Tibetan
སུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཉེས་བྱེད་ཡིན། །མཁའ་འགྲོ་གྲུབ་པ་རིག་འཛིན་དང༌། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང༌། །འདི་ལ་དགྱེས་པའི་སྤྱན་དབྱེ་བས། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བདག་གིས་ཤེས། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་རྡོ་རྗེའི་གནས་ནི་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་གྱུར་པ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་བཀྲ་གསལ་བར་བྱས་པའི་རང་བཞིན་དྲི་མེད་ཁང་བཟངས་འདིས། །འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་གང་འདི་ཡུན་རིང་འཇིག་རྟེན་གནས་བྱེད་ཅིང༌། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ལམ་བཟངས་སྣང་བས་ཐར་གླིང་པདྨོ་རྒྱས་བྱེད་ཡིན། །སྟོབས་ཆེན་དམ་པའི་གླང་པོ་གཟིམས་ལས་དེ་ཡི་གཞུང་ལུགས་མིག་ཟུམ་ལ། །གནས་གཞན་གྲུབ་པའི་གོམས་ཚུགས་འཁྱོར་ཞིང་ཟབ་མོའི་གནད་རྣམས་འཐོར་དོགས་ནས། །རིང་པོར་མ་ཐོགས་བཀའ་ཡི་བསྡུ་བ་རིམ་ཁང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པར། །སྙིང་པོའི་དོན་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་བསྡུས་ན་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་གུས་པས་བསྒྲུབས། །ཐེག་མཆོག་མཉམ་པའི་ས་གཞི་ལ། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྩེ། །རིམ་ཁང་ལྔ་ཕྲག་ལྔས་བརྒྱན་པ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་བཀོད་པ་མཛེས། །ཆོས་མཆོག་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ལས་གྲུབ་པ། །རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མཆོད་རྟེན་ནི། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཞིང་ཀུན་ཐག་གྲུས་ཁྱབ། །རྩེ་མོ་ལྷུན་མཐོ་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁས་ཀླས། །འདི་ཡི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཕྱོགས་ཀུན་ན། །སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་རབ་བཀྲའི་ལྟད་མོ་བྱེད། །སྟེང་རྣམས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་རྣམ་འཕྲུལ་ཞིང༌། །ཆོས་རྣམས་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་རྫོགས་པར་གནས། །ཚུལ་དེའི་རྗེས་འགྲོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །ཐེག་མཆོག་མཛོད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་ཡང༌། །ཚིག་དོན་རྣམ་བཀྲའི་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་ཤིང༌། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་སྣང་བས་མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ། །རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་པའི་ས་གཞི་ཡོངས་མཉམ་གདལ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །བླ་མེད་ཐེག་པའི་རི་རབ་ལྷུན་མཐོ་དཔངས་བཞིའི་བུམ་པ་ཀུན་ནས་ཟླུམ། །ཡང་ཟབ་གདམས་པའི་མགུར་ཆུ་བྲེ་དང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཐའ་ཡས་ཤིང༌། །གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ཉི་ཟླའི་རླུང་བསྐྱོད་མེ་ཏོག་དྲིལ་བུ་ཚར་དུ་བསྒྲེངས། །གདུགས་དཀར་རྩེ་མོ་རིན་ཆེན་ཏོག་ཡངས་ཤིང༌། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སྙན་པའི་བ་དན་མཛེས། །ཚིག་དོན་མདངས་བཀྲ་ནོར་བུའི་ཆུ་འཕྱང་སྤྲས། །ས་སྟེངས་རྒྱན་གྱུར་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱེ། །རླབས་ཆེན་ས་འཛིན་ཤིན་ཏུ་མཐའ་ཡས་རྩེ་མོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ན་གསལ། །ཐག་གྲུ་རྒྱ་ཆེ་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ལས་འདས་གྱུར་ཅིང༌། །ཆོས་དབྱིངས་
