Tibetan
་བྱེད་པ་དལ་བ་དང༌། འགྲོ་ན་ངང་པའི་འགྲོས་དང་འདྲ་བ་དང༌། ངག་སྙན་ལ་སེང་བག་དང་ལྡན་པ་དང༌། སྨྲ་བ་སོས་དལ་བ་དང༌། འགྲོ་བའི་ཚེ་གཡས་སུ་འགྲོ། པའོ། །ངང་རྒྱུད་རིང་ཞིང་སྤྱོད་པ་འཇམ་པ་དང༌། སེམས་བཟང་ལ་སྤྲོ་རིང་བ་དང༌། ངོ་ཚ་ཆེ་བ་སྟེ། སྔ་མ་ལས། ལུས་སེམས་སྤྱོད་ལམ་ཡངས་པ་དང༌། ཇི་ལྟར་བྱེད་པ་དལ་བ་ཉིད། །འདིས་ནི་བདེ་ཆེན་འཕེལ་བའོ། །ཞེས་སོ། །འདི་དག་གི་ངེས་པ་རྒྱས་པར་ནི། རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ལས། དེ་ལྟར་གསང་ཐུབ་བུ་རྣམས་ལ། །གསང་བའི་དབང་ཉིད་བྱེད་འདོད་ན། །གཟུངས་མ་ཡིད་དང་འཐད་པ་བཙལ། །དེ་ཡང་མཚན་ཉིད་བརྟག་པ་གཅེས། །དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་བརྟག་པ་ནི། །རིགས་ནི་རྣམ་པ་བཞིར་བཤད་དེ། །འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་ཐོབ་པར་ངེས། །རིགས་ནི་རེ་རེ་དག་ལ་ཡང༌། །ཁ་དགོ་མང་ཞིང་བརྟག་པར་དཀའ། །རིགས་ནི་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ། །པདྨའི་རིགས་དང་དུང་ཅན་ཏེ། །རི་མོ་ཅན་དང་ཧར་ཏིའོ། །རིགས་ནི་དེ་དག་བརྟག་པ་སྟེ། །ཁ་དོག་འགྲོས་དང་སྐད་ཀྱིས་བརྟག །ཁ་དོག་བརྟག་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །པདྨའི་རིགས་སུ་གང་འདོད་པ། །བྱད་ནི་བཟླུམ་ཞིང་ཤ་མདོག་སྨུག །སྐད་ཕྲ་ཡིད་དུ་འོང་སྨྲ་ཞིང༌། །གཟུགས་དང་བོངས་ནི་ཆུང་ཞིང་སྦོམ། །ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་ཆགས་པ་སྐྱེ། །སྐྲ་ཡི་མདོག་སེར་ལི་ལ་འཇམ། །སེན་མོའི་འོད་ཀྱང་དམར་ལ་དངས། །སྨིན་མཚམས་པར་ཡང་མ་ཆད་དེ། །ལོ་ནི་བཅོ་ལྔ་ཉིད་ལོན་པ། །པདྨའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པར་འདོད། །དུང་ཅན་དག་གི་མཚན་ཉིད་ནི། །བྱད་ཉིད་ཆེ་ཆུང་སྙོམས་པ་སྟེ། །ཁ་དོག་དཀར་ཞིང་སོ་ཡང་དཀར། །ལུས་ནི་གས་ཤིང་དཔའ་རྟུལ་ཆེ། །གཟུགས་བཟང་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྟེ། །མིག་རྩ་ཡིད་ཙམ་དམར་བ་ལ། །སྐྲ་ཡང་གནག་ཅིང་འཛུམ་ཁ་སྙི། །སོར་མོ་ཕྲ་ཞིང་མཉེན་ལྕུག་ཆེ། །སེང་གེ་ལྟ་བུའི་འགྲོས་དང་ལྡན། །སྐད་ནི་ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་མཚུངས། །བཅུ་དྲུག་ལོ་དང་ལྡན་པ་ན། །དུང་ཅན་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་བཤད། །རི་མོ་ཅན་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི། །ཁ་ཉིད་ཆུང་ཞིང་ཤ་ཡང་སེར། །བྱད་ཀྱི་དཀྱུས་ཀྱང་རིང་བ་སྟེ། །གཟུགས་ཉིད་ཕྲ་ཞིང་སྨྲ་ཉུང་བ། །དཔའ་རྟུལ་ཆེ་ཞིང་ཞུམ་པ་ལྟར། །མིག་གི་འབྲས་བུ་དཀར་ནག་ཕྱེད། །སྐད་ཀྱི་ང་རོ་ཆུང་བ་སྟེ། །ཤ་སྲབ་མཚོན་སྤུ་གསལ་བ་དང༌། །ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་གླང་ཆེན་འགྲོས། །བཅུ་བཞི་ལོ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། །རི་མོ་ཅན་དུ་ཡང་དག་འདོད། །ཧར་ཏི་མ་ཡིན་མཚན་ཉིད་ནི། །བྱད་དཀྱུས་དག་ནི་རིང་བ་ལ། །ཤ་ཡི་མདོག་ནི་ཡིད་ཙམ་སྔོ། །སོ་དཀར་མིག་གི་འབྲས་བུ་གནག །གཟུགས་ཆེ་རྐེད་སྐབས་
Chinese
