Tibetan
ས་སྦྱར། མདོར་བསྟན། རྒྱས་པར་བཤད་པ། འགྲེལ་པའི་གནས་བསྔོ། ལེའུའི་མཚན་བཤད་པའོ། ། ལྔ་པ་དགེ་བའི་བཤེན་གཉེན་བསྟེན་པའི་ལེའུ་ལ་གསུམ་སྟེ། ལེའུ་ལ་འཇུག་པ་རྒྱུའི་དོན། ལེའུ་དངོས་ཀྱི་དོན། ལེའུ་རྫོགས་པ་མཇུག་གི་དོན་ནོ། ། དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་བདུན་ཏེ། གང་ལ་བསྟེན་པ་བླ་མའི་རང་བཞིན། གང་གིས་བསྟེན་པ་སློབ་མའི་ཁྱད་པར། ཇི་ལྟར་བསྟེན་ཚུལ་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག །འགལ་ཟླ་སྡིག་པའི་རྩ་ལག་སྤང་བ། མཐུན་རྐྱེན་དགེ་བའི་རྩ་ལག་བསྟེན་པ། ལམ་ཟབ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྟེན་པ། རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པར་གདམས་པའོ། ། དང་པོ་ལ་ལྔ་སྟེ། ལེགས་དགུ་དགེ་བའི་བཤེས་ལས་འབྱུང་བས་བསྟེན་བར་གདམས་པ། ངན་པ་ལེགས་ཉེས་ཀྱིས་བཟང་ངན་དུ་བྱེད་པས་དམ་པར་གདམས་པའོ། །བཤེས་གཉེན་དམ་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ། དེའི་ཡོན་ཏན་རླབས་ཆེན་བསམ་པ། དམ་པ་བསྟེན་པའི་མན་ངག་སྦྱིན་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པའོ། །གསུམ་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་གསང་ལྔགས་བླ་མའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའོ། །བཞི་པ་ཡོན་ཏན་བསམ་པ་ལ་ལྔ་སྟེ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་མཐའ་ཡས་ངོ་མཚར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་ཚད་མེད་ཡོན་ཏན་གཞལ་དུ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་ས་ཆེན་འགྲོ་བའི་རྟེན་དུ་གྱུར་པའི་ཡོན་ཏན། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པའི་ཡོན་ཏན། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་བྱིན་རླབས་ཕན་བདེའི་སྤྲིན་ཚོགས་མངའ་བའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །དམ་པ་བསྟེན་པའི་མན་ངག་ལ་གཉིས་ཏེ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་མདོར་བསྟན་པ་དང༌། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་རྒྱས་པར་བསྟན་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་གང་གིས་བསྟེན་པ་སློབ་མའི་ཁྱད་པར་ལ་གསུམ་སྟེ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་སློབ་མ་ངན་པའི་རང་བཞིན་སྤང་བ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་ངན་པའི་ཀུན་སྤྱོད་སྤང་བའོ། །མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་སློབ་མ་བཟང་པོའི་རང་བཞིན་བསྟན་པའོ། །གསུམ་པ་ཇི་ལྟར། དྲན་པ་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལ་གསུམ་སྟེ། སྤང་བྱ་སྤོང་བའི་ཐབས། བླང་བྱ་བསྟེན་པའི་ཐབས། དེས་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་དྲུག་སྟེ། མཚམས་སྦྱར
Chinese
连接词。 简略地显示。 详细地解释。 解释的处所。 章节的名称的解说。 第五，依止善知识的章节有三：进入章节是原因的意义。 章节真实的意义。 章节圆满是结尾的意义。 第一有三：连接词。 显示。 解释。 第二有七：依止谁，上师的自性。 谁依止，学生的差别。 如何依止，方法的支分。 违背的，罪恶的根本舍弃。 顺应的，善的根本依止。 深道上师瑜伽依止。 恒常依止善知识的教诲。 第一有五：一切美好从善知识产生，因此教诲依止。 恶劣通过好坏变成好坏，因此教诲依止圣者。 显示善知识的特征。 思维其广大的功德。 给予依止圣者的窍诀。 第一有三：连接词。 显示。 解释。 第二有三：连接词。 显示。 解释。 第三有三：连接词。 显示。 通过解释一般的特征。 连接词。 显示。 通过解释特殊的特征。 连接词。 显示。 通过解释秘密的，甚深的，上师的特征。 第四，思维功德有五：连接词。 显示。 通过解释无边稀有自然成就的功德。 连接词。 显示。 通过解释无量功德不可估量的功德。 连接词。 显示。 通过解释成为大地众生依靠的功德。 连接词。 显示。 通过解释与一切胜者具有同等福分的功德。 连接词。 显示。 通过解释具有加持利益安乐的云聚的功德。 依止圣者的窍诀有两个：连接词。 显示。 通过解释简略地显示。 连接词。 显示。 通过解释详细地显示。 第二，谁依止，学生的差别有三：连接词。 显示。 通过解释舍弃恶劣学生的自性。 连接词。 显示。 通过解释舍弃恶劣的行为。 连接词。 显示。 通过解释显示善良学生的自性。 第三，如何？ 忆念方法的支分有三：舍弃应舍弃的方法。 依止应依止的方法。 显示由此成就的果实。 第一有六：连接词。
English
Connecting word. Briefly showing. Explaining in detail. The place of explanation. Explanation of the chapter's name. Fifth, the chapter on relying on a virtuous spiritual friend has three parts: entering the chapter is the meaning of the cause. The actual meaning of the chapter. The completion of the chapter is the meaning of the conclusion. The first has three parts: connecting word. Showing. Explanation. The second has seven parts: who to rely on, the nature of the guru. Who relies, the distinction of the student. How to rely, the limb of the method. Abandoning the opposing, the root of sin. Relying on the conducive, the root of virtue. Relying on the profound path, the guru yoga. Always advising to rely on a virtuous spiritual friend. The first has five parts: all good comes from a virtuous friend, therefore advising to rely. Evil becomes good