Tibetan
ཅན་མ་དང༌། པདྨ་ཅན་དང༌། རི་དགས་ཅན་དང༌། བ་གླང་ཅན་མའོ། །དུང་ཅན་མ་ནི། སྐྲ་ནག་ལ་སོ་ལེགས་ཤིང་ཐགས་བཟང༌། གླང་སྣ་མ་སྐྲ་ངན་པ་མདུན་ན་སོ་ལྷག་ཡོད། པདྨ་ཅན་ནི། སྒྲ་སེར་ལ་གཡས་སུ་ལི། རི་དགས་ཅན། སྐྲ་ངན་ལ་དཔྲལ་གདེངས་ཆེ། བ་གླང་ཅན། སྐྲ་བཟང་ལ་དཔྲལ་བ་ན་གཉེར་མ་གྱེན་དུ་འགྲེང་བ་ཡོད་པའོ། །དེའང་པདྨ་ཅན་གྱིས་བདེ་བ་ལྷག་པར་སྐྱེ་བར་བྱེད་ཅིང་ཆོས་ཉིད་གསལ་བའི་གྲོགས་ཏེ། དཔེར་ན་པདྨ་རྒྱས་པ་དང་མ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུའི་རྩ་ཡོད་པས། རྩའི་ཁ་འབྱེད་པའི་གདམས་ངག་གཙོ་ཆེའོ། །རི་དགས་ཅན་ནི། རི་དགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཨེ་ན་ཡའི་བྱིན་པ་ལྟ་བུར་རྩ་འཇུག་ཕྲ་བ་སྟེ། འདི་ལ་ཨེ་ན་ཡའི་བྱིན་པ་ལྟར་ཕྲ་བ་ལ་འཕྲིམ་པ་སྟེ། རྩ་སློང་བའི་མན་ངག་གལ་ཆེའོ། །གླང་སྣ་མ་ནི། གླང་པོའི་སྣ་ལྟར་གྱེན་ལ་ལོག་ནས་ཡོད་པས་ཏེ། འདི་ལ་འགུགས་པའི་མན་ངག་གཙོ་ཆེ་འོ། །བ་གླང་ཅན་ནི། རྩ་བག་ལ་ཉལ་ནས་ཤེས་པ་ལ་སྒྲིན་མེད་པ་སྟེ། འདི་ལ་རྩ་སྦྱང་བའི་མན་ངག་གཙོ་ཆེའོ། །དུང་ཅན་མ་ནི། དུང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་དང་འདྲ་སྟེ། འདི་ལ་རྩ་གཅུད་པའི་མན་ངག་གཙོ་ཆེའོ། །དེ་དག་ལྔ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རིགས་འཛིན་པར་བྱེད་པས་ན་ལྔར་ངེས་ལ། བདེ་བ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ལ་པདྨ་ཅན་ལྷག་པ་ལས་མེད་དོ། །དེ་ཡང་རིགས་ཅན་ལྔས་གཏུམས་པས་བྱང་སེམས་དངོས་སུ་བུད་མེད་རྣམས་ལ་མི་འབྱུང་ལ། སྐྱེས་པ་རྣམས་ལ་ཐིག་ལེ་འབྱུང་བ་ནི་རིགས་ལྔའི་རྩ་མེད་པས་དངོས་སུ་འབྱིན་པར་ནུས་ལ། བྱང་སེམས་དམར་པོ་དངོས་སུ་མི་འབྱུང་བ་ནི་རིགས་ཅན་ལྔ་མེད་པས། རྩ་ཁ་ཁྱད་པར་གྱི་གནས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྩ་གྱེན་རྒྱུག་ཏུ་ཡོད་པས་སྣ་བུག་གཡས་པ་ནས་སྣ་ཁྲག་འབབ་སྟེ། སྐྱེས་པ་ན་ཚོད་དར་ལ་བབ་པ། ལུས་ལ་འབྱུང་བའི་ནད་མེད་པ་རྣམས་སོ། །དེ་ཡང་རིག་དག་ཅན་གྱིས་ལུས་སྤེལ་བའི་ལས་འགྲུབ། དུང་ཅན་མས་ངག་སྤེལ་བའི་ལས་འགྲུབ། གླང་སྣ་མས་ཡིད་སྤེལ་བའི་ལས་འགྲུབ། བ་གླང་ཅན་མས་སེམས་སྤེལ་བའི་ལས་འགྲུབ། པདྨ་ཅན་གྱིས་བདེ་བ་ལུས་ལ་རྒྱས་པའི་ལས་འགྲུབ༌། དབང་བཀོད་ཆེན་པོ་ལས། བུད་མེད་ཐམས་ཅད་རིགས་ཅན་ལྔ། །དེ་ཡི་བཀོད་པ་བདེ་བ་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་རྫོགས་པའོ། །ཞེས་སོ། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རིགས་ནི། །ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་རིགས་ཕལ་པ་དང༌། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་རིགས་མཁའ་འགྲོ་མ་གཉིས་སོ། །ཕལ་པ་མ་ནི། མིག་ཡངས་པ། སྐྲ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པ་ལ། ཡ་སོ་ལ་ལྷག་ཡོད་པ། གཡོན་ནས་བལྟས་ན་
Chinese
旃མ་、莲花母、鹿母、牛母。海螺母：头发黑亮，牙齿整齐，编织精良。象鼻母：头发粗糙，门牙突出。莲花母：声音柔和，右旋。鹿母：头发粗糙，额头宽大。牛母：头发柔顺，额头有向上延伸的皱纹。其中，莲花母能带来极大的快乐，是明晰法性的助伴。例如，如同莲花盛开与未盛开一样，有脉存在，因此，开启脉轮的诀窍至关重要。鹿母：如同鹿王埃纳亚的加持一般，脉络细微。对此，如同埃纳亚的加持般细微，需要进行刺激，唤醒脉轮的秘诀至关重要。象鼻母：如同象鼻一般向上弯曲。对此，吸引的秘诀至关重要。牛母：脉络迟缓，缺乏觉知。对此，净化脉轮的秘诀至关重要。海螺母：如同右旋的海螺一般。对此，收摄脉轮的秘诀至关重要。这五者皆能持有五种智慧的种姓，因此确定为五种。在将快乐转化为道用时，没有比莲花母更殊胜的了。由于五种种姓的压制，菩提心不会真实地在女性身上产生。而男性能够产生明点，是因为没有五种种姓的脉络，因此能够真实地产生。红色菩提心不会真实地产生，是因为没有五种种姓，脉轮开口没有发生特殊变化。由于脉络向上运行，因此会从右鼻孔流出鼻血。这是指正值壮年，身体没有疾病的男性。其中，明觉母能够成就身体增益之业。海螺母能够成就语言增益之业。象鼻母能够成就意念增益之业。牛母能够成就心识增益之业。莲花母能够成就快乐在身体上增长之业。《大权布置》中说：所有女性皆为五种姓，其布置带来极大的快乐，瑜伽成就得以圆满。如此。完全圆满的种姓是：产生共同成就的普通种姓，以及产生殊胜成就的空行母两种。普通母：眼睛大而明亮，头发右旋，门牙突出，从左边看