行止缓慢，行走如天鹅漫步，言语悦耳而稳重，说话从容不迫，行走时向右。性格温和，行为举止文雅，心地善良，性情开朗，有羞耻心。如前所述：身心行为广阔，所作所为皆缓慢。这能增进大乐。如是说。这些的详细确定，在《圆满任运》中说：如此，对于能够保守秘密的弟子们，如果想要给予秘密的灌顶，就要寻找与心意相合的明妃，而且要重视对她的相貌进行考察。考察她的相貌是：种类分为四种，确定能获得果位四身。种类中的每一种，都有很多需要考察的地方，而且难以考察。要这样了解种类：莲花种姓和海螺种姓，条纹种姓和哈尔蒂种姓。种类就是要考察这些，通过肤色、步态和声音来考察。考察肤色是这样：想要属于莲花种姓的，面容圆润，肤色紫红，声音细柔，说话悦耳，身材和体型娇小丰满，令人喜爱，产生爱慕之心，头发颜色黄里透红且柔顺，指甲的光泽也鲜红而明亮，眉间没有断裂，年龄达到十五岁，就被认为是莲花种姓。海螺种姓的相貌是：面容大小适中，肤色白皙，牙齿也洁白，身体挺拔，勇敢而坚毅，容貌姣好，令人喜爱，眼角略微发红，头发乌黑，笑容甜美，手指纤细柔软，富有弹性，具有狮子般的步伐，声音如同梵天之音，年龄达到十六岁，就被认为是海螺种姓。条纹种姓的相貌是：嘴巴小巧，肤色也偏黄，脸型也较长，身材苗条，话语不多，勇敢而坚毅，略显羞涩，眼珠黑白分明，声音低沉，皮肤细腻，体毛清晰，令人喜爱，具有大象般的步伐，年龄达到十四岁，就被认为是条纹种姓。不是哈尔蒂种姓的相貌是：脸型较长，肤色略微发青，牙齿洁白，眼珠乌黑，身材高大，腰身
English
Acting slowly, walking like a swan, speech sweet and gentle, speaking leisurely, and walking to the right. Gentle in nature and refined in conduct, kind-hearted and cheerful, with a sense of shame. As mentioned before: body, mind, and conduct are expansive, and actions are slow. This increases great bliss. So it is said. The detailed determination of these is found in the Dzogpa Rangjung: Thus, for those disciples who can keep secrets, if you want to give the secret empowerment, you must seek a consort who is compatible with your mind, and it is important to examine her characteristics. Examining her characteristics is: the types are explained as four, and it is certain that the result is the attainment of the four kayas. Each of the types has many things to examine, and it is difficult to examine. The types should be understood as follows: the lotus type, the conch type, the striped type, and the Harti type. The types are to be examined by color, gait, and voice. Examining the color is as follows: one who desires to belong to the lotus type has a round face, a reddish-purple complexion, a soft voice, speaks pleasantly, is small and plump in stature and form, is pleasing and arouses desire, has hair that is yellowish-red and soft, and nails that are red and clear. The eyebrows are not broken, and she is fifteen years old. She is considered to be of the lotus type. The characteristics of the conch type are: the face is of medium size, the complexion is white, and the teeth are also white. The body is straight, brave, and resolute. The form is beautiful and pleasing, with slightly red eyes, black hair, and a sweet smile. The fingers are slender, soft, and flexible, and she has a lion-like gait. The voice is like the sound of Brahma, and when she is sixteen years old, she is said to be of the conch type. The characteristics of the striped type are: the mouth is small, the complexion is yellowish, the face is long, the stature is slender, and she speaks