Tibetan
བ་པས། ལྷུང་བཟེད་ནམ་མཁའ་ལ་་དེང་བྱས་ན་ལྷས་བདུད་རྩིས་འགེངས་པས་དེ་ཙམ་མ་ཤེས་པ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེས་གསུངས་པ་དང༌། བདུད་ཀྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་གསོལ་བ་ན་ཁྱོད་ལ་དྲིས་པའི་ཚེ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་མ་བཏབ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེས་ཞེས་པའི་ལན་དུ། དེའི་ཚེ་བདུད་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཁྱབ་པས་དྲན་འཛིན་ཉམས་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བཏབ་པས། བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ལ་གནས་པས་འདོད་ན་བསྐལ་པའམ་བསྐལ་པ་ལས་ལྷག་པར་ཡང་གནས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་ཚེ། ཁྱོད་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་ན་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་ན་དེ་ཙམ་མ་ཤེས་པ་ཉེས་གསུངས་པ་དང༌། ན་བཟའ་རྡོག་པའི་་འོག་ཏུ་བཅུག་ནས་དྲིས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེས་ཞེས་པའི་ལན་དུ། དེའི་ཚེ་འཛིན་མཁན་མ་རྙེད་ཅེས་བཏབ་པས། ནམ་མཁའ་ལ་དེང་བྱས་ན་ལྷས་འཛིན་པ་ལས་དེ་ཙམ་མ་ཤེས་པ་ཉེས་གསུངས་པ་དང༌། གསང་བའི་སྦ་བ་ནུབ་པ་གྲོང་པའི་བུད་མེད་ལ་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེས་ཞེས་པའི་ལན་དུ། །དེའི་ཚེ་བུད་མེད་སྐྱེས་པར་འགྱུར་དུ་རེ་ཞེས་བཏབ་པས། རང་གི་ལས་ཀྱིས་བུད་མེད་སྐྱེས་པར་ག་ལ་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བའི་སྦ་བ་སྦ་བར་བྱ་བ་ཡིན་གྱི་བསྟན་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པས་དེ་ཙམ་མ་ཤེས་པ་ཉེས་གསུངས་པ་དང༌། སྐུ་གསེར་གྱི་གཏན་པ་ཕྱིས་པ་འདྲ་བ་གྲོང་པའི་སྐྱེ་བོ་ལ་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེས་ཞེས་པའི་ལན་དུ། དེའི་ཚེ་བདེན་པ་མཐོང་དུ་རེ་ཞེས་བཏབ་པས། སྐལ་བ་མེད་པ་དག་གིས་བདེན་པ་ག་ལ་མཐོང་སྐུ་དྲི་མ་ཅན་དུ་འགྱུར་བས་དེ་ཙམ་མ་ཤེས་པ་ཉེས་གསུངས་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་བུད་མེད་རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་ཞུ་བ་བྱས་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེས་བྱས་པའི་ལན་དུ། ཡུམ་འདས་ནས་བསྐྱངས་པས་དྲིན་ཆེ་སྙམ་ནས་ཞུས་ཞེས་བཏབ་པས། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཕྱོགས་གང་ནས་ཀྱང་དྲིན་ལན་བསབ་ཏུ་ཡོད་པ་ལ་བསྟན་པའི་ཐ་མ་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་རྟགས་ཙམ་འཛིན་པར་འགྱུར་བས་དེ་ཙམ་མ་ཤེས་པས་ཉེས་གསུངས་པ་དང༌། གང་ཟག་དཀའ་བས་ཉེ་བར་འཚོ་བའི་ཚེ་བསླབ་པའི་གཞི་ཕྲ་མོ་དག་བག་ཡངས་སུ་གནང་བར་གསུངས་པ་ལ་གང་ཕན་ཆད་གནང་བ་མ་ཞུས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེས་ཞེས་པའི་ལན་དུ། །སངས་རྒྱས་འདས་ནས་དགེ་སྦྱོང་འདི་དག་རེས་འགའ་སྡོམ་རེས་འགའ་གློད་ཅེས་སྐྱེ་བོ་རྣམས་འཕྱ་བར་འགྱུར་དུ་དོགས་ནས་མ་ཞུས་ཞེས་བཏབ་པས། ཆོས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ན་ཅི་ཞིག་བྱ་དེ་ཙམ་མ་ཤེས་པ་ཉེས་སོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ་མཆིལ་ལྷམ་གྱིས་བསྣུན་ཏེ་བསྐྲད་དོ། །དེ་ནས་ཀུན་དགའ་བོས་བྲྀ་ཛིའི་ལྗོངས་སུ་བྱོ
Chinese