English
The Canma, Lotus Mother, Deer Mother, and Cow Mother. Conch Mother: black hair, good teeth, and fine weaving. Elephant-Nose Mother: rough hair, protruding front teeth. Lotus Mother: soft voice, rightward spiral. Deer Mother: rough hair, broad forehead. Cow Mother: smooth hair, forehead with upward-extending wrinkles. Among them, the Lotus Mother brings great joy and is a companion for clarifying the nature of reality. For example, just as a lotus blooms or does not bloom, there are channels present, so the key to opening the channels is crucial. Deer Mother: like the blessing of the deer king Enaya, the channels are subtle. For this, like the blessing of Enaya, subtle stimulation is needed, and the secret to awakening the channels is essential. Elephant-Nose Mother: like an elephant's trunk, curving upwards. For this, the secret of attraction is crucial. Cow Mother: the channels are sluggish and lack awareness. For this, the secret of purifying the channels is crucial. Conch Mother: like a rightward-spiraling conch. For this, the secret of gathering the channels is crucial. These five all hold the lineage of the five wisdoms, so they are determined to be five. In transforming bliss into the path, there is nothing more excellent than the Lotus Mother. Because of the suppression of the five lineages, bodhicitta does not truly arise in women. Men can generate bindu because they lack the channels of the five lineages, so they can truly generate it. Red bodhicitta does not truly arise because there are no five lineages, and the channel openings do not undergo special changes. Because the channels run upwards, nosebleeds flow from the right nostril. This refers to men who are in their prime and free from physical illnesses. Among them, the Clear Awareness Mother accomplishes the action of increasing the body. The Conch Mother accomplishes the action of increasing speech. The Elephant-Nose Mother accomplishes the action of increasing mind. The Cow Mother accomplishes the action of increasing consciousness. The Lotus Mother accomplishes the action of increasing bliss in the body. From the Great Empowerment Arrangement: All women are of the five lineages, their arrangement brings great bliss, and yogic accomplishment is perfected. Thus. The completely perfect lineages are: the ordinary lineage that produces common accomplishments, and the two Dakini lineages that produce supreme accomplishments. Ordinary Mother: wide and bright eyes, hair spiraling to the right, protruding front teeth, seen from the left
Tibetan
