Tibetan
་བཞིན་ང་རྒྱལ་གོ་བཞིན་འཁྲུལ་པ་བྱེད། ། འདུ་འཛིས་གཡེངས་ལ་ཉོན་མོངས་ཆར་འབེབ་པའི། །འགྲོ་ལ་ནམ་ཞིག་བདག་གིས་ཕན་ཐོགས་འགྱུར། །ཀྱེ་མ་སེམས་ཅན་གྱི་གནས་ན་གང་དག་ཇི་ལྟར་བསྟན་ཡང་བློ་གྲོས་བླུན་པས་བརྡ་་དང་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཚད་མེད་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཡང་དལ་བ་དོན་ཆུང་བར་གྱུར་ཏེ་རྟོགས་པའི་དུས་མེད་ཅིང༌། བཤད་པས་གོ་བར་མི་འགྱུར་བ་དག་་དང༌། ཁ་ཅིག་ནི་རང་ཉིད་སང་གི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་འདིའི་སྣང་བ་འདོར་ཡང་བསྐལ་པའི་བར་དུ་སྡོད་པ་ལྟར་བདེན་པར་ཞེན་པས་ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་འབའ་ཞིག་ལ་གཡེངས། ལ་ལ་དག་ཉོན་མོངས་པ་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་དགེ་བའི་ཕྱོགས་ལས་རིང་དུ་གྱུར། གཞན་དག་རང་གི་རྒྱུད་ཞེ་སྡང་གི་མེས་བསྲེག་ཅིང་གཞན་ལ་ཕྲག་དོག་པས་ཚུལ་དུ་མའི་སྒོ་ནས་གཤེ་བ་དང༌། མཚང་འབྲུ་བ་དང༌། ངན་དུ་སྒྲོགས་པ་དང༌། སྐུར་བ་འདེབས་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱེད། འགའ་ཞིག་ནི་སྡུག་བསྔལ་དུ་མས་མནར་ཞིང་ནོན་པར་གྱུར་ཀྱང་འཁོར་བས་མི་སྐྱོ་ལ། ངེས་པར་འབྱུང་བའི་བློ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཙམ་ཡང་རྒྱུད་ལ་འཆར་མ་མྱོང༌། ལ་ལ་ཅུང་ཟད་ཐོས་པ་དང་ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་ཁེངས་ཤིང་ང་རྒྱལ་བས་གཞན་ལ་བརྙས་ཤིང་རྩོད་པ་དང་ཉོན་མོངས་པ་སྟོང་གི་མེ་ལྕེ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་བས་རང་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དགེ་བའི་བུད་ཤིང་དག་བསྲེག་ཅིང༌། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་འཆལ་བས་ཉིན་མཚན་དུ་མི་དགེ་བའི་ཆར་འབབ་པ་དེ་་དག་མཐོང་ནས་རེས་འགའ་རང་བྱང་ཆུབ་ལ་ཕྱོགས་པའི་བློས་ཞི་བའི་ནགས་་སུ་གཅིག་པུར་ཟབ་མོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པའི་སེམས་སྐྱེ་ཞིང༌། ཕལ་ཆེར་སྙིང་རྗེའི་དབང་དུ་གྱུར་བས་འདི་དག་ནམ་ཞིག་ན་བདག་ཁོ་ནས་ཐར་པ་ལ་འགོད་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་སེམས་སྟོབས་ཆེན་པོའི་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་དེ། །བླ་ན་མེད་པའི་ཁུར་འཛིན་པའི་སྨོན་ལམ་དུ་སྨྲས་པ། གང་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །དེ་དག་བདག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །བདེ་ཐོབ་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་ཤོག །ཚེ་ཐུང་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་དག །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་ལེགས་ཤིང༌། ། བཀྲེས་བཀྲེན་དབུལ་བས་ཉམ་ཐག་རྣམས། །བཟའ་བཏུང་འབྱོར་པ་ཕུན་ཚོགས་ཤོག །རྒྱལ་པོ་ཆོམ་རྐུན་མི་རྒོད་དང༌། །ཆུ་དང་མེ་དང་གཡང་ས་སོགས། །གཞན་གྱི་འཇིགས་པས་ཉེན་པ་ཀུན། །འཇིགས་བྲལ་བདེ་བ་་ཐོབ་པར་ཤོག །གང་གང་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན། །ཡིད་ལ་བསམས་པ་ཀུན་གྲུབ་སྟེ། །རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་ཆོས་སྤྱོད་ཅིང༌། །ཐར་པའི་བྱང་ཆུབ་་ཐོབ་པར་ཤོག །རྒྱལ་པོ་དགེ་བས
Chinese
