Tibetan
ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པར་མཛོད། །སྐྱེ་བོ་རང་གི་འདོད་པའི་རྗེས་སུ་བྱེད། །དེ་དང་བསྟུན་ན་རྟག་ཏུ་ཉོན་མོངས་འཕེལ། །དལ་འབྱོར་དོན་མེད་རྣམ་པར་གཡེངས་པས་ན། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པར་མཛོད། །ཕྱི་ནང་སྐྱེ་བོ་གང་དང་གང་ཡང་རུང༌། །ཡུན་དུ་བསྟེན་ན་བྱས་པ་མི་གཟོ་ལ། །ཁྲོ་དང་འཐབ་རྩོད་ཉེས་པ་ཅིས་ཀྱང་འབྱུང༌། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པར་མཛོད། །ཕན་པས་འབད་ཀྱང་རྟག་ཏུ་རེ་ཆེ་ལ། །མི་སྙན་ཁ་ཟེར་ནམ་ཡང་མགུ་དུས་མེད། །ངལ་བ་འབྲས་བུ་ཆུང་བའི་གནས་སྤངས་ལ། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པར་མཛོད། །ཉིན་མཚན་འཁྲུལ་པའི་ལས་ལ་ཟིན་དུས་མེད། །དོན་མེད་སྐྱེ་བོའི་སེམས་ལ་མགུ་དུས་མེད། །རྣམ་གཡེངས་འདུ་འཛིའི་གནས་ལ་ཟད་དུས་མེད། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པར་མཛོད། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བས་ཞི་བ་བརྙེས་པ་ཡང༌། །དབེན་པའི་གནས་སུ་བསྟེན་པར་མཛད་ལས་བྱུང༌། །དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་འདོད་པས། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པར་མཛོད། །དབེན་པའི་གནས་ན་དུལ་བའི་རི་དྭགས་དང༌། །ཞི་བའི་བྱ་ཚོགས་མང་པོས་གར་བྱེད་ཅིང༌། །རི་རྩེར་ནགས་ཀྱི་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པར་མཛོད། །གངས་རིའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བའི་ར་བ་དང༌། །བྲག་རིའི་མགུར་ཆུ་སྨན་ལྗོངས་མདངས་བཀྲ་ཞིང༌། །ནགས་ཚལ་ལྷ་ཡི་སྐྱེད་མོས་ཆེས་ལྷག་པའི། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པར་མཛོད། །ལྗོན་པའི་ཤིང་རྣམས་གཡོ་བའི་གར་བྱེད་ཅིང༌། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་ལག་རྩེད་དུད་པ་ནི། །འོངས་པ་ལེགས་ཞེས་མགྲོན་ལ་བསུ་བ་བཞིན། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པར་མཛོད། །གེ་སར་འདབ་རྒྱས་རྐང་དྲུག་མྱོས་པའི་ཚལ། །འཛུམ་པ་བཞིན་གྱི་ཟེའུ་འབྲུ་གསལ་བ་ནི། །ཡིད་འོང་ལྷ་ཡི་བུ་མོ་ལྷགས་པ་བཞིན། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པར་མཛོད། །ཆུ་རྣམས་ལྦུ་བའི་སེང་ཁྲོལ་དང་བཅས་པས། །གྱ་གྱུར་རྒྱུག་ཅིང་ལྷུང་སྒྲ་སྙན་སྒྲོགས་པས། །གར་ལྡན་སྐྱེ་བོས་བསྟོད་དབྱངས་ལེན་པ་བཞིན། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པར་མཛོད། །ལ་ལ་འཁྱིལ་ཞིང་མི་གཡོ་དྭངས་པ་ནི། །སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྙོག་པ་རབ་ཞི་ནས། །ཆོས་ཉིད་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པ་བཞིན། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པར་མཛོད། །སུས་ཀྱང་མ་བྱས་བྲག་རིའི་ཁང་བཟང་དང༌། །རྡོ་ལེབ་ཁྲི་མཆོག་རབ་ཏུ་བཟང་པོ་ལ། །ཉི་འོད་འཇམ་དྲོ་མལ་སྟེགས་བཀོད་པ་བཞིན། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པར་མཛོད། །རི་དྭགས་རྩེད་འཇོ་བུང་བའི་གླུ་གར་དང༌། །གཉིས་སྐྱེས་སྒྲ་སྙན་མཆོག་ཏུ་མཛེས་པ་ནི། །ལྷ་ཡི་སྐྱེད་ཚལ་རང་བཞིན་འཕོས་པ་བཞིན། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པར་མཛོད། །སོས་ཀ་དབྱར་དང་