དགྱེ་བ་ལ། གཡས་ནས་བལྟས་ན་དགུ་བར་མངོན་པ། ཐད་ཀ་ནས་བལྟས་ན་རབ་ཏུ་དྲང་བའོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ནི། སྐྲ་གྱེན་ལ་གཟེངས་པ། འགྲམ་ཡངས་ལ་ཡན་ལག་ཕྲ་བ། མིག་དཀྱུས་རིང་བའོ། །དེ་ཡང་དབང་བསྐུར་རྫོགས་པ་ལས། ཁྱད་པར་མཆོག་གི་རིགས་ནི་གཉིས་སུ་བརྟག །ཐབས་དང་ཤེས་བར་འབྲེལ་བས་བདེ་བ་འཐོབ། །འདིས་ནི་ངེས་པའི་ལུང་རབ་སྟེར་བར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་རིག་མའི་ངོ་བོ་ཐུན་མོང་ལས་ཁྱད་པར་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ། །ངེས་ཚིག་ནི། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་དུ་རིག་པས་ན་རིག་པའོ། །མ་ཞེས་པ་འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་མ་ལ་མ་བརྟེན་པ་མེད་ལ། ས་གཞི་དང་འདྲ་བའི་རིག་མ་ལ་མ་བརྟེན་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འབྱུང་བས་སོ། །ཡང་ན་ལ་ལ་ནས་གཟུངས་མ་ཞེས་བཤད་དེ། སེམས་ཀྱི་་བདེ་བའི་གཟུངས་ལུས་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བས་ན་གཟུངས་ཞེས་བྱ་ལ། །འདི་ཉིད་འབྱོངས་པས་ལུས་གཟུངས་འཕེལ་བར་བྱེད་པའོ། །མ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལ་མ་བརྟེན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེད་པ་བཞིན་ནོ། །ལ་ལ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་མ་ཞེས་བཏགས་ཏེ། ཕྱག་ནི་འཛིན་པ་སྟེ། འཁོར་བ་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་འཛིན་པའོ། །རྒྱ་ནི་རྒྱས་འདེབས་པ་སྟེ་འཁོར་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱས་འདེབས་པའོ། །མ་ནི་འཚོ་བའི་ཟས་དང་འདྲ་སྟེ། ཟས་མེད་ན་འཆི་བ་ལྟར། ཕྱག་རྒྱ་མ་ལ་མ་བརྟེན་པའི་རྟོགས་པ་མི་སྐྱེ་བས་ན། དེ་མ་སྐྱེས་ན་ཁམས་གསུམ་དུ་འཆིང་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་ལ་དབྱེ་ནི། ཕྱིའི་རིགས་ལྔ་དང༌། ནང་གི་ལྔ་དང༌། གསང་བའི་ལྔ་དང༌། ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་གཉིས་ཏེ་བཅུ་བདུན་ནི། དེ་ཉིད་ལས། རིགས་ཀྱི་བརྟག་པ་བཅུ་བདུན་དང༌། །ཡེ་ཤེས་གོ་རིམས་ཀྱང་དེར་མཚུངས། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་དབྱིབས་ལ་བརྟག་པ་ནི། རྐེད་པ་ཕྲ་ལ་ལུས་པོ་ལྡེམ་པ། ཡན་ལག་ཕྲ་ལ་སེན་མོའི་བཀྲག་དང་ལྡན་པ། ལུས་དྲང་པོར་གནས་པ། ལུས་བོངས་ཆུང་བ་ནི་བདེ་བས་ལུས་རྒྱས་པའི་རྟགས་སོ། །དེ་ཉིད་ལས། རིང་བ་མ་ཡིན་ཐུང་བ་ཡིན། །དགྱེ་བ་མ་ཡིན་དགུ་པ་མིན། །ཅེས་སོ། །གསུམ་པ་ཁ་དོག་ལ་བརྟག་པ་ནི། ཧ་ཅང་དཀར་བ་མ་ཡིན། གནག་པ་མ་ཡིན། ཧ་ཅང་སེར་བ་མ་ཡིན། དམར་བ་མ་ཡིན། དེ་དག་ལས་ཐལ་དྲགས་པ་མ་ཡིན་པར་སྔོ་བསངས་སུ་འདུག་པ་ནི་གཙོ་བོའི་རིགས་ངེས་པར་འགྲུབ་པ་སྟེ། མིག་ཡངས་པ་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་བར་མ་ཆད་པ། སོ་དཀར་ལ་ཐགས་དམ་པ་སྟེ། འདི་ནི་བདེ་བ་སྟེར་བས་པདྨ་ཅན་ཞེས་བཤད་དོ། །སྔ་མ་ལས། དཀར་བ་མ་ཡིན་གནག་མིན་ཞིང༌། །ཞེས་སོ། །བཞི་པ་སྤྱོད་ལམ་གྱི་སྒོ་ནས་བརྟག་པ་ནི། ཅི
Chinese
弯曲时，从右边看像是九，从正面看非常正直。空行母是：头发向上竖立，脸颊宽阔，肢体纤细，眼睛细长。而且，从圆满的灌顶中，特殊的殊胜种姓被认为是两种。通过方法和智慧的结合获得安乐。这将会给予确定的预言。如是说。而且，明妃的自性是从共同中圆满特殊的智慧。解释是：因为明现地了知智慧，所以是明。母亲，即使在世间，也没有不依赖母亲的。如同大地，不依赖如同大地的明妃，就不会出现佛陀。或者有些人说为咒母，因为心的安乐的咒依身而生，所以称为咒。精通此，能使身咒增长。母亲如同虚空，如同没有不依赖虚空的世间界。有些人称为手印母，手是执持，即从轮回中执持到佛的地位。印是增长，即增长轮回为菩提。母亲如同生命的食物，如同没有食物就会死亡一样，不依赖手印母就不会生起证悟。如果不生起证悟，就会束缚在三界中。对此的分类是：外五种，内五种，秘密五种，以及圆满的两种，共十七种。如彼经所说：种姓的观察有十七种，智慧的次第也相同。如是说。第二，观察形状：腰细而身体柔软，肢体纤细而指甲有光泽，身体正直，身体矮小是安乐，是身体增长的征兆。如彼经所说：不是长，是短。不是弯曲，不是九。如是说。第三，观察颜色：不是非常白，不是黑，不是非常黄，不是红。不是过于极端，而是呈现出青蓝色，这必定成就主尊的种姓。眼睛宽大，眉间没有中断，牙齿洁白且紧密。这是给予安乐，所以被称为莲花者。从前经所说：不是白，不是黑。如是说。第四，从行为方面观察：什