就像傲慢一样，理解却产生错误。」「被喧嚣分散注意力，降下烦恼之雨的众生，我何时才能对他们有所助益？唉，无论在众生的处境中如何指示，由于愚笨的智慧，即使以无数的象征和方法来引导，却因为闲暇变得无意义而没有证悟之时，那些说了也不明白的人，以及有些人明明明天就要舍弃这个世界的景象，却执着于如同能存活到劫末一样，只专注于今生的事务。有些人烦恼如火般燃烧，远离善的一面。另一些人自己的相续被嗔恨之火焚烧，嫉妒他人，以各种方式责骂、揭短、宣扬恶行、诽谤。有些人被诸多的痛苦折磨和压迫，却不厌倦轮回，心中从未生起哪怕是微尘般的出离心。有些人稍微听闻和了解一点，就骄傲自满，傲慢地轻视他人，争论和成千上万的烦恼火焰向四面八方蔓延，焚烧自己和他人相续中的善的薪柴，由于誓言和戒律的败坏，日夜降下不善之雨，看到这些，有时自己会生起趋向菩提之心，努力独自在寂静的森林中修持甚深的禅定，大多时候会因慈悲心的驱使，生起强大的心力，心想何时才能由我独自将他们安置于解脱之境呢？于是发起了承担无上重担的祈愿：凡是遍布十方世界的众生，所有的一切众生，愿他们都因我的福德，获得安乐，远离痛苦。愿那些寿命短促，受疾病威胁的人，都能长寿无病，安乐吉祥。」「愿那些因饥饿贫困而困苦的人们，都能拥有丰盛的饮食和财富。愿那些受到国王、盗贼、野蛮人，以及水、火、悬崖等其他恐惧威胁的人们，都能脱离恐惧，获得安乐。愿他们如愿以偿，心中所想皆能实现，恒常行持善法，获得解脱的菩提。国王善
English
Just like arrogance, understanding leads to error." "When will I ever be able to benefit beings who are distracted by noise and rained upon by afflictions? Alas, no matter how beings are shown in their state, due to their foolish intellect, even if they are guided by countless symbols and methods, they become insignificant due to leisure and have no time for realization. Some do not understand even when told, and some, even though they will abandon the appearance of this world tomorrow, cling to it as if they will live until the end of the kalpa, focusing only on the affairs of this life. Some have afflictions that burn like fire and are far from the side of virtue. Others burn their own continuum with the fire of hatred, and out of jealousy of others, they strive to scold, expose faults, proclaim evil deeds, and slander in various ways. Some are tormented and oppressed by many sufferings, yet they are not weary of samsara, and not even a particle of renunciation has ever arisen in their minds. Some are filled with pride by hearing and knowing a little, and arrogantly despise others. The flames of thousands of arguments and afflictions spread in all directions, burning the firewood of virtue in their own and others' continuums. Due to the corruption of vows and precepts, a rain of non-virtue falls day and night. Seeing this, sometimes one's own mind turns towards enlightenment, striving to practice profound samadhi alone in a peaceful forest. Most of the time, driven by compassion, one generates great mental strength, thinking, 'When will I alone be able to place them in the state of liberation?' Thus, one makes the aspiration to bear the supreme burden: 'May all beings throughout the ten directions of the world, may all beings, through my merit, attain happiness and be free from suffering. May those who are short-lived and threatened by disease have long lives, be free from disease, and be happy and auspicious.' "May those who are afflicted by hunger and poverty have abundant food, drink, and wealth. May all those who are threatened by the fears of kings, thieves, barbarians, water, fire, cliffs, and other dangers be free from fear and attain happiness. May they fulfill their wishes as they desire, may all their thoughts be accomplished, may they always practice virtuous Dharma, and may they attain the enlightenment of liberation. King Virtue
Tibetan
