任运自在，成就的瑜伽士们都随之效仿，放逸是美好功德的自性。无人束缚，获得自在，不与他人相合，显现广大安乐，随心所欲地行于自乐之道，放逸是美好功德的自性。随顺安乐的行持是通往天界安乐的基础，歌舞嬉戏，自他皆欢喜，种种的思念和分别，是智慧和明辨的能力，放逸是美好功德的自性。特意约束是痛苦束缚的因，虚假的行持是虚伪的自性，未
English
Not so! One should abandon women, the root of destruction. Approaching them leads to the nature of faults. Even entering the Dharma, they are the cause of diminishing the path to liberation. By violating the vows to protect the three trainings, one should abandon women, the root of destruction. Because the merit of past good deeds is small, even without fault, their influence increases. Meaningless slander, external causes of sin, one should abandon women, the root of destruction. Flower Moon Beauty King was killed in the royal palace, and Nāgārjuna passed away on Mount Pal, it was also the fault of deceitful women. One should abandon women, the root of destruction. In short, lust is the ocean of afflictions, the unbearable nature of difficult-to-cross samsara. In the ocean of faults of women with form, what is there to rejoice in? One should completely abandon them. In detail, in the hundred sections of the Ratnakuta Sutra, the Damamūka Sutra, the Smṛtyupasthāna Sutra, and the Vinaya Sutra, the Victorious Ones have spoken of this. Seeing all the faults of women, one should abandon them. Having said this, he became free from the mind of delighting in women and became enthusiastic about practicing the Dharma. Then, that ordained one thought, "Women are the source of so many faults, so it is very good to advise abandoning them. However, the joy of acting freely is adorned with precious qualities, so one should always rely on it." Then he spoke praises, "From immeasurable time, in the ocean of goodness, the eyes of compassion are like blooming flowers, emitting the sound of wisdom and compassion. O wise rabbit, listen to my praise of freedom. Because it is naturally unadorned and spontaneously accomplished, the three doors of body, speech, and mind are naturally relaxed. Accomplished yogis follow it. Freedom is the nature of good qualities. Unbound by anyone, having obtained freedom, not conforming to others, the appearance is vast and blissful. Acting on the path of self-pleasure, one abides in whatever is comfortable. Freedom is the nature of good qualities. Acting in accordance with what is comfortable is the basis of heavenly bliss. Singing, dancing, and playing are the ways of making oneself and others happy. Various thoughts and discriminations are the abilities of wisdom and intelligence. Freedom is the nature of good qualities. Deliberately restraining is the cause of the bondage of suffering. Artificial behavior is the nature of hypocrisy. Un-