སྟོན་དུས་དགུན་དང་དཔྱིད། །རིམ་གྱིས་འགྱུར་བས་མི་རྟག་སྐྱོ་ཤས་འཕེལ། །ཏིང་འཛིན་བསྟེན་པའི་རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པར་མཛོད། །དུས་བཞིར་དབེན་ཞིང་ངང་གིས་ཆོས་འཕེལ་བས། །འཁྲུལ་དང་ཅ་ཅོ་རྩོད་ཀུན་ཉེར་ཞི་ལ། །ཚེ་གང་དོན་ཡོད་དལ་འབྱོར་སྙིང་པོར་བྱེད། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་མཚན་མ་དག་ལས་རབ་འདས་པས། །སྐྱེ་བོ་མ་བསྡམས་པ་རྣམས་སྡོམ་འགྱུར་ལ། །བསྡམས་པ་རྣམས་ནི་ཞི་བའི་མཆོག་རབ་འཕེལ། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པར་མཛོད། །ཤིང་རྣམས་ཡལ་ག་ལོ་མ་ལྷགས་པ་དང༌། །ཚལ་རྣམས་མེ་ཏོག་འདབ་མ་རྙིངས་མཐོང་ནས། །རིང་བོར་མི་ཐོགས་འཆི་བ་དྲན་པར་བྱེད། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པར་མཛོད། །ཆུ་རྣམས་གཡོ་བ་གྱ་གྱུར་འབབ་པ་དང༌། །སྤྲིན་རྣམས་འགྱུར་བས་གཞན་དུ་འགྲོ་མཐོང་ནས། །ཚེ་སྲོག་མི་རྟག་འཆི་བ་དྲན་པར་བྱེད། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པར་མཛོད། །ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་ཏུ་བསྙེགས་པ་དང༌། །རི་བོའི་གྲིབ་མ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་མཐོང་ནས། །སྐད་ཅིག་མི་རྟག་འཆི་བ་དྲན་པར་བྱེད། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པར་མཛོད། །ནུབ་ཀའི་བྱ་རྣམས་ཤིང་ལ་བསྙེགས་པ་དང༌། །རི་དྭགས་རང་གི་གནས་ལ་འགྲོ་མཐོང་ནས། །སྐྱེས་པའི་ཐ་མ་འཆི་བ་དྲན་པར་བྱེད། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པར་མཛོད། །པདྨོ་རྣམས་ནི་རྫིང་བུར་གནས་པ་དང༌། །བུང་བ་རྣམས་ནི་ཚང་དུ་གནས་མཐོང་ནས། །བསམ་གཏན་པ་རྣམས་གནས་ལུགས་དྲན་པར་བྱེད། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པར་མཛོད། །རི་བོ་རྣམས་ནི་མཆོག་ཏུ་བརྟན་པ་དང༌། །དྲི་མེད་ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་མཐོང་ནས། །འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཆོས་དབྱིངས་དྲན་པར་བྱེད། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པར་མཛོད། །མདོར་ན་དེང་སང་དམ་ཆོས་མ་བསྒྲུབས་ན། །གང་དང་ཅིས་ཀྱང་རང་བཞིན་ཕན་པ་མེད། །འགྱུར་ཞིང་མི་བརྟན་སྙིང་པོ་འགའ་མེད་པས། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པར་མཛོད། །སྐྱེས་པ་འཆི་ཞིང་འདུས་པའི་ཚོགས་འབྲལ་ལ། །བསགས་པ་འཛད་ཅིང་མཐོན་པོའི་མཐའ་རྒུད་པས། །འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་ནམ་ཡ
Chinese
功德之源当依止寂静处， 众生随逐自身之欲求， 若与之相应则烦恼恒时增， 若以闲暇放逸而无意义， 功德之源当依止寂静处。 无论外内任何之众生， 若长久亲近则不知报恩， 嗔怒与争斗过患必生起， 功德之源当依止寂静处。 纵以饶益而勤奋然恒时期望大， 不悦耳之恶语何时亦无满足时， 舍弃劳苦而果小之处所， 功德之源当依止寂静处。 昼夜无有止息地耽著于错乱之业， 无有满足时地取悦无意义之众生心， 无有穷尽时地处于散乱愦闹之境， 功德之源当依止寂静处。 往昔之胜者获得寂静亦， 由依止寂静处所而生起， 欲随圣者之足迹者， 功德之源当依止寂静处。 寂静处所有柔顺之鹿群， 寂静之鸟群众多作嬉戏， 山顶森林之庄严极圆满， 功德之源当依止寂静处。 雪山山脉环绕之围墙， 岩山腹地之水药草地光彩夺目， 森林胜过天界花园之， 功德之源当依止寂静处。 树木摇曳作舞嬉戏， 花朵串联之手饰摇摆， 如迎接客人般说欢迎光临， 功德之源当依止寂静处。 花蕊绽放六足蜂沉醉之园林， 如微笑般花粉显现， 如令人心仪之天女降临般， 功德之源当依止寂静处。 水流带着泡沫翻滚， 蜿蜒流淌发出悦耳之声， 如舞者唱诵赞歌般， 功德之源当依止寂静处。 有些回旋静止而清澈， 如心与心所之垢染极寂静， 安住于法性之本然状态般， 功德之源当依止寂静处。 无人造作之岩山宫殿， 石板床座极其美好， 如阳光温暖舒适地铺设床榻般