Chinese
三世诸佛皆欢喜，空行成就持明者，誓言海众诸部多，于此喜开视线故，我知加持定垂赐。甚深广大金刚处，未成一切所行境，极其灿烂明亮之，自性无垢此殿宇，光明精要之教法，长久住于世间界，具缘者之妙道，以光明令解脱莲苑盛开。大力圣者象王眠睡中，彼之论典闭眼时，他处成就之习气摇动，甚深之要义恐散失，不久进行教言之汇集，于二十五层楼阁中，若将精要之义汇集一处，则以恭敬成办为意之所依。于胜乘平等之地基上，光明金刚心要之顶端，以五层楼阁五重装饰，甚深广大之庄严美妙。由殊胜法宝精要所成，自性大圆满之佛塔者，能所轮涅一切刹土以线遍布，顶端高耸法界虚空所覆盖。此之周围一切方，能所器情作极灿之景象，上方诸方心要菩提幻化刹，法皆明了不杂圆满住。彼理之随行稀有奇妙之法，胜乘宝藏之大佛塔亦，词义灿烂之庄严无边际，甚深广大之光明遍虚空。因果乘之地基完全平等广大之大乐土，无上乘之须弥山高耸四方之宝瓶皆圆满。极甚深窍诀之歌水量及无量之法轮，基道果之日月风动鲜花铃铛成列悬挂。白伞顶端珍宝伞盖宽广，身与智慧美妙之幢幡美丽，词义光彩夺目宝珠之垂饰庄严，成为地上之庄严吉祥圆满啊！伟大之大地极其无边，顶端于虚空界中明亮，线之长短广大，十方之刹土超越海洋之微尘，法界
English
All Buddhas of the three times are pleased, Dakinis, accomplished Vidyadharas, And the hosts of oath-bound beings, too, By opening their eyes with delight upon this, I know that blessings will surely be bestowed. The profound and vast Vajra place, Which has not become the realm of activity for all, This palace of stainless essence, made exceedingly radiant and clear, May the doctrine of the essence of luminosity, Reside long in the world, And by the light of the excellent path of the fortunate ones, May the lotus garden of liberation bloom. When the mighty, sacred elephant sleeps, His doctrine closes its eyes, The habits of accomplishment in other places falter, And fearing that the profound essentials may be scattered, Without delay, the collection of the teachings, In the twenty-five-storied mansion, If the essential meanings are gathered in one place, Then, with reverence, accomplish them as the support of the mind. On the ground of the equality of the supreme vehicle, At the summit of the luminous Vajra essence, Adorned with five tiers of fivefold mansions, The arrangement is beautiful, profound, and vast. The stupa of the spontaneously perfect Great Perfection, Made from the supreme Dharma Jewel Essence, Pervades all realms of existence, samsara, and nirvana with threads, Its lofty summit is covered by the Dharma realm of space. In all directions around this, Appearances and existence, the vessel and its contents, create a spectacle of radiant splendor. Above, the realms are the essence, the manifestations of enlightenment, The Dharmas are clear, unmixed, and perfectly abiding. Following that principle, the wondrous and marvelous Dharma, The great stupa of the treasury of the supreme vehicle, too, The arrangement of words and meanings is infinitely radiant, And the light, profound and vast, pervades the sky. In the great pure land where the ground of the cause-and-effect vehicle is completely equal and vast, The lofty Mount Meru of the unsurpassed vehicle, the four-sided vase, is completely round. Measureless are the nectar of the profound instructions and the Dharma wheels, And the sun and moon of the ground, path, and fruit, the wind-blown flowers and bells, are arranged in rows. The white umbrella's summit is a wide jewel parasol, And the banners of the body and wisdom are beautiful. Adorned with strings of jewels, radiant with words and meanings, May auspiciousness and abundance be the ornament of the earth! The great earth is exceedingly vast, its summit is clear in the realm of space, The length and breadth of the threads are vast, and the realms of the ten directions transcend the dust of the ocean, the Dharma realm
