Chinese
也想要变得不同。如果分开来说，在《自解脱》中说：声音的长和短，是这样教导的。阿上加阿，说是长的；嘎上加嘎，说是长的；巴上加巴，说是大的；匝上加匝，说是厚的；尼雅上加尼雅，说是长的；萨上加萨，说是短的；雅上加雅，说是大的；玛上加玛，说是厚的；嘎上加嘎，说是长的；擦上加擦，说是短的；哈上加哈，说是大的；塔上加匝，是厚的；喀上加喀，说是长的；昂上加昂，是短的；巴上加巴，说是大的；塔玛上加塔，是厚的。对于这些字母，要结合字义来理解。还有像这样混合的：嘎上加匝，是厚的；塔上加纳，说是厚的；匝上加巴，说是厚的；玛上加夏，说是厚的；巴上加阿，是厚的意思；纳上加达，说是厚的。这些都说是厚的。长的字母是这样的：雅上加昂，说是长的；嘎上加哈，说是长的；塔上加达，说是长的；阿上加喀，说是长的；达上加纳，说是长的；夏上加夏，是长的。这些都说是长的。这些都说是大的。萨瓦上加拉，就是大的；雅上加度，是大的；嘎上加斯格热，说是大的；哈日阿上加哈，就是大的；尼雅上加拉，是大的；昂上加德，是大的；雅上加拉，就是大的；斯玛上加克楚，就是大的。这些都说是大的字母。短的意思是这样的：昂上加雅，说是短的；嘎上加昂，说是短的；达上加昂，说是短的；嘎上加夏，说是短的；佳上加萨，是短的；雅上加尼，说是短的；喀上加乌，是短的；萨上加昂，就是短的；达上加纳，说是短的。因此，无论出现什么情况，都要按照那个情况来念诵。如是说。而且，嘉、佳、扎、夏、恰等出现时，不要怀疑印度没有这些字母。即使梵文（梵文天城体：संस्कृत，梵文罗马拟音：saṃskṛta，汉语字面意思：结合完善）的字母中没有这些，但是邬金空行母的字母中有这些声音，所以出现了这些字形。这些续部是空行母用邬金的字母记录的。第二，分别解释声音的近似发音，分为两种：单
English
Also want to be different. If separated, in "Self-Liberation" it says: The long and short of sounds, are taught like this. A plus A, it is said to be long; Ga plus Ga, it is said to be long; Ba plus Ba, it is said to be big; Dza plus Dza, it is said to be thick; Nya plus Nya, it is said to be long; Sa plus Sa, it is said to be short; Ya plus Ya, it is said to be big; Ma plus Ma, it is said to be thick; Ga plus Ga, it is said to be long; Tsa plus Tsa, it is said to be short; Ha plus Ha, it is said to be big; Tha plus Tsa, it is thick; Kha plus Kha, it is said to be long; Nga plus Nga, it is short; Pa plus Ba, it is said to be big; Tha Ma plus Tha, it is thick. For these letters, one must understand by combining the meaning of the words. Also like this mixture: Ga plus Tsa, it is thick; Tha plus Na, it is said to be thick; Dza plus Ba, it is said to be thick; Ma plus Sha, it is said to be thick; Ba plus A, it means thick; Na plus Ta, it is said to be thick. These are all said to be thick. The long letters are like this: Ya plus Nga, it is said to be long; Ga plus Ha, it is said to be long; Tha plus Da, it is said to be long; A plus Kha, it is said to be long; Ta plus Na, it is said to be long; Sha plus Zha, it is long. These are all said to be long. These are all said to be big. Sva plus La, it is big; Ya plus Du, it is big; Ga plus Skre, it is said to be big; Hra plus Ha, it is big; Nya plus Ra, it is big; Nga plus De, it is big; Ya plus La, it is big; Sma plus Khru, it is big. These are all said to be big letters. The meaning of short is like this: Nga plus Ya, it is said to be short; Ga plus Nga, it is said to be short; Da plus Nga, it is said to be short; Ga plus Zha, it is said to be short; Ja plus Sa, it is short; Ya plus Ni, it is said to be short; Kha plus U, it is short; Sa plus Nga, it is short; Da plus Na, it is said to be short. Therefore, whatever happens, one must recite according to that situation. So it is said. Moreover, when Jia, Jia, Zha, Xia, Qia, etc. appear, do not doubt that India does not have these letters. Even if these are not in the letters of Sanskrit (Sanskrit Devanagari: संस्कृत, Sanskrit Romanization: saṃskṛta, Chinese literal meaning: combined perfect), the letters of the Dakinis of Oddiyana have these sounds, so these forms appear. These tantras were recorded by the Dakinis in the letters of Oddiyana. Second, to explain the approximate pronunciation of sounds separately, it is divided into two types: single
