Tibetan
ད་པ་མྱོང་དགོས་ཏེ། བཤེས་སྤྲིང་ལས། འདི་ན་ཉིན་གཅིག་མདུང་ཐུང་སུམ་བརྒྱ་ཡིས། །རབ་ཏུ་དྲག་བཏབ་སྡུག་བསྔལ་གང་ལགས་པ། །དེས་ནི་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆུང་ངུ་ལའང༌། །འོལ་ཡང་མི་བཟོད་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། ཞེས་སོ། དེའི་ཚེ་ཚད་ནི། ཚེའི་ཚད་ནི་ལས་མ་ཟད་ཀྱི་བར་ཏེ། རེ་ཞིག་ཐུན་མོང་གི་མདོ་སྡེ་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན། ཚེ་ཚད་མི་ཡི་ལོ་གྲངས་ལྔ་བཅུ་ལ། །རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་ལྷ་ཡི་ཉིན་ཞག་གཅིག །དེ་གཉིས་སུམ་ཅུ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལོ། །ལྔ་བརྒྱས་ཡང་སོས་ཞག་གཅིག་གོང་འཕེལ་བས། །རང་ལོ་ལྔ་བརྒྱར་སྡུག་བསྔལ་བརྣག་དགོས་སོ། །དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་གྲངས་བཤད་པ། །མི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་དྲུག་ཁྲི་དང༌། །སྟོང་ཕྲག་གཉིས་སུ་ངེས་པར་མདོ་ལས་གསུངས། །དེའང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཐུན་མོང་བའི་མདོ་དང་རྒྱུད་དང་བསྟན་བཅོས་རྣམས་སུ་རང་རང་གི་ལས་སྲབ་མཐུག་གིས་ཚེ་འཕོ་བ་ཙམ་ལས། གནས་རིས་དེར་ལྟུང་བ་རྣམས་ཚེ་ཚད་གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་མ་གསུངས་ཏེ། གཉེན་པོ་དྲག་པོ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་ལ་སོགས་པ་གློ་བུར་་དུའང་འཕོ་བ་དང༌། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་བརྙས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྐལ་ཆེན་དུ་མར་གནས་དགོས་པར་བཤད་པས། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པས་ཕྱེ་བ་ཡིན་ཏེ། བཤེས་སྤྲིང་ལས། དེ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ལོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་ཉམས་སུ་མྱོང་ཡང་ནི། །ཇི་སྲིད་མི་དགེ་དེ་ཟད་མ་གྱུར་པ། །དེ་སྲིད་སྲོག་དང་བྲལ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་ལྟར་ཡིན་ནོ། །སྐབས་་འདིར་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་དུ་གྲགས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། མཛོད་ལས། ཡང་སོས་ལ་སོགས་དྲུག་རིམ་བཞིན། །འདོད་ལྷའི་ཚེ་དང་ཉིན་ཞག་མཉམ། །ཞེས་པ་དང༌། དྲན་པ་ཉེར་གཞག་དང༌། ལས་རྣམ་འབྱེད་དུ་གསུངས་པ་ལྟར་བགྲངས་ན། མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་ལྔ་བཅུ་ལ་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་གོ །དེ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་རང་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ནི། ཡང་སོས་པའི་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་རང་ལོ་ལྔ་བརྒྱར་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། མི་རྣམས་ཀྱི་ལོར་བརྩིས་ན། དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ལས། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཡང་སོས་པ་དག་གིས་མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་དང༌། ཡང་དྲུག་ཁྲི་དང༌། སྟོང་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཐུབ་སྟེ། ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་ཐིག་ནག་ནི། དེའི་འོག་ན་གནས་པའི་དམྱལ་བ། ཐིག་ནག་འབར་བའི་སོག་ལེས་གཤགས་བཞིན་འབྱར། །འབྱར་བཞིན་གཤོག་པས་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བ། །མི་ཡི་ལོ་བརྒྱར་རྩ་གསུམ་ཞག་གཅིག་སྟེ། །དེ་ཡི་ལོ
Chinese
