Tibetan
། ཐིག་ལེག་འདུས་པའི་རྒྱུད། སྒྱུ་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། ཟླ་གསང་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད། རྡོ་རྗེ་གདན་བཞིའི་རྒྱུད་་དོ། །གདམས་པ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལ། སྐུའི་རྒྱུད་མེ་ལྟར་འབར་བ། གསུང་གི་རྒྱུད་དབང་ཆེན་འདུས་པ། ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་པུཎྜ་རཱི་ཀ། ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུད་ལྷ་མོ་གསང་བ། འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་རིགས་འཛིན་འདུས་པ། རིག་སྔགས་སྤྱིའི་སྒྲུབ་པ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཏནྟྲ། བྱེ་བྲག་གི་སྒྲུབ་པ་ཟླ་གསང་ནག་པོ། པདྨ་གསུང་གི་རྒྱུད་རྟ་མཆོག་རོལ་པ། ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཧེ་རུ་ཀའི་གལ་པོ། ཕུར་པ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་བི་ཏོ་ཏ་མ་ལ་འབུམ་སྡེ། བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུད་བདུད་རྩི་རོལ་པ་ཆེ་ཆུང༌། མ་མོ་རྦོད་གཏོང་གི་རྒྱུད་མ་མོ་ཀུན་འདུས་ སོ། །སྒྲུབ་པ་སྡེ་དྲུག་ལས་ཁ་ཚར་གྱི་རྒྱུད་ལ། འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་སྐོང་བ་ཆོས་ཉིད་གཏོར་མའི་རྒྱུད། ལས་རྒྱ་མཚོ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ཀརྨ་མཱ་ལེ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གསོག་པ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཆེ་ཆུང༌། མཆོད་པ་མི་ཟད་པའི་གཏེར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་རྒྱུད། སྦྱོར་བ་གནས་སུ་་དག་པ་ཐིག་ལེ་ཀློང་གི་རྒྱུད། སྒྲོལ་བ་གནས་སུ་དག་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡོངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་རྒྱུད། བརྟུལ་ཞུགས་དྲག་པོའི་ཀུན་ཏུ་སྦྱོད་པ་གླང་པོ་ཆེ་རབ་འབོག་གི་རྒྱུད། ལས་བཞི་མཐར་ཕྱིན་པ་ཟ་བྱེད་རོལ་པ་སྦྱིན་སྲེག་གི་རྒྱུད། ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་གཏོར་མའི་རྒྱུད་ཆེ་ཆུང༌། བཀའི་འཁོར་ལྷག་མས་བསྐངས་ནས་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་དཔལ་འབར་ཁྲོ་མོའི་རྒྱུད། གདུག་པ་ཅན་གཟིར་མནན་གྱིས་ཆེར་བཅད་པ་ཞིང་བཅུ་རོལ་བའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པའོ། ཨ་ཏི་ལ། སེམས་ཉིད་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྩ་བའི་རྒྱུད། དེ་ཉིད་ཉམས་སུ་བླང་པ་ནམ་མཁའ་ཆེ་ཕྱི་མའི་རྒྱུད། དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་འབྲས་བུ་ནམ་མཁའ་ཆེ་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྒྲོལ་བ། སེམས་ཉིད་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་སྟོན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་སྟོན་པ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བར་སྟོན་པ་མན་ངག་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་་ཀུན་ཁྱབ་ཆེན་པོར་སྟོན་པ་གསང་བ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་རང་རིག་ཏུ་སྟོན་པ་ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པར་་སྟོན་པ་མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་
Chinese
明点聚集续。幻化大续。月密明点续。金刚座四续。口诀心要续中，身之续如火燃烧。语之续大权聚集。意之续白莲花。功德之续天女秘密。事业之续种姓执持聚集。明咒总的修法黑鲁嘎的怛特罗。分别的修法月密黑续。莲师语之续马王嬉戏。真实意之续黑鲁嘎的命脉。普巴事业之续毗多答嘛啦十万部。甘露功德之续甘露嬉戏大小。玛姆诅咒抛掷之续玛姆普集。修法六部中口诀完结之续中，事业一切之补充法性食子的续。事业如海如何行事业鬘事业之续。积累福德与智慧之资粮会供续大小。供品加持为无尽藏虚空藏续。结合清净于处明点界续。解脱清净于处大力士完全解脱之续。猛烈苦行之遍行大象极度降伏之续。四业究竟食者嬉戏火供之续。一切事业之前行食子续大小。以余者圆满教敕之轮后催促事业光焰忿怒母续。以折磨镇压调伏有毒者田十嬉戏之续等。阿底类，心性超离勤作虚空大根本续。彼性修持虚空大后继续。彼性完全圆满之果虚空大后继续完全解脱。心性无有迁变法性王续。心性显示唯一明点菩提心明点续。心性显示自生之智慧智慧明点续。心性显示一切之根本口诀串珠续。心性显示遍一切处大秘密王续。心性显示自明智慧胜妙续。心性显示普贤王如来之嬉戏虚空界清净