little. She is brave and resolute, but somewhat shy. The pupils of the eyes are half black and half white, the voice is low, the skin is thin, the body hair is clear, she is pleasing, and she has an elephant-like gait. When she is fourteen years old, she is considered to be of the striped type. The characteristics of one who is not of the Harti type are: the face is long, the complexion is slightly bluish, the teeth are white, the pupils of the eyes are black, the stature is large, and the waist is
Tibetan
ཕྱེད་པ་སྟེ། །སྣ་རྒྱུད་བཟང་ཞིང་སྨིན་མ་བཟང༌། །སྐབས་སྐབས་སྐད་ཀྱང་འཛེར་བར་བྱེད། །སྤྱོད་པ་དལ་ལ་ཚིག་འཇམ་སྨྲ། །བ་གླང་འགྲོས་འདྲ་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེ། །སུམ་ཅུ་མན་ཆད་ལོ་རྣམས་སོ། །དེ་ལྟར་མཚན་དང་ལྡན་པས་ན། །ཧར་ཏིའི་རིགས་སུ་ཡང་དག་འདོད། །གསང་བའི་ཡུམ་དེ་རེ་རེ་ཡིས། །འབྲས་བུ་རེ་རེ་ཐོབ་པ་སྟེ། །རི་མོ་ཅན་དང་ཧར་ཏི་མཆོག །ཡང་ན་བུ་མང་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན། །ལོ་ཚད་ངེས་པ་མེད་པར་བསྟན། །ཡང་ནི་ཡིད་འོང་གཞོན་ནུ་མ། །སྐྱེས་པས་མ་རྩེས་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན། །བཅུ་བཞི་ལོ་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་ལྟར་བསྟེན་པའི་ཡུལ་ལ་ཡང༌། །སྦྱར་བས་འགྲུབ་དང་བསྟེན་པས་འགྲུབ། །བསམ་པས་འགྲུབ་དང་མཐོང་བའོ། །རི་མོ་ཅན་ལ་སྦྱར་བ་སྟེ། །དུང་ཅན་བསྟེན་པའི་སྟོབས་་ཀྱིས་འགྲུབ། །པདྨའི་རིགས་ནི་བསམ་པར་བྱ། །ཧར་ཏི་མཐོང་ཞིང་རེག་པས་སོ། །དབང་ཉིད་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ནི། །རིགས་ནི་བཞི་ཀ་ཚང་བར་བྱ། །དེ་མེད་ན་ཡང་སོ་སོ་བཤད། །སྦྱར་བར་བྱས་ན་དངོས་གྲུབ་རབ། །བསྟེན་པས་དངོས་གྲུབ་འབྲིང་དུའོ། །བསམས་པས་གྲུབ་པ་ཐ་མའོ། །མཐོང་བས་གསུམ་ཀའི་གྲོགས་སུ་བསྟེན། །དེ་ལྟར་གཟུངས་མ་ལྡན་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་བརྟགས་པ་དེ་དགུག་པའི་མན་ངག་ནི། སྔགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་གཉིས་ལས་སྔགས་ནི། ཨཱོཾ་ལྷེང་ལྷེང་བསྡུས་བསྡུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་ལ་བྲེང་བྲེང་མངལ་གྱི་སྲིན་བུ་སློང་ཆེ་གེ་མོ་བྷ་ཤི་ཀུ་རུ་ཧོཿ ཞེས་སྟོང་བཟླས་ལ། ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ན། རང་གི་ལག་མཐིལ་གཡོན་པར་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་བྲིས་ཏེ། །ལྟེ་བ་ལ་ཨཱོཾ་ཆེ་གེ་མོ་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པ་བྲིས་ཤིང༌། རྩིབས་ལ་ཧྲཱིཿབརྒྱད་བྲིས་པ་དེ་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་བསྟན་པས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྟེན་འབྲེལ་ནི། ཁྱི་ནག་པོའི་སྙིང་ཁྲག །པདྨའི་རཀྟ། བོང་བུའི་ས་བོན། ཤིང་མ་ལེ་གེ་རྒྱས་ཀྱི་འདབ་མ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་ཁུ་བ། སྐྱེས་པ་དར་མའི་སྲིན་ལག་གི་ཁྲག་རྣམས་བསྲེས་ལ་རང་གི་སྲིན་ལག་གིས་གཏོར་ཞིང་རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ལ། ཨཱོཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཤོག་ཤོག་སྭཱཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་འོང་ངེས་སོ། །གསུམ་པ་རིགས་ཅན་ལྔའི་རྩའི་མཚན་ཉིད་བརྟག་པ་ནི། རིགས་ཅན་ལྔ་ལ་རྩ་སྣའི་རིང་བ་དང༌། ཐུང་བ་དང༌། འབྲིང་པོ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རིང་བ་ནི་བདེ་བ་ཁ་སྲ་ལ་ཕྱི་ནས་བདེ་བ་ལྷག་ཏུ་སྐྱེ་བའོ། །ཐུང་བ་ནི་ཁ་བརྙིལ་བདེ་བ་ཡུན་ཐུང་བའོ། །འབྲིང་པོ་ནི་རོའི་རྣམ་པ་དང་འདྲ་བར་ཤེས་པར་
Chinese
一半是，鼻子好，眉毛好，有时声音也刺耳，行为稳重，言语温柔，像牛一样行走，有很大的忍辱力，不到三十岁。像这样具有特征，确实被认为是哈尔蒂种姓。每一个秘密的明妃，都能获得一个果实，有条纹的和哈尔蒂最好，或者有很多孩子，有很多享受，没有显示确定的年龄。或者是令人愉悦的少女，男人不爱，有忍辱力，具有十四岁的年龄。像这样对于侍奉的境，结合可以成就，侍奉可以成就，思考可以成就，见到也可以成就。对于有条纹的，是结合；对于有海螺的，依靠侍奉的力量可以成就；莲花种姓应该思考；哈尔蒂通过见到和触摸。为了使权力增长，四种姓都要具备，如果没有，也要分别说明。如果结合，就能获得最好的成就；侍奉能获得中等的成就；思考能获得最差的成就；见到可以作为三者的帮助。像这样要具备本尊母。如是说。第二，探查后勾招的口诀是，咒语和缘起两种，其中咒语是：嗡 咧 咧 杜 杜 金刚萨埵 心中 挣挣 胎中 虫 召 请 某某 巴 希 咕 噜 吽（藏文：ཨཱོཾ་ལྷེང་ལྷེང་བསྡུས་བསྡུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་ལ་བྲེང་བྲེང་མངལ་གྱི་སྲིན་བུ་སློང་ཆེ་གེ་མོ་བྷ་ཤི་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：ओṃ लेṃ लेṃ दु दु वज्रसत्त्व हृदये भ्रेṃ भ्रेṃ गर्भ कृमि आकर्ष अमुकी वशी कुरु हुं，梵文罗马拟音：oṃ leṃ leṃ du du vajrasattva hṛdaye bhreṃ bhreṃ garbha kṛmi ākarṣa amukī vaśī kuru huṃ，汉语字面意思：嗡，咧咧，杜杜，金刚萨埵，心中，挣挣，胎中，虫，吸引，某某，控制，做，吽），念诵一千遍。运用到事业上时，在自己的左手掌心，用孔雀胆汁画一个八辐轮，在肚脐上写“嗡 某某 成为你的奴仆”，在轮辐上写八个“啥”（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），将它展示给要控制的人，就能被控制。缘起是：黑狗的心血，莲花之血，驴的粪便，向右盘绕的马利加树的汁液，成年男人的无名指的血混合，用自己的无名指涂抹，在自己的额头上点上痣，念诵“嗡 某某 来来 梭哈”（藏文：ཨཱོཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཤོག་ཤོག་སྭཱཧཱ་，梵文天城体：ओṃ अमुकी शीघ्रं शीघ्रं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amukī śīghraṃ śīghraṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，某某，速速，速速，梭哈），就一定会来。第三，探查五种姓的根的特征是：五种姓的根，要知道有长、短、中三种。其中，长的是快乐坚硬，之后快乐更加增长；短的是口齿不清，快乐短暂；中等的是要知道像肉的样子。
English
Half is, the nose is good, the eyebrows are good, sometimes the voice is also harsh, the behavior is steady, the speech is gentle, walks like an ox, has great patience, and is less than thirty years old. Being endowed with such characteristics, it is indeed considered to be of the Harti caste. Each secret consort can obtain one fruit, the striped one and Harti are the best, or have many children and many enjoyments, without showing a definite age. Or a pleasing young woman, not loved by men, with patience, possessing the age of fourteen. Like this, for the object of service, union can accomplish, service can accomplish, thought can accomplish, and