Tibetan
ཇི་བཞིན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཁྱབ་བསྟན་པའི་མཆོད་རྟེན་བཀོད་ལེགས་པ། །ཕྱི་རབས་དོན་དུ་བསོད་ནམས་འདུན་སླད་ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོས་བཞེངས། །འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱི་རབས་མིས་བསྒྲུབས་རྟེན། །ཐེག་མཆོག་འདི་དང་མཚུངས་པ་གཞན་ཡོད་མིན། །དེ་ཕྱིར་དཔག་མེད་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འདི་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་ཡིན། །དཔལ་མགོན་བླ་མ་ཤིན་ཏུ་མཉེས་བྱས་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ལྡན། །དབང་གི་ཆུ་བོ་རྒྱ་མཚོས་རྒྱུད་བརླན་བཤད་པའི་སྒྲོན་མེ་མ་ནུབ་ལ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་མན་ངག་དང་ལྡན་སྙན་བརྒྱུད་སྙིང་པོ་བདག་ལ་བབས། །དེ་ཕྱིར་སྙིང་ཏིག་བཀའ་གསང་རྒྱ་ཆེའི་བསྟན་པ་དེང་སང་ཁོ་བོས་འཛིན། །རྒྱལ་བ་རིགས་འཛིན་བརྒྱུད་པ་མ་ཉམས་ལ། །སྙིང་པོའི་ལག་ལེན་མ་ནོར་མངོན་སུམ་པ། །ཇི་བཞིན་རྟོགས་ནས་དེ་བཞིན་སྨྲ་བྱེད་པས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དམ་ཅན་དགྱེས་སོ་ཀྱེ། །ཟབ་དོན་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བསྒྲེངས་པ་དང༌། །མཉམ་དུ་ཉོན་མོངས་གདུངས་བ་ཞི་བྱེད་པས། །འཁོར་བའི་མེ་ཚོགས་འཕུངས་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཞི་བདེ་བསིལ་བའི་ལམ་ལ་འདྲེན་པ་ལགས། །འདི་ལ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་རྣམས་དང༌། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །དགྱེས་པའི་སྤྱན་འབྱེད་བཟང་པོ་མཛད་པའི་རིགས། །ཚིག་དོན་ཆ་ཤས་འོད་དཀར་ནི། །སྟོན་ཟླའི་མཛེས་པ་ལས་འགོངས་ཤིང༌། །གཏི་མུག་མུན་པ་རྣམ་གསལ་ནས། །བློ་གསལ་ཀུ་མུད་རྒྱས་པར་བྱེད། །པདྨ་ཀུན་མུཏྟ་དང་ཨུཏྤ་ལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབར་བས་དཔལ་མངའ་བས། །ཆ་ཡང་མི་མཚོན་མཛེས་པའི་བཀོད་སྤྲིན་ནི། །བདག་བློའི་དབྱིངས་ན་གསལ་བས་སྣང་བར་བྱས། །དོན་དམ་དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་མཐའ་ཡས་ཀུན་རྫོབ་སྣང་བའི་མཚམས་ལས་འདས། །མ་ལུས་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་པའི་འོད་གསལ་བདེ་གཤེགས་ཉི་མ་ནི། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་མཁའ་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་རང་བཞིན་གནས་པ་གང་ལགས་པ། །དེ་ཀུན་དོན་ཟབ་རྨད་དུ་བྱུང་དེ་དེ་རིང་བདག་གིས་གསལ་བར་བྱས། །ཆོས་ཚུལ་འདི་ནི་ཐེག་མཆོག་རིན་ཆེན་མཛོད། །ཚིག་དོན་རྣམ་བཀྲའི་རིམ་ཁང་བཀོད་མཛེས་ཤིང༌། །རིམ་ཁང་རེ་ནའང་སྙིང་པོའི་དེ་ཉིད་ཀྱི། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་འབྱོར་ཚོགས་དཔག་མེད་ལྡན། །འདི་ནི་ཡང་ཟབ་གནད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་སྟེ། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་མཛོད་རྣམས་སྣང་བར་བྱེད། །ཟབ་མོའི་དེ་ཉིད་ལྟ་བའི་མེ་ལོང་སྟེ། །ཤེས་རབ་པདྨ་རྒྱས་བྱེད་ཉི་མ་ཡིན། །དེ་སླད་དད་ལྡན་ཐར་པ་འདོད་རྣམས་ཀྱིས། །རིན་ཆེན་མཛོད་འདིར་འཇུག་ལ་
Chinese