or bad through good and bad, therefore advising to rely on the holy. Showing the characteristics of a holy spiritual friend. Thinking about its vast qualities. Giving the key to relying on the holy. The first has three parts: connecting word. Showing. Explanation. The second has three parts: connecting word. Showing. Explanation. The third has three parts: connecting word. Showing. Explaining the general characteristics. Connecting word. Showing. Explaining the specific characteristics. Connecting word. Showing. Explaining the secret, profound characteristics of the guru. Fourth, thinking about the qualities has five parts: connecting word. Showing. Explaining the infinite, wondrous, spontaneously accomplished qualities. Connecting word. Showing. Explaining the immeasurable qualities, the inestimable qualities. Connecting word. Showing. Explaining the qualities of becoming the support of beings on the great earth. Connecting word. Showing. Explaining the qualities of having the same fortune as all the victors. Connecting word. Showing. Explaining the qualities of possessing the clouds of blessings, benefit, and happiness. The key to relying on the holy has two parts: connecting word. Showing. Briefly showing through explanation. Connecting word. Showing. Explaining in detail through explanation. Second, who relies, the distinction of the student has three parts: connecting word. Showing. Abandoning the nature of a bad student through explanation. Connecting word. Showing. Abandoning bad behavior through explanation. Connecting word. Showing. Showing the nature of a good student through explanation. Third, how? The limb of mindfulness as a method has three parts: the method of abandoning what should be abandoned. The method of relying on what should be relied on. Showing the fruit achieved by this. The first has six parts: connecting word.
Tibetan
། བསྟན། བཤད་པས་བླ་མའི་ཉེས་སྐྱོན་བརྟག་པ་སྤང་བ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་བླ་མའི་ཐུགས་དང་འགལ་བ་སྤང་བ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་བླ་མ་ལ་ལུས་ཀྱི་མ་གུས་པ་སྤང་བ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་བླ་མ་ལ་ངག་གིས་མ་གུས་པ་སྤང་བ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་བླ་མ་ལ་ཡིད་ཀྱིས་མ་གུས་པ་སྤང་བ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་བླ་མ་ལ་རང་སྣང་ལོག་པ་སྤང་བའོ། ། གཉིས་པ་བླང་བྱ་བསྟེན་ཐབས་ལ་བཞི་སྟེ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་ལུས་ངག་མདངས་གསལ་གྱིས་མཉེས་པ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་རང་སེམས་རྣམ་དག་གིས་མཉེས་པ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་བསྙེན་བཀུར་ཞབས་ཏོག་གིས་མཉེས་པ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་རང་ཕྱོགས་འགྱུར་མེད་ཀྱིས་མཉེས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་དེས་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ལ་གསུམ་སྟེ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པའོ། །བཞི་པ་་འགལ་ཟླ་སྡིག་པའི་རྩ་ལག་སྤང་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་སྡིག་པའི་བཤེས་གཉེན་སྤང་བ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་སྤང་བ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་དེའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའོ། །ལྔ་པ་མཐུན་རྐྱེན་དགེ་བའི་རྩ་ལག་བསྟེན་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། མཚམས་སྦྱར། །བསྟན། བཤད་པས་དགེ་གྲོགས་བསྟེན་པར་འོས་པ། །མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་དེའི་ཕན་ཡོན་ལ་བསྔགས་པ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་ཡོན་ཏན་གཞན་ཡང་བསྟན་པའོ། །དྲུག་པ་ལམ་ཟབ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བསྟེན་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། རྒྱུན་དུ་བསྒོམ་པ་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ། བར་ཆད་བཟློག་པ་དམིགས་གནད་དང་བཅས་པ། ཐབས་་དེས་གྲུབ་པ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། བསྒོམ་ཚུལ། ལས་ཚོགས། ཆ་རྐྱེན་ནོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། མཚམས་་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་བསྐྱེད་པ་སྐུའི་ལམ་ཁྱེར་དང༌། མཚམས་་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་གྲག་སྟོང་གསུང་གི་ལམ་ཁྱེར་རོ། །ལས་ཚོགས་ལ་བཞི་སྟེ། མཚམས་སྦྱར། མདོར་བསྟན། རྒྱས་བཤད་ཀྱིས་ཞི་བ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་རྒྱས་པ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་དབང༌། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་གྲག་པོའོ། །ཆ་རྐྱེན་ལ་གསུམ་སྟེ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་སྔགས་ཀྱི་གནད། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་རྫོགས་རིམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་ཕན་ཡོན་གྱི་རིམ་པའོ། །གཉིས་པ་བར་ཆད་བཟློག་པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ལྔ་སྟེ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་འགྲོན་བསམ་པ། མཚམས་སྦྱར། བསྟན། བཤད་པས་མཆོད་རྫས་སྤྲུལ་པ།
Chinese
教。讲述断除观察上师过失。连接。教。讲述断除违背上师心意。连接。教。讲述断除对上师身体不恭敬。连接。教。讲述断除对上师语言不恭敬。连接。教。讲述断除对上师意不恭敬。连接。教。讲述断除对上师的错误认知。第二，应取的依止方法有四种：连接。教。讲述以身语光鲜使之欢喜。连接。教。讲述以自心清净使之欢喜。连接。教。讲述以承侍供养使之欢喜。连接。教。讲述以自身不变使之欢喜。第三，由此成就的果实有三种：连接。教。讲述。第四，违背的罪恶之根本断除有三种：连接。教。讲述断除罪恶的善知识。连接。教。讲述断除罪恶的朋友。连接。教。讲述宣说其利益。第五，顺缘善根的依止有三种：连接。教。讲述应依止的善友。连接。教。讲述赞叹其利益。连接。教。讲述其他功德。第六，甚深道上师瑜伽的依止有三种：恒常修习，具有事业；遣除障碍，具有要点；以此方法成就，具有利益。第一种有三种：修习方式、事业、顺缘。第一种有两种：连接。教。讲述生起次第身之道的引导。连接。教。讲述声空语之道引导。事业有四种：连接。简略指示。以广说寂静。连接。教。讲述广大。连接。教。讲述自在。连接。教。讲述猛烈。顺缘有三种：连接。教。讲述密咒的要点。连接。教。讲述圆满次第的瑜伽。连接。教。讲述利益的次第。第二，遣除障碍上师瑜伽有五种：连接。教。讲述迎请宾客。连接。教。讲述幻化供品。
English
Teach. Explaining how to abandon examining the faults of the Lama. Connect. Teach. Explaining how to abandon going against the Lama's heart. Connect. Teach. Explaining how to abandon physical disrespect towards the Lama. Connect. Teach. Explaining how to abandon verbal disrespect towards the Lama. Connect. Teach. Explaining how to abandon mental disrespect towards the Lama. Connect. Teach. Explaining how to abandon wrong perceptions of the Lama. Second, there are four ways to rely on what should be adopted: Connect. Teach. Explaining how to please with the radiance of body and speech. Connect. Teach. Explaining how to please with the purity of one's own mind. Connect. Teach. Explaining how to please with service and offerings. Connect. Teach. Explaining how to please with one's own immutability. Third, there are three fruits achieved by this: Connect. Teach. Explain. Fourth, there are three ways to abandon the root of opposing evils: Connect. Teach. Explaining how to abandon evil spiritual friends. Connect. Teach. Explaining how to abandon evil companions. Connect. Teach. Explaining how to show its benefits. Fifth, there are three ways to rely on the supporting conditions of virtuous roots: Connect. Teach. Explaining that virtuous friends should be relied upon. Connect. Teach. Explaining how to praise its benefits. Connect. Teach. Explaining other qualities as well. Sixth, there are three ways to rely on the profound path of Lama Yoga: Constantly meditate with activities. Removing obstacles with key points. Achieving through this method with benefits. The first has three parts: how to meditate, activities, and conditions. The first has two parts: Connect. Teach. Explaining the path of the generation stage of the body. Connect. Teach. Explaining the path of the sound-emptiness of speech. There are four types of activities: Connect. Briefly indicate. Pacify with detailed explanation. Connect. Teach. Explaining the extensive. Connect. Teach. Explaining empowerment. Connect. Teach. Explaining the fierce. There are three conditions: Connect. Teach. Explaining the key points of mantra. Connect. Teach. Explaining the yoga of the completion stage. Connect. Teach. Explaining the order of benefits. Second, there are five types of obstacle-removing Lama Yoga: Connect. Teach. Explaining inviting guests. Connect. Teach. Explaining transforming offerings.