English
When bent, it appears as nine when viewed from the right, and is perfectly straight when viewed from the front. The Dakini is: with hair standing on end, broad cheeks, slender limbs, and long, narrow eyes. Moreover, from the complete empowerment, the special supreme lineage is considered to be twofold. Happiness is attained through the union of method and wisdom. This will bestow a definite prophecy. Thus it is said. Furthermore, the nature of the vidyādhara is to perfect the special wisdom from the common. The explanation is: because wisdom is manifestly known, it is called vidyā. Mother, even in the world, there is nothing that does not rely on a mother. Just as the earth, without relying on the vidyādhara who is like the earth, a Buddha will not arise. Or some say it is a mantra-mother, because the mantra of the mind's bliss arises in dependence on the body, it is called mantra. By mastering this, one causes the body-mantra to increase. The mother is like the sky, just as there is no world realm that does not rely on the sky. Some call it a mudra-mother, hand is holding, that is, holding from samsara to the state of Buddha. Mudra is increasing, that is, increasing samsara into bodhi. Mother is like the food of life, just as one dies without food, without relying on the mudra-mother, realization will not arise. If realization does not arise, one will be bound in the three realms. The divisions of this are: the outer five, the inner five, the secret five, and the perfect two, totaling seventeen. As it says in that very text: There are seventeen types of lineage examination, and the order of wisdom is the same. Thus it is said. Second, examining the shape: a slender waist and a supple body, slender limbs and lustrous nails, an upright body, a small body is a sign of happiness and bodily growth. As it says in that very text: It is not long, it is short. It is not bent, it is not nine. Thus it is said. Third, examining the color: it is not very white, it is not black, it is not very yellow, it is not red. It is not too extreme from these, but appears bluish-green, this will definitely accomplish the lineage of the main deity. Wide eyes, no break between the eyebrows, white and tight teeth. This is said to be a lotus-holder because it gives happiness. As it says in the previous text: It is not white, it is not black. Thus it is said. Fourth, examining from the aspect of conduct: What