犹如虚空般广阔，展示的佛塔构造精美。 为了后代的利益，为了积累功德，由全知语自在建造。 在瞻部洲，是后代人所成就的圣物。 没有其他能与这殊胜乘相媲美。 因此，这无量的法藏。 是金刚藏教法的命脉。 至尊上师极其欢喜，具备传承的加持云。 灌顶之水如大海般滋润心田，教言的明灯永不熄灭。 具备甚深广大的口诀，殊胜的耳传心髓已降临于我。 因此，如今我持有宁提（藏文：སྙིང་ཏིག་）教法，这广大秘密的教义。 胜者持明传承未曾衰败。 心髓的实修无误而显现。 如实证悟后，如是宣说。 胜者嘉措（藏文：རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་，胜利之海）与具誓者欢喜啊！ 竖起甚深意义甘露的河流。 同时平息烦恼的痛苦。 将轮回之火燃烧的众生。 引导至寂静清凉的道路。 对此，天、非天、人类以及。 空行母、具誓者，如海般的眷属们。 请以欢喜的眼神开启善妙之门。 词句意义的白色光芒。 超越秋月的美丽。 彻底驱散愚痴的黑暗。 使聪慧的白睡莲盛开。 莲花、白睡莲和青莲。 因珍宝的光芒而辉煌。 难以比拟的美丽云彩。 在我智慧的虚空中显现，照亮一切。 胜义谛极其深远，超越世俗显现的界限。 无余、非余、无有余的光明，善逝之日。 遍布轮回和寂静的虚空，自性安住之处。 所有这些深奥而奇妙的意义，今天我都已阐明。 此法门是殊胜乘的珍宝藏。 词句意义清晰明了，殿堂构造精美。 即使每一座殿堂，都具备心髓的。 甚深广大的财富，无量无边。 这是开启甚深要义的钥匙。 能照亮续部、经文和口诀宝藏。 是观见甚深实相的明镜。 是使智慧莲花盛开的太阳。 因此，具信渴望解脱者们。 请进入这珍宝藏。
English
The stupa, well-arranged, displays the expanse of space. For the sake of future generations, Kunkhyen Ngakgi Wangpo built it to accumulate merit. In Jambudvipa, it is a sacred object accomplished by future generations. There is nothing else comparable to this supreme vehicle. Therefore, this immeasurable treasure of Dharma Is the lifeblood of the Vajrayana teachings. The glorious protector lama is extremely pleased, possessing clouds of blessings from the lineage. The river of empowerment moistens the mind like an ocean, the lamp of explanation never extinguished. Possessing profound and vast instructions, the essence of the whispered lineage has descended upon me. Therefore, I now hold the Nyingtik teachings, the vast secret doctrine. The lineage of the victorious vidyadharas has not declined. The essential practice of the heart is unmistaken and manifest. Having realized it as it is, I speak accordingly. Victorious Gyatso and the oath-bound ones are pleased! Raising the stream of profound meaning nectar. Simultaneously pacifying the suffering of afflictions. Leading all beings scorched by the fires of samsara To the path of peace and coolness. To this, gods, asuras, and humans, as well as Dakinis and the ocean of oath-bound retinues, May you open the auspicious eyes of delight. The white light of the words and meanings Surpasses the beauty of the autumn moon, Completely dispelling the darkness of ignorance, Causing the clear-minded white lotuses to bloom. Lotuses, white lotuses, and blue lotuses, Possessing splendor from the radiance of precious jewels, The beautiful clouds of arrangement, beyond comparison, Illuminate and clarify in the expanse of my mind. The ultimate truth is extremely vast, beyond the limits of relative appearance. The light of the Sugata sun, complete, not incomplete, without incompleteness, Is inherently present, pervading the space of samsara and nirvana. All these profound and wondrous meanings, today I have clarified. This Dharma is the precious treasure of the supreme vehicle. The words and meanings are clear and distinct, the chambers beautifully arranged, Even each chamber possesses the essence of the heart, An immeasurable abundance of profound and vast wealth. This is the key to the profound essence, Illuminating the tantras, scriptures, and treasure of instructions. It is the mirror for seeing the profound reality, The sun that causes the lotus of wisdom to bloom. Therefore, those with faith who desire liberation, Please enter this precious treasure.