English
Practice in solitude, the source of virtue. Beings follow their own desires. If you conform to that, disturbing emotions will always increase. Since leisure and opportunity are wasted in vain distraction, Practice in solitude, the source of virtue. Whatever beings, internal or external, If you associate with them for a long time, they will not appreciate what you have done. Anger, conflict, and faults will certainly arise. Practice in solitude, the source of virtue. Even if you strive to be helpful, expectations are always high. Unpleasant words and gossip never satisfy. Abandon places where effort is great and the fruit is small. Practice in solitude, the source of virtue. There is never a time to stop being caught up in deluded activities day and night. There is never a time to satisfy the minds of meaningless people. There is never an end to places of distraction and busyness. Practice in solitude, the source of virtue. The victorious ones of the past also attained peace By practicing in solitary places. Therefore, if you wish to follow in the footsteps of the holy ones, Practice in solitude, the source of virtue. In solitary places, gentle deer And peaceful flocks of birds dance in abundance. The forest adornments on the mountaintops are perfectly complete. Practice in solitude, the source of virtue. Enclosures surrounded by ranges of snow mountains, Water in the hollows of rocky mountains, and meadows of medicinal herbs shine brightly. The forests are even more delightful than the gardens of the gods. Practice in solitude, the source of virtue. The trees dance, swaying in the wind, And the flower garlands wave like hands, As if welcoming guests, saying, "Welcome!" Practice in solitude, the source of virtue. The groves where the stamens of flowers are in full bloom and the six-legged bees are intoxicated, And the pollen that shines like smiles, Are like a delightful goddess descending. Practice in solitude, the source of virtue. The waters flow with frothy bubbles, Winding and rushing, making sweet sounds as they fall, Like dancers singing praises. Practice in solitude, the source of virtue. Some are still and clear, without moving, As if the turbidity of mind and mental events has been completely pacified, And they are equally placed in the natural state of reality. Practice in solitude, the source of virtue. Unmade rock mountain palaces, And excellent stone slab thrones, Are like soft, warm sunlight arranging a bed.