་ས་སྐྱོང་ཞིང༌། །ཆབ་སྲིད་འཇམ་དར་ཆེ་བ་དང༌། །བློན་པོའང་ཆོས་བཞིན་བསམ་འཕེལ་ཞིང༌། །དམངས་རྣམས་རྟག་ཏུ་བདེ་བར་ཤོག །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་ཅི་ཡོད་ པ། །ཐར་ནས་མཐོ་རིས་བདེ་ཐོབ་ཅིང༌། །མཐོ་རིས་སྡུག་བསྔལ་གང་ཡོད་ པའང༌། །ཞི་གྱུར་བདེ་ལེགས་འགྲུབ་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་གྱི་ནི་ཁམས་གསུམ་པོ། །ཀུན་གྱིས་སེམས་ནི་དགེ་གྱུར་ཏེ། །སྡིག་སེམས་ཡིད་ལ་མི་འགྱུར་ཞིང༌། ། ཉིན་མཚན་ཆོས་ཀྱིས་འདའ་བར་ཤོག །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་དུ་ལོ་ལེགས་ཤིང༌། ། ནད་མེད་འཚེ་བ་ཀུན་དང་བྲལ། །ཕན་ཚུན་འཁྲུག་པ་མེད་པ་དང༌། །ལྷ་་ཡི་ཡུལ་བཞིན་སྐྱིད་པར་ཤོག །དོན་མཐུན་བསྒྲུབ་རྣམས་དོན་གྲུབ་ཅིང༌། །ནོར་དང་འཁོར་གཡོག་གྲགས་འདོད་རྣམས། །ཇི་ལྟར་སྨོས་བཞིན་ཕུན་ཚོགས་ཏེ། ། བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་རྒྱས་པར་ཤོག །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྲིད་་འཕེལ་ཞིང༌། །རབ་ཏུ་བྱུང་རྣམས་ཆོས་འཕེལ་ལ། །ཡོན་ཏན་འདོད་རྣམས་བློ་འཕེལ་ཞིང༌། །ཚེ་གང་བདེ་ལེགས་འཕེལ་བར་ཤོག །བསམ་གཏན་སྤྱོད་རྣམས་ཏིང་འཛིན་དང༌། །རིག་དང་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་སོགས། །ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཆོས་གྲུབ་སྟེ། །རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་རེག་པར་ཤོག །མྱ་ངན་ཉམ་ཐག་ཡི་ཆད་རྣམས། །ཡིད་སོས་དགའ་བ་རབ་རྒྱས་ཤིང༌། །སྒྱིད་ལུག་ཞུམ་པས་གནས་པ་རྣམས། །བརྩོན་པས་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པར་ཤོག །བསོད་ནམས་འབྱོར་པས་རབ་བརྒྱན་ཞིང༌། །བསམ་གཏན་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ཉམས་དོགས་འཇིགས་དང་བཅས་པ་ཀུན། །རྟག་ཏུ་བདེ་དང་མི་འབྲལ་ཤོག །རྒྱལ་སྲས་འགྲོ་དོན་་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱི། །སྐུ་ཚེ་འཕྲིན་ལས་དཔག་མེད་ཅིང༌། །གཞན་དོན་ཕུན་་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཏེ། །ཡུན་རིང་ས་སྟེང་གནས་པར་ཤོག །གང་དག་བདག་ལ་བརྟེན་གྱུར་པའི། འགྲོ་ཀུན་དགེ་ལེགས་རབ་འཕེལ་ཞིང༌། །ཆོག་ཤེས་དུལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན། །འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་ལྡན་པར་ཤོག །གང་དག་བསྟོད་དམ་སྨོད་གྱུར་ཏམ། ཁ་ཟེར་སྐུར་པ་འདེབས་ཀྱང་རུང༌། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གྱུར་པ་རྣམས། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་བརྒལ་བར་ཤོག །བདག་གི་མིང་ཙམ་ཐོས་པ་ཡང༌། །ཚེ་དེས་སྲིད་པ་ཕྱིར་བསྙིལ་ཏེ། །བདེ་ཐོབ་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་གྱུར་ནས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པར་ཤོག ། བདག་ནི་དེང་ནས་དུས་ཀུན་དུ། །ས་སོགས་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྟར། །འགྲོ་ཀུན་ཉེར་འཚོའི་གཞིར་གྱུར་ཏེ། །ཀུན་ལ་ཕན་བདེ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཕོངས་དང་འཁོར་གྱིས་ལོག་བསྒྲུབ་དང༌། །དོན་མེད་ལྕེ་འབབ་གྱུར་པ་ཀུན། །རྣམ་གྲོལ་དགེ་བའི་ཚོགས་གྱུར་ཏེ། །རྟག་ཏུ་
Chinese
治理国土，政权昌盛太平，大臣们也如法如愿，愿民众恒常安乐！所有地狱的痛苦，解脱后获得天界的安乐，所有天界的痛苦，愿寂灭，成就安乐吉祥！所有三界众生，心皆向善，恶念不生于心，愿日夜以佛法度过！愿所有国度年年丰收，无病无害，远离一切侵扰，互不争斗，如天界般快乐！所做之事皆能成就，财富、眷属、名声、愿望等，如所祈愿般圆满，愿福德广大增长！愿众生的权势增长，出家人的佛法增长，希求功德者的智慧增长，一生安乐吉祥增长！修习禅定者获得禅定，智慧、神通等，成就道与果之法，愿证得解脱智慧！愿悲伤、沮丧、灰心者，心生喜悦，欢喜增长，懒惰懈怠者，以精进成就菩提！愿以福德资粮庄严，具足禅定戒律者，所有衰损、疑虑、恐惧等，恒常不离安乐！愿行持佛子利他事业者，寿命、事业无量，利他圆满，长久住世！凡是依止我者，一切众生善妙增长，成为知足、调柔之自性者，愿具足七圣财！无论是赞颂或诋毁，恶语诽谤，凡是见到、听到、忆念、接触者，愿能渡过轮回之苦海！仅仅听到我的名字者，此生遣除轮回，获得安乐，远离痛苦，愿成就无上菩提！ 我从今日乃至永远，如大地等大种，成为一切众生资生之源，愿成办一切利益安乐！贫穷和以邪道谋生，以及无意义的饶舌之辈，愿皆成解脱之善聚，恒常
