Tibetan
ཞི། །ཇི་སྙེད་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ལས་འདས་པར་ཕན་བདེ་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོ་སྙེད། །མ་ལུས་ཡོངས་བཀོད་བདེ་དགའི་རྒྱ་མཚོས་བདག་གི་འཕྲིན་ལས་དེ་འདྲ་ཞིང༌། །བརྒྱ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་གནས་མཉེས་བྱེད་སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་སྨིན་བྱེད་དོ། །གང་རྣམས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་ཡེ་ཤེས་ཏིང་འཛིན་རྒྱ་ཆེ་ཞིང༌། །དཔག་ཡས་དགོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་ཆེ་གཞན་དོན་བྱེད་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང༌། །འོད་གསལ་ཉི་ཟླའི་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་དང་མཛད་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང༌། །མི་གཡོ་ཆོས་ཉིད་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེ་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱ་ཆེར་འཇུག་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་མཚན་མོ་དངས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །རི་བོང་འཛིན་ཟེར་ཅན་ཡང་འོད་འགྱེད་ཅིང༌། །སྐར་ཚོགས་དབུས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གང་བ་ཡིས། །མེ་ཏོག་ཀནྡའི་ཚལ་རྣམས་རྒྱས་པ་བཞིན། །བློ་གྲོས་མཁའ་ལ་སྙིང་པོའི་འོད་བརྒྱ་པ། །རྣམ་བཀྲ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་མདངས་འཕྲོ་བས། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ལམ་བཟངས་སྣང་བྱེད་ཅིང༌། །སྐལ་བཟངས་བློ་ཡི་པདྨ་རྒྱས་བྱེད་ཡིན། །ཚུལ་འདི་ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི་པད་ཚལ་ལས། །རབ་འཁྲུངས་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་རྣལ་འབྱོར་པས། །འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་དོན་རྣམས་བསྟན་ནས་སོང༌། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་དེ་སྐད་དོ། །རང་བཞིན་གསང་བའི་གནད་རྣམས་མ་ལུས་པ། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་མ་ནོར་མངོན་སུམ་དུ། །ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་བཟང་པོས་བསྟན་ནས་སོང༌། །ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་དེ་སྐད་ལོ། །ད་ལྟར་བཞུགས་དང་སླད་ཀྱིས་འབྱོན་པ་ཡི། །ཕྱི་རབས་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་སྐལ་ལྡན་ལ། །མཐར་ཐུག་དོན་གྱི་གནད་རྣམས་གདམས་ཟིན་གྱིས། །བརྩོན་པས་ཉམས་སུ་ལེན་ལ་འབད་པར་མཛོད། །གསང་བའི་གནས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་ལ། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཡི་གེ་གྲངས་མང་ཞིང༌། །རྡོ་རྗེ་གནས་ཀྱང་བརླིང་ཞིང་རྟོགས་དཀའ་བས། །དེ་དག་དོན་འདུས་ཐེག་མཆོག་མཛོད་འདི་གཅེས། །དཔལ་མགོན་བླ་མ་དམ་པ་མཉེས་བྱས་ཤིང༌། །ཟབ་མོའི་གནས་རྣམས་མ་ནོར་འདིར་ཚང་ལ། །ལུང་རིགས་མན་ངག་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ཡངས་པས། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་གནས་འདི་མཆོག་ཏུ་འཕགས། །ཕྱིན་ཆད་སྐལ་མེད་རྣམས་ལ་མི་བསྟན་ཅིང༌། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་གྲུབ་མཐའ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ཀུན་ཚོགས་སུ་མ་གླེང་དམ་དུ་སྦོས། །ཡི་གེ་འདི་ལ་བཅོས་བསླད་མ་བྱེད་ཅིག །མཛོད་འདི་དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ་དང༌། །གཟའ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྐྱོང་ལ་གཏད། །ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་གྱིས། །འདི་ལ་རྩོམ་གཞིའི་ཡེ་གེ་ཐུ་བ་དང༌། །མང་ཉུང་འདྲ་མིན་བསླེ་བསླད་བྱུང་སྲིད་ན། །དེ་ཡི་སྙིང་ཁྲག་རོལ་པའི་དགའ་སྟོན་མཛོད། །དབུགས་ཆོད་མདངས་ཕྲོགས་མིག་འབྲས་ཐང་ལ་སྦྲུལ། །རིགས་འཛིན་བཀའ་སྡོད་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །འདི་ལ་སྤྱོད་པའི་སྐལ་ལྡན་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ཡི་འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་རྫོགས་མཛོད་ལ། །གདོད་མའི་གནས་སུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཤོག །རབ་གསལ་བློ་གྲོས་དྲི་མ་མེད་ཅན་འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་རྗེས་འགྲོ་བ། །མང་ཐོས་ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་ཚེ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་འདོད་རྣམས་ལ། །བླ་མེད་ཐེག་པའི་སྒོ་འདི་ཉེར་གནས་མཛོད་འདིས་ཕན་པ་འགྲུབ་འགྱུར་གྱིས། །ཀླུ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ནོར་བུའི་དཔལ་བཞིན་དད་བརྒྱའི་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱུར་མཛོད། །ལེགས་གསུངས་ཡོན་ཏན་དྲི་མ་མེད་ཅན་བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོའི་དཔལ། །རྒྱལ་བའི་གསང་མཛོད་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བར་དཀའ་བའི་རིན་ཆེན་མཛོད། །སྐལ་བཟངས་རྣམས་ལ་སྣང་བར་འགྱུར་འདི་ཨུ་དུམ་ཝཱ་རའི་མེ་ཏོག་བཞིན་དུ་རྨད་བྱུང་སྟེ། །གང་གིས་འདི་ཐོས་འཛིན་པར་གྱུར་རྣམས་སྲིད་པ་ཐ་མའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲགས་ཆེན་ཡིན། །ཆོས་དཀར་སྣང་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བཀྲ་ཤིས་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོས་རྣམ་བརྒྱན་ཞིང༌། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བའི་མཆོག་གསང་རྩེ་མོ་བཀྲ་ཤིས་མཐའ་ཡས་འོད་ཟེར་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །རྒྱལ་འབྱུང་མཛད་པ་ཤིན་ཏུ་མཐའ་ཡས་བཀྲ་ཤིས་འཕྲོ་བས་འདོད་དགུའི་རེ་བ་རྣམ་སྐོང་ཞིང༌། །དཔལ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པས་དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཐེག་པའི་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མཐའ་ཡས་ཤིང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་གིས་འབྲས་བུའི་དོན་གཏན་ལ་ཕབ་པ་སྟེ། གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་སྙིང་པོ་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གནས་འདི་ནི། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ཀྱི་གནས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང༌། རང་དང་གཞན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ། ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། དགེའོ། ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ། ཏེ་ཥཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿཡེ་སྭཱཧཱ།། །། ༄༅། །ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་གསུང་རབ་ལ་བསྔགས་པ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མཿསརྦ་ཛྙཱ་ཡ་གུ་ར་ཝེ། གང་ཞིག་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཀླས་པ། །མ་ལུས་ཡང་དག་རྫོགས
Chinese
ཞི། །如是等同于海洋微尘数，利益安乐如海劫。 无余圆满安乐之海，愿我之事业亦如是。 百倍如海，普皆安住，令喜悦，成熟有情如海。 何者如虚空之界般广大，智慧禅定广大。 无量意行如海广大，利他行广大。 光明如日月之显现广大，事业广大。 无动摇法性显现广大，愿入法界广大。 如是夜晚清净之虚空， 兔持光芒亦散发光芒， 星宿之中，圆满之轮， 如鲜花盛开之园林。 智慧虚空，百倍精华之光， 种种庄严，智慧光明之光芒照耀， 金刚精华之道，善妙显现， 令具缘者之智慧莲花盛开。 此理乃胜乘精华莲花苑， 殊胜生起，种种自解脱瑜伽士， 已宣说光明精华之义。 无垢光明具足千光芒如是说。 自性秘密之要点，无余， 于具缘者，无谬误而显现。 龙钦饶绛巴已宣说。 戒律智慧贤善者如是说。 如今安住及未来将至者， 于未来随行之具缘者， 究竟义之要点已教诲完毕， 精勤修持，努力行持。 秘密之处亦甚广大， 续部、教言、口诀，文字数量众多， 金刚处亦稳固且难悟， 彼等义汇集，此胜乘宝藏珍贵。 取悦吉祥怙主上师， 甚深之处无谬误，于此圆满， 教理、正理、口诀，如海之广阔， 甚深且广大之处，此为殊胜。 此后不示于无缘者， 不共宗派为何， 彼等皆勿于集会中谈论，严守秘密。 勿对此文字进行篡改。 此宝藏交付于吉祥具力明妃， 以及曜之大护法罗睺罗， 具誓金刚善守护， 务必守护，作为教令之警戒。 于此著作之基础。
English
Zhi. Just as the number of dust particles in the ocean is immeasurable, may the benefit and happiness be like an ocean of kalpas. May my activities be like the all-encompassing ocean of bliss and joy. A hundredfold like the ocean, may it universally abide, bringing joy and maturing sentient beings like the ocean. Those who are vast like the expanse of the sky, whose wisdom and samadhi are vast, Whose immeasurable intentions and actions are vast like the ocean, whose altruistic deeds are vast, Whose light is vast like the appearance of the sun and moon, and whose activities are vast, May the unwavering nature of reality appear vast, and may they enter the vast expanse of the Dharma realm. Just as in the clear night sky, The moon with its rabbit-bearing rays also radiates light, And in the midst of the constellations, a complete mandala, Like gardens of lotus flowers in full bloom. In the sky of intelligence, a hundred lights of essence, With the radiant clarity of wisdom shining forth, Illuminating the excellent path of the Vajra Essence, Causing the lotus of the fortunate ones' minds to blossom. This principle, from the lotus garden of the Supreme Vehicle Essence, Emanating excellently, the various self-liberated yogis, Have taught the meanings of the clear light essence. The one with a thousand rays of immaculate light said thus. All the essential points of the secret nature, To the fortunate ones, without error, manifestly, Longchen Rabjampa has taught. The virtuous one with discipline and wisdom said thus. Those who are present now and those who will come in the future, To the fortunate ones who will follow in later generations, The essential points of the ultimate meaning have been taught, Diligently practice and strive to apply them. The secret places are also exceedingly vast, The tantras, agamas, and instructions, the number of texts is numerous, The Vajra places are also firm and difficult to realize, Gathering the meanings of these, cherish this supreme vehicle treasury. Having pleased the glorious protector, the noble guru, The profound places, without error, are complete here, The expanse of scripture, reasoning, and instructions is vast like an ocean, This profound and vast place is supremely excellent. Henceforth, do not show it to the uninitiated, Whatever uncommon tenets there may be, Do not discuss them in gatherings, keep them strictly secret. Do not alter or corrupt this text. This treasury is entrusted to the glorious and powerful Dakini, And to the great planetary benefactor Rahula, And to the oath-bound Vajra Lekpa Kyong, Protect it steadfastly, be a guard of the command. The basis for this composition.