必须感受。亲友书云：此间一日三百短矛刺，猛烈击打是何等痛苦，那地狱的痛苦，连小部分也，稍微也不能忍受，雨点也不能忍受。如是说。《彼之寿量者》，寿量是业未尽之间。略而言之，如共同的经部所说：寿量人寿五十岁，四大天王之天一日夜，彼二三十为一月，十二为一年，五百以复活一日增长，自身五百岁需忍受痛苦。彼详细分别之数说：人年百亿兆六十万，以及二千决定经中说。彼亦大乘共同之经、续、论典中，各自以业轻重而有寿命转移，然堕入彼处者，未说定为一种寿量。因生起猛利对治等，也有突然转移者，以及轻蔑金刚阿阇黎等，说需住多大劫。是作业障所分。亲友书云：如是痛苦极难忍，百亿兆年虽感受，若未尽除不善业，彼时不得脱离生命。如是说。此处以共称之小乘而论。俱舍论云：复活等六依次，与欲天寿及日夜等同。如是说。如念住经和业分别中所说而计算，人寿五十年为四大天王一日夜。彼三十为一月。彼十二为一年计算的自身五百年，以复活一日计算的自身五百年受苦。若以人寿计算，念住经云：有情复活地狱者，能忍受人寿百亿兆，又六十万，以及二千之间。如是说。《二者，黑绳者》，其下所住之地狱。黑绳燃烧之锯切割，一边切割一边粘连。粘连一边又被切割，极其痛苦。人寿百年为彼三日夜，彼之年
English
Must experience. The Suhrllekha says: Here, what is the suffering of being fiercely struck by three hundred short spears in one day? Even a small part of that hellish suffering cannot be endured even slightly, nor can raindrops be endured. Thus it is said. The Duration of Their Life: The duration of life is until the exhaustion of karma. Briefly, as it appears in the common Sutra Pitaka: The duration of life is fifty human years, one day and night of the gods of the Four Great Kings. Those two thirties are one month, twelve are one year, five hundred increase by one day of revival, one's own five hundred years must endure suffering. The detailed enumeration of that is: one hundred billion trillion sixty thousand human years, and two thousand are definitely stated in the sutras. Also, in the common Mahayana sutras, tantras, and treatises, there is only a transfer of lifespan according to the lightness or heaviness of one's karma. However, it is not said that those who fall into that realm have a fixed lifespan. Because of the arising of fierce antidotes, etc., there are also sudden transfers, and it is said that one must remain for many great kalpas for despising the Vajra Acharya, etc. It is divided by karmic obscurations. The Suhrllekha says: Thus, suffering is extremely unbearable. Even if experienced for hundreds of billions of trillions of years, if unwholesome karma is not exhausted, one will not be separated from life until then. Thus it is said. Here, it is discussed in terms of the commonly known Hinayana. The Abhidharmakosha says: The six, starting with revival, are in order, equal to the lifespan and day and night of the desire gods. Thus it is said. If calculated as stated in the Smrtyupasthana and the Karmavibhanga, fifty human years are one day and night of the Four Great Kings. Those thirty are one month. Those twelve, calculated as one year, are one's own five hundred years, suffering for one's own five hundred years calculated as one day of revival. If calculated in human years, the Smrtyupasthana says: Sentient beings in the Reviving Hell can endure between one hundred billion trillion human years, and also sixty thousand, and two thousand. Thus it is said. Secondly, the Black Line: The hell that dwells below it. The Black Line is cut by a burning saw, adhering while cutting. Adhering while being cut again, extremely painful. One hundred human years are three days and nights there, that year