English
The Tantra of the Gathering of Bindus. The Tantra of Great Illusion. The Tantra of the Moon Secret Bindu. The Four Tantras of Vajra Seat. In the Tantras of Instructions and Key Points: The Tantra of the Body, Blazing Like Fire. The Tantra of Speech, Gathering Great Power. The Tantra of Mind, Pundarika. The Tantra of Qualities, Secret Goddess. The Tantra of Activity, Gathering Lineage Holders. The General Practice of Vidyā Mantras, the Tantra of Heruka. The Specific Practice, the Black Tantra of the Moon Secret. The Tantra of the Lotus Speech, the Play of the Supreme Horse. The Tantra of the True Mind, the Life Force of Heruka. The Tantra of the Activity of Phurba, the Hundred Thousand Sections of Vitotama. The Tantra of the Qualities of Amrita, the Great and Small Play of Amrita. The Tantra of Mamo Curses and Throwing, the All-Gathering of Mamos. Among the Six Sections of Practice, in the Tantra of the Completion of Instructions: The Tantra of the Dharmata Torma, Completing All Activities. The Tantra of Karma Mala Activity, How to Perform the Ocean of Activities. The Great and Small Tantras of Gathering, Accumulating the Accumulations of Merit and Wisdom. The Tantra of the Treasury of Space, Blessing Offerings as an Inexhaustible Treasure. The Tantra of the Sphere of Bindus, Purifying Union in Its Place. The Tantra of the Great Powerful One Completely Liberating, Purifying Liberation in Its Place. The Tantra of the Great Elephant Completely Subduing, Practicing Fierce Asceticism Everywhere. The Tantra of Fire Offering, the Eater's Play, Perfecting the Four Activities. The Great and Small Tantras of the Torma, Proceeding Before All Activities. The Tantra of the Wrathful Mother of Blazing Glory, Urging Activities After Fulfilling the Wheel of Command with the Remainder. The Tantra of the Play of Ten Fields, Severing the Harmful Ones by Tormenting and Suppressing Them, and so on. Ati, The Root Tantra of the Great Space, the Nature of Mind Transcending Effort. The Subsequent Tantra of the Great Space, Experiencing That Nature. The Tantra of the Great Space Completely Liberating, the Fruit of Completely Perfecting That Nature. The Tantra of the King of Dharmata, the Nature of Mind Unchanging. The Tantra of the Bindu of Bodhicitta, Showing the Nature of Mind as a Single Bindu. The Tantra of the Wisdom Bindu, Showing the Nature of Mind as Self-Arisen Wisdom. The Tantra of the Garland of Instructions, Showing the Nature of Mind as the Root of All. The Tantra of the Secret King, Showing the Nature of Mind as Greatly All-Pervading. The Tantra of Supreme Wisdom, Showing the Nature of Mind as Self-Awareness. The Pure Realm of Space, Showing the Nature of Mind as the Play of Samantabhadra.