Chinese
如果出现少多不同掺杂混淆的情况，愿您享用那（魔众）心血的欢宴。断其气息，夺其光彩，使其眼珠滚落地上。祈请种姓持有者、住于誓言者、如海眷属众，加持对此享用者。愿其一切所愿如意成就，于原始之地现前证悟。愿具足无垢清净智慧，追随圣者之道者，以及博闻广识、功德浩大，欲求一生证悟者，此无上乘之门，此近处之库，愿能成办利益。如龙王们的珍宝般，成为百信之顶饰。善说无垢功德，无上乘之顶端庄严，胜者之秘密宝藏，极其稀有，世间难得之珍宝库，愿此显现于具善缘者，如优昙婆罗花般稀有。凡听闻、受持此者，乃是最后有之大名菩萨。白法显现极其广大，以吉祥日月之美好坛城庄严，十方三世胜者之殊胜秘密顶端，吉祥无尽光芒与虚空等同。胜者所作极其无边，吉祥光芒四射，圆满一切所愿，具德吉祥，如白昼之吉祥累积，愿一切时中皆吉祥！名为“乘之殊胜珍宝藏”。以无量无边之法类，确定果之义，此乃无上秘密心髓，光明金刚藏之处。此乃善逝之经典所在，通达广大之义，已达自他宗义之海彼岸，由全知语自在所造，圆满矣！善哉！善哉！善哉！ 嗡 耶达玛 嘿度扎巴瓦 嘿敦得堪 达塔嘎多 嘿雅瓦达 德堪匝 友尼若达 艾旺巴地 玛哈夏玛纳 耶 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །། 顶礼全知上师之语藏。 顶礼一切智者上师。 凡是圆满具备诸佛无尽功德者，无余真实圆满
English
If there is any mixing or confusion of more or less, may you enjoy the feast of the heart's blood of that (demon). Cut off its breath, take away its splendor, and make its eyeballs roll on the ground. May the lineage holders, the oath-keepers, and the ocean of retinues bless those who are fortunate enough to enjoy this. May all their wishes be fulfilled as desired, and may they manifestly awaken in the primordial state. May those who possess immaculate and pure wisdom, who follow the path of the noble ones, and those who are learned, virtuous, and desire enlightenment in one lifetime, may this door of the unsurpassed vehicle, this nearby treasury, accomplish benefit. Like the jewels of the Naga kings, may it be the crown ornament of hundreds of faiths. The well-spoken, immaculate virtues, the splendor of the pinnacle of the unsurpassed vehicles, the secret treasury of the Victorious Ones, an extremely rare and precious treasury that is difficult to find in all the worlds, may this appear to the fortunate ones, as rare as the Udumbara flower. Whoever hears and holds this is a great Bodhisattva of the last existence. The white Dharma appears extremely vast, adorned with the beautiful mandala of the auspicious sun and moon, the supreme secret pinnacle of the Victorious Ones of the ten directions and three times, auspicious and infinite light equal to the extent of the sky. The deeds of the Victorious Ones are extremely limitless, the auspicious rays radiate, fulfilling all desires, glorious and auspicious, like the accumulation of auspiciousness in the daytime, may there be auspiciousness at all times! Called "The Supreme Precious Treasury of the Vehicle." With immeasurable and countless categories of Dharma, the meaning of the fruit is determined, this is the supreme secret essence, the place of the radiant Vajra essence. This is the place of the Sugata's scriptures, understanding the meaning of the vast, having reached the other shore of the ocean of one's own and others' tenets, created by the all-knowing Lord of Speech, it is complete! Good! Good! Good! Om ye dharma hetu prabhava hetun teshan tathagato hyavadat teshan cha yo nirodha evam vadi mahashramanah ye svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) །། Praise to the speech treasury of the all-knowing Lama. Homage to the all-knowing Guru. Whoever perfectly possesses the endless qualities of the Victorious Ones, completely and truly perfect.