English
Governing the land, may the political power be peaceful and prosperous, and may the ministers also fulfill their wishes according to the Dharma, may the people always be happy! Whatever suffering there is in the lower realms, may they be liberated and attain the happiness of the heavenly realms, and whatever suffering there is in the heavenly realms, may it be pacified and may happiness and auspiciousness be accomplished! May the minds of all beings in the three realms be virtuous, may evil thoughts not arise in their minds, and may they spend their days and nights with the Dharma! May all countries have good harvests every year, be free from disease and harm, be free from all disturbances, and may they be happy like the land of the gods! May those who accomplish things in harmony achieve their goals, and may wealth, retinues, fame, and desires be fulfilled as desired, and may great merit increase! May the power of beings increase, the Dharma of renunciants increase, the wisdom of those who desire merit increase, and may happiness and auspiciousness increase throughout their lives! May those who practice meditation attain samadhi, wisdom, supernormal powers, etc., accomplish the Dharma of the path and the fruit, and may they attain liberation and wisdom! May those who are sad, depressed, and discouraged have joy in their hearts and increase their joy, and may those who are lazy and懈怠 accomplish enlightenment through diligence! May those who are adorned with merit and wealth, and who possess meditation and discipline, always be inseparable from happiness, free from all decline, doubt, and fear! May the life and activities of those who practice the benefit of the Buddha's sons be immeasurable, may their benefit to others be perfect, and may they live long on earth! May all beings who rely on me greatly increase in goodness, become self-sufficient and gentle, and may they possess the seven noble riches! Whether they praise or slander, speak ill or slander, may all who see, hear, remember, or touch cross the ocean of samsara! Even those who merely hear my name, may they eliminate samsara in this life, attain happiness, be free from suffering, and may they attain unsurpassed enlightenment! From today until forever, may I, like the great elements such as earth, become the source of sustenance for all beings, and may I accomplish all benefits and happiness! May the poor and those who make a living by evil means, as well as those who engage in meaningless chatter, all become a collection of virtuous liberation, always