Tibetan
གི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་སྟོན་པ་མན་ངག་སྙིང་པོའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་རང་རིག་ཏུ་ཡིད་ཆེས་པར་སྟོན་པ་སྙིང་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཀུན་གྱི་རྩ་བར་སྟོན་པ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྩ་བ་ཅན་གྱི་རྒྱུད། །སེམས་ཉིད་གཅིག་པུར་འདུས་པར་སྟོན་པ་ཉག་གཅིག་དགོངས་པའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཇི་བཞིན་པར་བཞག་པས་སྟོན་པ་བསམ་གཏན་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་རྒྱུན་ཆགས་སུ་གོམས་པར་སྟོན་པ་བསམ་གཏན་རྒྱུན་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཐམས་ཅད་དུ་གསུང་པར་སྟོན་པ་སྒོ་མང་མདོའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་དབང་དང་སྦྱར་ནས་་སྟོན་པ་ནམ་མཁའ་ཆེ་དབང་གི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་སྒྲ་ཚིག་ལས་འདས་པར་་སྟོན་པ་ནམ་མཁའ་ཆེ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་གདོད་མའི་གནས་་སུ་སྟོན་པ་ནམ་མཁའ་ཆེ་གཞིའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་དུ་སྟོན་པ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་སྟོན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཁམས་གསུམ་ལ་གསལ་བར་སྟོན་པ་ཁམས་གསུམ་སྒྲོན་མའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་སྤང་བླང་ལས་འདས་པར་སྟོན་པ་ངེས་པ་སྙིང་པོའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པར་སྟོན་པ་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དེ་དབྱིངས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཉིན་ཤུ་རྩ་ལྔ། ལུང་བམ་པོ་བཅོ་བརྒྱད་གདམས་པ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལ། ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རིག་པའི་ཁུ་བྱུག །རྩོལ་སྒྲུབ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་རྩལ་ཆེན་སྤྲུགས་པ། སེམས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་རྫོགས་པ་ཁྱུང་ཆེན་གཤོག་རྫོགས། ཆོས་ཉིད་ཡེ་གནས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྡོ་ལ་གསེར་ཞུན། སེམས་ཉིད་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ལྟ་བ་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན། སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་སྟོང་པ་རྨད་བྱུང་རྒྱལ་པོ། སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུར་སྟོན་པ་ཡེ་ཤེས་དམ་པ། སེམས་ཉིད་ཐིག་ལེར་སྟོན་པ་ཡང་ཏིག་རྒྱལ་པོ། སེམས་ཉིད་སྐྱེ་ཤི་མེད་པར་སྟོན་པ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ། སེམས་ཉིད་འདོད་དགུ་འབྱུང་བར་སྟོན་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། སེམས་ཉིད་མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོར་སྟོན་པ་ཐིག་ལེ་འདུས་པ། སེམས་ཉིད་ཐེག་པ་ཀུན་རྫོགས་སུ་སྟོན་པ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱལ་པོ། སེམས་ཉིད་ཀུན་གྱི་ཡང་རྩེར་སྟོན་པ་རྩེ་མོ་ཕྱུང་རྒྱལ། སེམས་ཉིད་ཡེ་བདེ་སྤྲོས་བྲལ་དུ་སྟོན་པ་བདེ་བ་རབ་འབྱམས། སེམས་ཉིད་ཉོན་མོངས་པ་མེད་ཅིང་ཟག་མེད་དུ་སྟོན་པ་བདེ་བ་འཕྲ་བཀོད། སེམས་ཉིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་གྱེས་གཞིར་སྟོན་པ་གཏེར་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས
Chinese