seeing can also accomplish. For the striped one, it is union; for the conch one, it can be accomplished by the power of service; the lotus caste should be thought about; Harti through seeing and touching. In order to increase power, all four castes must be complete, and if not, they must be explained separately. If united, the best accomplishment can be obtained; service can obtain a medium accomplishment; thought can obtain the worst accomplishment; seeing can be used as a help for all three. Like this, one must possess the vidyādhara mother. So it is said. Second, the mantra for investigating and summoning is, mantra and dependent arising are two, of which the mantra is: oṃ leṃ leṃ du du vajrasattva hṛdaye bhreṃ bhreṃ garbha kṛmi ākarṣa amukī vaśī kuru huṃ (藏文：ཨཱོཾ་ལྷེང་ལྷེང་བསྡུས་བསྡུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་ལ་བྲེང་བྲེང་མངལ་གྱི་སྲིན་བུ་སློང་ཆེ་གེ་མོ་བྷ་ཤི་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：ओṃ लेṃ लेṃ दु दु वज्रसत्त्व हृदये भ्रेṃ भ्रेṃ गर्भ कृमि आकर्ष अमुकी वशी कुरु हुं，梵文罗马拟音：oṃ leṃ leṃ du du vajrasattva hṛdaye bhreṃ bhreṃ garbha kṛmi ākarṣa amukī vaśī kuru huṃ，汉语字面意思：嗡，咧咧，杜杜，金刚萨埵，心中，挣挣，胎中，虫，吸引，某某，控制，做，吽), recite it a thousand times. When applying it to action, draw an eight-spoked wheel on your left palm with peacock bile, write "oṃ amukī become my servant" on the navel, and write eight "hrīḥ" (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) on the spokes, showing it to the person to be controlled, and they will be controlled. The dependent arising is: the heart blood of a black dog, lotus blood, donkey dung, the sap of a right-coiling malika tree, the blood of the ring finger of an adult man mixed together, smeared with one's own ring finger, and a mole placed on one's forehead, reciting "oṃ amukī śīghraṃ śīghraṃ svāhā" (藏文：ཨཱོཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཤོག་ཤོག་སྭཱཧཱ་，梵文天城体：ओṃ अमुकी शीघ्रं शीघ्रं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amukī śīghraṃ śīghraṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，某某，速速，速速，梭哈), and they will surely come. Third, investigating the characteristics of the roots of the five castes: for the roots of the five castes, know that there are three types: long, short, and medium. Among them, the long one is that pleasure is firm and pleasure increases even more later; the short one is that the speech is slurred and the pleasure is short-lived; the medium one is to be known to be like the appearance of meat.