阿难说：你把钵放在天空，天人以甘露充满，你却不知道，这也被你说成是过错。恶魔请求入灭时，问你，你却回答说没有这样请求，这也被你说成是过错。回答说：当时恶魔的光芒遍布，失去了记忆。世尊安住于神足通，如果想住，可以住一劫或超过一劫。世尊说：如果你请求，就不会入灭，你却不知道，这也被你说成是过错。把僧衣放在石头下面询问，你却说这是过错。回答说：当时没有找到拿的人。世尊说：天空中有天人拿着，你却不知道，这也被你说成是过错。把隐秘的阴藏展示给村里的妇女，你却说这是过错。回答说：当时希望妇女变成男人。世尊说：自己的业力怎么能让妇女变成男人？如来的隐秘阴藏应该隐藏，不应该展示，你却不知道，这也被你说成是过错。把身体擦拭得像金柱一样展示给村里的人，你却说这是过错。回答说：当时希望看到真谛。世尊说：没有福分的人怎么能看到真谛？身体会变得污秽，你却不知道，这也被你说成是过错。在佛的教法中，请求让妇女出家，你却说这是过错。回答说：因为母亲去世后被抚养长大，觉得恩情深重才请求。世尊说：圆满正等觉佛在任何方面都可以报答恩情，但教法最后五百年只会持有少许标志，你却不知道，这是过错。对于贫困难以维持生计的人，世尊说可以放宽一些微小的戒律，但你却没有请求放宽哪些，这也被你说成是过错。回答说：佛陀涅槃后，这些人有时持戒有时破戒，担心人们会嘲笑，所以没有请求。世尊说：如果允许佛法，会有什么问题？你却不知道，这是过错。说完，用鞋子踢他，把他赶走了。之后，阿难逃到了弗栗恃（Vriji）的地方。
English
Ananda said: You put the bowl in the sky, and the gods filled it with nectar, but you didn't know, and this was also said to be a fault. When the demon requested to enter nirvana, he asked you, but you replied that you had not made such a request, and this was also said to be a fault. He replied: At that time, the light of the demon pervaded, and I lost my memory. The Blessed One abides in the miraculous foot, and if he wishes to abide, he can abide for a kalpa or more than a kalpa. The Blessed One said: If you had requested, he would not have entered nirvana, but you did not know, and this was also said to be a fault. You put the monastic robe under the stone and asked, but you said it was a fault. He replied: At that time, I could not find anyone to take it. The Blessed One said: There are gods in the sky holding it, but you did not know, and this was also said to be a fault. You showed the hidden private parts to the women in the village, but you said it was a fault. He replied: At that time, I hoped that the women would become men. The Blessed One said: How can one's own karma make women become men? The hidden private parts of the Tathagata should be hidden, not shown, but you did not know, and this was also said to be a fault. You showed your body, which had been wiped like a golden pillar, to the people in the village, but you said it was a fault. He replied: At that time, I hoped to see the truth. The Blessed One said: How can those without merit see the truth? The body will become defiled, but you did not know, and this was also said to be a fault. In the Buddha's teachings, you requested that women be ordained, but you said it was a fault. He replied: Because I was raised after my mother passed away, I felt deeply indebted and requested it. The Blessed One said: The perfectly enlightened Buddha can repay kindness in any way, but the last five hundred years of the teachings will only hold a few signs, but you did not know, and this was a fault. For those who are poor and have difficulty making a living, the Blessed One said that some minor precepts could be relaxed, but you did not ask which ones to relax, and this was also said to be a fault. He replied: After the Buddha's nirvana, these monks sometimes keep the precepts and sometimes break them, and I was worried that people would laugh at them, so I did not ask. The Blessed One said: If the Dharma is allowed, what problem would there be? But you did not know, and this was a fault. After saying this, he kicked him with his shoe and drove him away. After that, Ananda fled to the land of Vriji.