Tibetan
་སྟོང་ཐིག་ནག་ཞག་གཅིག་ལ། །རང་ལོ་སྟོང་ཐུབ་མི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག །ས་ཡ་ཉིས་འབུམ་དགུ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་རྩ། །བཅུ་གཉིས་བར་དུ་ཐུབ་པར་སྟོན་པས་གསུངས། །ཇི་སྐད་དུ་བཤེས་སྤྲིང་ལས། ཁ་གཅིག་སོག་ལེས་འདྲ་སྟེ་དེ་བཞིན་གཞན། །སྟ་རེ་མི་བཟད་སོ་རྣོན་རྣམས་ཀྱིས་གཤགས། །ཞེས་སོ། ཚེ་ནི་མིའི་ལོ་བརྒྱ་ལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་ལོ་སྟོང་ཐིག་ནག་གི་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་རང་ལོ་སྟོང་ཐུབ་སྟེ། དེ་ཉིད་མིའི་ལོར་བརྩིས་ན། དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ལས། ཐིག་ནག་པ་དག་གིས་མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ས་ཡ་ཉིས་འབུམ་དང༌། ཡང་དགུ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་རྩ་བཅུ་གཉིས་སུ་ཐུབ་སྟེ་ཞེས་སོ། ། གསུམ་པ་བསྡུས་འཇོམས་ནི། དེའི་འོག་ན། བསྡུས་འཇོམས་བྲག་རི་རྟ་དང་རྔ་མོ་དང༌།། སྟག་དང་སེང་གེ་ལ་སོགས་འདྲ་བའི་བར། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་འཇོམས་གྱེས་པས་སྔར་བཞིན་འཚོ། །ལྕགས་ཀྱི་ལྗོངས་སུ་ཐོ་བས་རྡུལ་བཞིན་འཐག ། རབ་ཏུ་བཙིར་བས་ཁྲག་གི་རྒྱུན་འབབ་པ། །མི་ལོ་ཉིས་བརྒྱ་འཐབ་བྲལ་ཞག་གཅིག་ སྟེ། །མཚེ་མའི་ཉིས་སྟོང་བསྡུས་འཇོམས་ཉིན་ཞག་གཅིག །རང་ལོ་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་སུ་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །དེ་ཡང་མི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་སུམ་འབུམ། ། དྲུག་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་རྩ་གཅིག་ཐུབ་པར་གསུངས། །ཇི་སྐད་དུ། སློབ་སྤྲིང་ལས། རི་དང་མཉམ་ལུག་རུ་རིང་འཇིགས་སུ་རུང་པ་གཉིས། །འདུས་པའི་ཕྲག་ཏུ་ལུས་ཀུན་ཕྱེ་མར་རློག་ཅིང་འཇོམས། །ཅུང་ཟད་བསིལ་བའི་རླུང་ཞིག་ལངས་པས་རྟས་ནས་ དེ། །དེ་བཞིན་ཕྱིར་ཡང་ལན་བརྒྱར་ཀུན་ནས་ཕྱེ་མར་རློག ། ཅེས་པ་དང༌། བཤེས་སྤྲིང་དུ། ཁ་ཅིག་ཏིལ་བཞིན་འཚིར་ཏེ་དེ་བཞིན་གཞན། །ཕྱེ་མ་ཞིབ་མོ་བཞིན་དུ་འཐག་པར་བགྱིད། །ཅེས་སོ། །དེའང་འཐབ་རྩོད་དང་བྲལ་བས་འཐབ་བྲལ་དང༌། བུ་དང་བུ་མོ་གཉིས་པང་ནས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེ་བས་མཚེ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་ཡོད་དེ། མི་ལོ་ཉིས་བརྒྱ་ལ་དེའི་ཞག་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་རང་ལོ་ཉིས་སྟོང་བསྡུས་འཇོམས་ཀྱི་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་རང་ལོ་ཉིས་སྟོང་ཐུབ་་སྟེ། མི་ལོས་དབྱེ་ན། དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ལས། བསྡུས་འཇོམས་པ་་དག་གིས་མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་སུམ་འབུམ་དང༌། ཡང་དྲུག་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་ཐུབ་སྟེ་ཞེས་སོ། ། བཞི་པ་ངུ་འབོད་ནི། དེའི་འོག་ན་་ཡང༌། ངུ་འབོད་འབར་བའི་མེས་འཚིག་འོ་དོད་འབོད། །ལྕགས་ཞུན་བསྐོལ་བར་འཚེད་པས་སྡུག་བསྔལ་བ། །མི་ལོ་བཞི་བརྒྱ་དགའ་ལྡན་ཉིན་ཞག་གཅིག །དེ་ཡི་བཞི་སྟོ
Chinese