Chinese
。 功德之源当依止寂静处。 鹿戏蜂歌舞， 二生音韵极美妙， 如天界花园自性移。 功德之源当依止寂静处。 春夏秋冬春， 次第变化增无常忧。 依止禅定自性圆满。 功德之源当依止寂静处。 四季寂静自然法增长， 错乱喧嚣争论皆寂灭。 一生有意义，暇满取精要。 功德之源当依止寂静处。 远远超越世间诸相， 未受戒者皆能受戒律， 已受戒者寂静胜妙增。 功德之源当依止寂静处。 见树木枝叶飘落， 见园林花朵凋零， 不久忆念将死亡。 功德之源当依止寂静处。 见流水潺潺流动， 见云彩变幻迁移， 忆念寿命无常终将死亡。 功德之源当依止寂静处。 见日月轮西沉， 见山影向东移， 忆念刹那无常终将死亡。 功德之源当依止寂静处。 见暮鸟栖息于树， 见鹿群回归其处， 忆念生之终结终将死亡。 功德之源当依止寂静处。 见莲花盛开于池塘， 见蜜蜂安住于巢穴， 禅定者忆念其本性。 功德之源当依止寂静处。 见山峰极其稳固， 见无垢虚空清净， 忆念无迁变之法界。 功德之源当依止寂静处。 总之如今若不修持正法， 无论如何自性皆无益。 变化无常毫无意义， 功德之源当依止寂静处。 生者终将死亡，相聚终将离别， 积聚终将耗尽，高位终将衰败， 轮回之法永
English
。 Seek the solitary place, the source of qualities. The play of deer, the songs and dances of bees, The beautiful sounds of the twice-born, Like a garden of the gods naturally transplanted. Seek the solitary place, the source of qualities. Spring, summer, autumn, winter, and spring, The gradual changes increase the sorrow of impermanence. The nature of cultivating samadhi is perfectly complete. Seek the solitary place, the source of qualities. In all four seasons, solitude naturally increases Dharma, Confusion, chatter, and all disputes are pacified. Make a meaningful life, taking the essence of leisure and opportunity. Seek the solitary place, the source of qualities. Having completely transcended worldly signs, Those who have not taken vows will take them, Those who have taken vows will greatly increase in the supreme peace. Seek the solitary place, the source of qualities. Seeing the branches and leaves of trees falling, Seeing the flowers and petals of gardens withering, Remembering that death is not far off. Seek the solitary place, the source of qualities. Seeing the waters flowing and meandering, Seeing the clouds changing and moving elsewhere, Remembering that life is impermanent and death will come. Seek the solitary place, the source of qualities. Seeing the sun and moon setting in the west, Seeing the shadows of mountains moving eastward, Remembering that death is momentary and impermanent. Seek the solitary place, the source of qualities. Seeing the birds of evening approaching the trees, Seeing the deer returning to their places, Remembering that the end of birth is death. Seek the solitary place, the source of qualities. Seeing the lotuses dwelling in the ponds, Seeing the bees dwelling in their nests, Meditators remember their true nature. Seek the solitary place, the source of qualities. Seeing the mountains supremely stable, Seeing the stainless sky perfectly pure, Remembering the unchanging Dharmadhatu. Seek the solitary place, the source of qualities. In short, if you do not practice the sacred Dharma now, Nothing whatsoever will naturally benefit you. Changing and unstable, with no essence, Seek the solitary place, the source of qualities. Birth ends in death, gatherings end in separation, Accumulations end in depletion, high positions end in decline, The nature of samsara is ever