之续。心性一切之精要而示者，口诀精要之续。心性自信为自明而示者，精要秘密之续。心性一切之根本而示者，虚空大根本具之续。心性唯一而集聚而示者，唯一意之续。心性如是而安住而示者，大禅定之续。心性恒常而串习而示者，禅定恒常之续。心性于一切而宣说而示者，多门经之续。心性与灌顶相合而示者，虚空大灌顶之续。心性超离言语文字而示者，虚空大无字之续。心性于原始之位而示者，虚空大基之续。心性示为光明者，珍宝燃放之续。心性示为功德任运成就者，珍宝鬘之续。心性于三界而明示者，三界灯之续。心性超离取舍而示者，决定精要之续。心性示为无有迁变者，金刚秘密之续。心性示为本来成佛者，本来成佛之续，即界根本之续二十五。经函十八部，教诫口诀之续中。一切皆从菩提心所生，觉性之杜鹃鸟。」「勤作修持胜伏者，大勇猛摇动。心性于界中圆满者，大鹏鸟翼圆满。法性本住之意，石上炼金。心性任运成就之见，不败胜幢。心性本来空性者，希有胜利王。心性示为法身者，智慧胜妙。心性示为明点者，明点胜王。心性示为无有生死者，命之轮。心性示为欲求皆生者，如意宝。心性示为平等大圆满者，明点聚集。心性示为一切乘圆满者，虚空大胜王。心性示为一切之顶峰者，顶峰胜王。心性示为本乐离戏者，安乐广大。心性示为无有烦恼且无漏者，安乐细妙。心性示为轮涅之分基者，大宝总集。
English
The Tantra of. The Tantra of Quintessential Instructions, which reveals the essence of all minds. The Tantra of Secret Essence, which reveals the mind's self-awareness as trustworthy. The Tantra of the Great Space, Rooted, which reveals the root of all minds. The Tantra of Solitary Intent, which reveals the mind as gathered into one. The Tantra of Great Contemplation, which reveals the mind as it is, left as it is. The Tantra of Continuous Contemplation, which reveals the mind as continuously habituated. The Tantra of the Sutra of Many Doors, which reveals the mind as spoken of in all ways. The Tantra of the Great Space of Empowerment, which reveals the mind in conjunction with empowerment. The Tantra of the Great Space of No Letters, which reveals the mind as beyond sound and words. The Tantra of the Great Space of the Ground, which reveals the mind in its primordial state. The Tantra of the Precious Blaze, which reveals the mind as luminous. The Tantra of the Precious Garland, which reveals the mind as spontaneously accomplished with qualities. The Tantra of the Lamp of the Three Realms, which reveals the mind as clear in the three realms. The Tantra of the Essence of Certainty, which reveals the mind as beyond rejection and acceptance. The Tantra of the Vajra Secret, which reveals the mind as unchanging. The Tantra of Primordial Buddhahood, which reveals the mind as primordially enlightened, these are the twenty-five root tantras of the expanse. In the eighteen sections of the scriptures, the tantras of instruction and quintessential advice: "All arise from the mind of enlightenment, the cuckoo of awareness." "Great exertion shakes off effort and accomplishment. The great garuda perfects its wings as mind is perfected in the expanse. The intention of the nature of reality is gold refined from stone. The view of spontaneous accomplishment is the indestructible victory banner. The mind is primordially empty, the wondrous king. The mind is revealed as the dharmakaya, the sacred wisdom. The mind is revealed as the bindu, the king of yangtik. The mind is revealed as without birth or death, the wheel of life. The mind is revealed as the source of all desires, the wish-fulfilling jewel. The mind is revealed as the great perfection of equality, the gathering of bindus. The mind is revealed as the perfection of all vehicles, the great king of space. The mind is revealed as the pinnacle of all, the victorious pinnacle. The mind is revealed as primordially blissful and free from elaboration, vast bliss. The mind is revealed as without affliction and without defilement, subtle bliss. The mind is revealed as the basis for the separation of samsara and nirvana, the great treasure of totality.