千个黑线一日间，自身能活千岁人寿百亿兆，二亿九千六万零，十二之间能活佛所说。如《亲友书》所说：一者如锯拉，另有他者，以斧头难忍利刃所劈。如是。寿命乃以人寿百岁中三十三日为一日所算的千年黑线之一日，自身能活千年。若以人寿计算，在《正念经》中说：黑线地狱众生能活人寿百亿兆，又九千六万零十二岁。 三者聚集摧坏是，其下是， 聚集摧坏石山马和骡， 虎和狮子等相似者间，如微尘般摧坏分离如前活，铁之境域以锤如尘打，极度压榨血流淌，人寿二百争斗离一日 是，双生之二千聚集摧坏日夜一，自身千岁二千受痛苦，彼亦人寿百亿兆三亿，六万八千零一能活所说。如是，在《学童书》中说：如山一般绵羊长角恐怖二者，聚集之肩上身体皆磨成粉末摧坏，稍微凉爽之风生起以马 彼，如是复百次皆磨成粉末，如是。《亲友书》中：一者如油般榨取，另有他者，如细粉般磨。如是。彼亦远离争斗故名争斗离，儿子和女儿二者怀抱中一同出生故名双生之神存在，人寿二百年以彼为一日所算的自身二千岁聚集摧坏之一日所算的自身二千岁能活，若以人寿分别，在《正念经》中说：聚集摧坏者众生能活人寿百亿兆三亿，又六万八千零一之间。 四者嚎叫是，其下又是， 嚎叫燃烧之火所烧呼喊，铁水沸腾中熬煮受痛苦，人寿四百兜率天日夜一，彼之四千
English
For one day of a thousand black lines, one's own life can last a thousand years, a hundred billion trillion human years, two hundred million ninety-six thousand and, it is said that one can live up to twelve. As it is said in the "Letter to a Friend": One is sawn like a saw, and others are split with unbearable sharp axes. Thus it is. Life is calculated as one day of a thousand-year black line, with one day being thirty-three days of a hundred human years, and one's own life can last a thousand years. If calculated in human years, it is said in the "Mindfulness Sutra": The beings in the Black Line Hell can live for a hundred billion trillion human years, and also ninety-six thousand and twelve years. "The third is the Gathering and Crushing Hell, "below it is," "Gathering and crushing rocky mountains, horses and mules," "Among those similar to tigers and lions, they are crushed like dust and live separately as before. In the realm of iron, they are hammered like dust. Extreme squeezing causes a stream of blood to flow. Two hundred human years without fighting is one day," "That is, two thousand twins gather and crush one day and night. One's own life suffers for two thousand years. Moreover, it is said that one can live for three hundred million trillion human years, sixty-eight thousand and one. As it is said in the "Student Letter": Two terrifying creatures with long horns like mountains, gather on their shoulders and grind and destroy all bodies into powder. A slightly cool wind rises and takes them from the horses," "That, likewise, grinds them into powder a hundred times. Thus it is. In the "Letter to a Friend": Some are squeezed like sesame seeds, and others are ground like fine powder. Thus it is. Moreover, because it is free from fighting, it is called "Free from Fighting," and because sons and daughters are born together in the embrace, there is a god called "Twins." Two hundred human years, with that as one day, calculated as one day of the two thousand years of gathering and crushing, one's own life can last two thousand years. If divided by human years, it is said in the "Mindfulness Sutra": The beings who gather and crush can live for three hundred million trillion human years, and also between sixty-eight thousand and one. "The fourth is the Howling Hell, "below it is again," The howling is burned by the blazing fire, and they cry out in pain. They suffer from being boiled in molten iron. Four hundred human years is one day in Tushita Heaven, and four thousand of that