Tibetan
འབད་པར་གྱིས། །མ་རིག་མུན་བྲལ་འོད་གསལ་མངོན་གྱུར་ནས། །ཚེ་འདིས་སྲིད་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་འགྲོ། །ཐེག་མཆོག་རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འདི་ནི། །རང་གཞན་གཞུང་ལུགས་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་སོན་ཞིང༌། །བློ་གྲོས་མཆོག་མངའ་ཀུན་མཁྱེན་བསམ་ཡས་པས། །གངས་རི་ཐོད་དཀར་མགུལ་དུ་ལེགས་པར་སྦྱར། །དགེ་བ་དེ་ཡིས་བདག་དང་འགྲོ་ཀུན་སེམས་ཀྱི་རྙོག་པ་རབ་ཞི་ནས། །ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་ཉི་ཟླའི་རྗེས་འགྲོ་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་ཞི་བ། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་ཐོབ་ནས། །སྐུ་དང་ཡེ་་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པས་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེ་བྱེད་པར་ཤོག །ལེགས་བཤད་སྤྲིན་ཆེན་ཐོས་པའི་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཅན། །ཡིད་མཁའི་ལམ་ནས་ཚིག་དོན་བདུད་རྩིའི་ཆར་བབས་པས། །མ་ལུས་སྐྱེ་དགུའི་རེ་བ་རྣམས་སྐོང་དགེ་ཚོགས་ལོ་ཏོག་རྣམས་འཕེལ་ཞིང༌། །རྒྱལ་བའི་འབྱོར་པས་འགྲོ་ཀུན་ཚིམ་གྱུར་སྲིད་ཞིའི་རྒུད་པ་སེལ་བར་ཤོག །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་འབྱུང་བ་དང༌། །ལུས་ཅན་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར། །དམ་ཆོས་མཛོད་འདི་གནས་གྱུར་ཏེ། །མཐའ་ཡས་ཕན་བདེ་འགྲུབ་པར་ཤོག །འཇིག་རྟེན་ཀུན་དང་འགྲོ་བ་ཀུན། །བདེ་ཞིང་འབྱོར་པས་ལྷ་ཡུལ་བཞིན། །ཀུན་ཀྱང་ཐར་པའི་ལམ་བཞུགས་ཏེ། །ཕྱམ་གཅིག་གསངས་རྒྱས་གྲུབ་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་མ་ལུས་སྲིད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཏེ། །འབད་པ་མེད་པར་མྱ་ངན་འདས་ཐོབ་ནས། །འཁོར་བ་སྟོངས་ཤིང་ཞི་བའི་ཚལ་རྒྱས་ཏེ། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཤོག །དགེ་མཆོག་གང་གིས་ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་གནས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་ཤོག །དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དཔལ་འབར་བ། །འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་དམ་ཆོས་རྒྱས་པར་ཤོག །ཚེ་མཐའ་ཡས་པས་འགྲོ་བ་དཔག་མེད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་སར་འདྲེན་ཞིང༌། །ནགས་ཚལ་མཚོ་གླིང་མེ་ཏོག་སྨན་ལྗོངས་ཀུན་ཏུ་བརྒྱན་པས་མཛེས་གྱུར་ལ། །སྔོན་མེད་ཆོས་གཏེར་ཡོན་ཏན་མཆོག་སྤྱོད་སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་ཏིང་འཛིན་ལྡན། །ཚངས་སོགས་ལྷ་དང་མིའམ་ཅིས་མཆོད་གྲགས་སྙན་རྔ་སྒྲས་གང་བར་ཤོག །ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་འོད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་བྱེད་པོའི་ལམ་ལས་རབ་འདས་པ། །འཇིག་རྟེན་རྒྱན་གྱུར་བདུད་རྩིའི་མིག་དང་ཁྱུ་མཆོག་རྒྱལ་བས་རབ་བསྔགས་པའི། །བཀྲ་ཤིས་གང་གིས་འགྲོ་ཀུན་མཛེས་གྱུར་བསྟོད་དབྱངས་མེ་ཏོག་འཆར་འབབ་པའི། །དེ་སྙེད་ཞིང་དུ་ཆོས་ཚུལ་མཆོག་འདི་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་གང་བར་ཤོག །དུས་གསུམ་བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་དང་འགྲོ་བའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་ག
Chinese
努力吧！从无明黑暗中解脱，光明显现之后， 此生便能渡过三有轮回的海洋。 这殊胜珍贵的正法宝藏， 通达自他宗义的浩瀚如海。 具足殊胜智慧的遍知无量者， 将雪山白顶戴于颈间。 愿以此善业，我和一切众生内心的烦恼得以平息， 智慧光明追随日月，各自皆能自证寂灭。 获得具足一切殊胜的金刚顶端自然成就之境， 身与智慧无二无别，利益安乐一切有情。 愿具足善说大云，伴随听闻之闪电， 从意念虚空中降下词义甘露之雨， 圆满一切众生的愿望，增长善聚功德之庄稼， 以胜者之财富令一切众生满足，消除轮回与寂灭之衰败。 愿一切方位的万物， 以及有情众生存在期间， 此殊胜正法宝藏得以住留， 成就无边利益安乐。 愿一切世间和一切众生， 安乐富饶如天界一般， 皆能安住于解脱之道， 同时成就佛果。 愿一切众生从轮回中彻底解脱， 毫不费力地获得涅槃， 轮回止息，寂静的园林得以兴盛， 二利任运成就，成为正法之王。 愿以殊胜善业，成为利益安乐之源， 佛陀的教法得以弘扬光大。 愿具足无量功德，珍宝光芒四射， 光明精华的殊胜正法得以兴盛。 以无量寿引导无量众生趋向寂灭之地， 森林、湖泊、岛屿、鲜花、药草遍布，一切都变得美丽， 具备前所未有的法藏、殊胜功德、行持、眼、神通、禅定， 梵天等天人和非人供养，名声响彻四方。 愿一切普遍无垠、具足千道光芒、远离造作者之路， 成为世间庄严的甘露之眼和殊胜之王所赞叹的， 以吉祥令一切众生变得美丽，赞颂之声如鲜花般洒落， 愿如此无量刹土充满殊胜的佛法和吉祥之海。 过去、现在、未来三世，如刹土微尘和众生的一切念头
English
Strive! From the darkness of ignorance, when clear light manifests, In this life, cross to the other shore of the three realms' ocean. This supreme, precious treasure of Dharma, Reaches the end of the ocean of self and other doctrines. The omniscient, immeasurable one with supreme wisdom, Adorns the white-topped snow mountain on his neck. May this virtue pacify the turmoil in the minds of myself and all beings, May the light of wisdom follow the sun and moon, each realizing peace for themselves. Having attained the spontaneously accomplished state of the supreme Vajra Peak, May body and wisdom be inseparable, benefiting and bringing happiness to beings. May the great clouds of eloquent teachings, with strings of lightning from hearing, Rain down the nectar of words and meaning from the path of the mind's sky, Fulfilling the hopes of all beings, increasing the crops of merit and virtue, Satisfying all beings with the wealth of the Victorious Ones, dispelling the decline of samsara and nirvana. May the elements of all directions, And sentient beings, as long as they exist, May this sacred Dharma treasure remain, Accomplishing limitless benefit and happiness. May all worlds and all beings, Be happy and prosperous like the heavenly realms, May all abide on the path of liberation, Simultaneously attaining Buddhahood. May all sentient beings completely triumph over existence, Effortlessly attain nirvana, May samsara be emptied and the garden of peace flourish, May the two benefits be spontaneously accomplished, becoming the king of Dharma. May the supreme virtue, the source of benefit and happiness, Cause the Buddha's teachings to flourish and spread. May immeasurable qualities, the jewel of radiant glory, Cause the sacred Dharma of luminous essence to flourish. With limitless life, may it lead immeasurable beings to the place of near peace, Forests, lakes, islands, flowers, and medicinal plants adorn and beautify all, Possessing unprecedented Dharma treasures, supreme qualities, conduct, eyes, clairvoyance, and samadhi, May Brahma and other gods and non-humans worship, filling the world with the sound of fame and drums. May all that is universally infinite, possessing a thousand rays of light, far surpassing the path of the maker, Beautify the world with the nectar eye and praised by the supreme king of the herd, With auspiciousness that makes all beings beautiful, may praise and flowers rain down, In such fields, may this supreme Dharma way fill the ocean of auspiciousness. Past, present, and future, eons, dust of fields, and all the thoughts of beings