Tibetan
་པ་དང༌། དབྱིངས་ཀྱི་གནས་བརྗོད་པའོ། །རྐྱང་པའི་གནས་ནི། ཨ་ག་ཤས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་འཁོར་འདས་གང་རུང་གི་རྩ་བ་ལ་སྦྱར་ཏེ་བཤད་ཅིང༌། བོད་པའང་ག་ཛ་ད་བ་རྣམས་ལ་འས་འཕུལ་སྦྱར་བ་ལྟར་བཀླག་ཅིང༌། ཡི་གེ་གཞན་རྣམས་སོར་བཀླག་གོ །དེའང་ཀརྨ་དང་སརྦ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདོགས་ཀྱི་་སྒྲས་རྨ་དང་རྦ་ཞེས་བྱ་ལ། རྐྱང་པར་བྱུང་ན་མ་དང་འབའ་ཞེས་བྱའོ། །དབྱིངས་ཀྱི་གནས་བརྗོད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། འདོགས་དང༌། ཡན་ལག་དང༌། བརྩེགས་མའོ། །དང་པོ་ནི། གཉིས་བརྩེགས་ན་འདོགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྲོག་མཐུན་ན་གཅིག་ཏུ་བཀླག་པ་བྷ་དྷ་ཛྷ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ཡང་ཡི་གེ་མ་མོའི་སྒྲའི་བག་ལ་ཞའི་ཚུལ་དུ་ཧའི་སྒྲ་ཅུང་ཟད་ཐོན་པར་བོད་དོ། །སྲོག་མི་མཐུན་ཕྲལ་ནས་སོ་སོར་བརྗོད་དེ་ཨཊ་ཙཊ་ཙིར་ཞེས་པ་ལ་ཨ་ཊ་ཙ་ཊ་ཙ་རི་ཞེས་བོད་དོ། །བརྩེགས་མའི་རིགས་ཀུན་དེ་བཞིན་ནོ། །གཉིས་པ་ལའང་སྲོག་མཐུན་པ་དང་མི་མཐུན་པའི་རིམ་པ་དེ་དང་འདྲ་བ་ལས། སོ་སོར་བོད་ལུགས་ཀག་ཆེན་ལྟ་བུ་སྟེ། ཀ་ལྟ་བུའི་གོང་དུ་ན་རོ་གཉིས། འབྲེང་བུ་གཉིས། གུ་གུ་གཉིས། ཀླད་ཀོར་གཅིག ཞབས་ཀྱུ་གཉིས། ཡ་བཏགས་གཉིས། ར་བཏགས་གཉིས། རི་ཆ་གཅིག་རྣམས་བྱུང་ན། མ་མོ་ལན་བཅུ་བཞིར་འབྱུང་སྟེ། ༼ཡི་གེ་འདིའི་རིགས་རྣམས་ཟུར་དུ་གཟིགས་པར་ཞུ། བརྩེགས་ཡིག་༢། མཆན།༽ཀོ་ཀཱོ། ཀེ་ཀཱེ། ཀི་ཀཱི། ཀུ་ཀཱུ། ཀྱ་ཀྱཱུ། ཀྲ་ཀྲཱ། ཀཾ་ཀཱ་ཞེས་པའོ། །དེ་ཡང་རྩ་བའི་ཀ་ནི་ཀ་རྐྱང་ལ། ཀླད་ཀོར་ནི་ཀཾ་དུ་བོད་པའོ། །ན་རོ་ལ་སོགས་པ་ནི། རེ་རེ་ལ་ཕྱི་མ་རྣམས་རིང་ཆ་དང་བཅས་པར་བཀླག་གོ །དེ་ནི་རྐྱང་པ་ལ་ཡན་ལག་བཏགས་པའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །འདོགས་ལ་ཡན་ལབ་བཏགས་པ་ལ་ནི། ༼ཡི་གེ་འདིའི་རིགས་རྣམས་ཟུར་དུ་གཟིགས་པར་ཞུ། བརྩེགས་ཡིག་༣། མཆན།༽ཀ་ལྟ་བུ་གཅིག་ལ་ན་རོ་གཉིས། གུ་གུ་གཉིས། འགྲེང་བུ་གཉིས། ཞབས་ཀྱུ་གཉིས། ཡ་བཏགས་གཉིས། ར་བཏགས་གཉིས། འདོགས་ཀྱི་ལ་གཅིག ཀླད་ཀོར་དང་རིང་ཆ་གཅིག་ཡོད་ན། རྩ་བའི་ཀ་དང༌། འདོགས་ཀྱི་ལ་གཉིས་ལ་གོང་འོག་གི་ན་རོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱེད་མར་བྱིན་ནས། ཀླད་ཀོར་ལ་ལ་བྱིན་ཞིང༌། རིང་ཆའི་གཉིས་ཀ་ལ་ཕན་པའི་རྐྱེན་དུ་སྟེར་བ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན། ཀཱི་ལཱི་ཀཱོ་ལཱོ་ཀཱེ་ལཱེ་ཀཱུ་ལཱུ་ཀྱཱུ་ལཱུ་ཡ་ཀྲཱ་ལཱ་ར་ལཾ། ཞེས་ལ་དང་ར་སྲོག་མི་མཐུན་པས་ལའི་ཐོབ་མལ་གྱི་ལ་བཏགས་དང་ར་བཏགས་གྲལ་ལ་བཅུག་ལ་བོད་པའོ། །གོང་འོག་གི་ཡན་ལག་ལ་མང་ཉུང་བྱུང་ན། མཉམ་པའི་ལྷག་གང་ཡིན་འདོགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལ་སྦྱིན་ནས་བཀླག་གོ །
Chinese
以及，阐述元音的位置。单独的位置是，像“阿嘎夏”这样的，与轮回或涅槃的任何一个根本结合起来讲述。藏文也像在嘎、扎、达、巴等字上加上前缀“阿”一样读，其他的字母则按原样读。其中，噶玛和萨瓦等，用连接的音节读作“玛”和“瓦”。如果单独出现，则读作“玛”和“瓦”。阐述元音的位置有三种：连接、附加和叠加。第一种是，两个叠加称为连接，如果元音相同，则读作一个，如巴、达、扎等。也就是说，藏文的发音方式是，在母音的音韵中，稍微发出“哈”的声音。如果元音不同，则分开念，如阿特、扎特、孜尔，藏文读作阿-特、扎-特、扎-日。所有叠加的种类都是这样。第二种，元音相同和不同的顺序也与此相同。分别按照藏文的方式，如“嘎钦”一样。例如，在“嘎”的上方，有两个那若、两个弯钩、两个咕咕、一个顶髻、两个下加字、两个亚加字、两个拉加字、一个日加字等出现时，母音会出现十四次。 （请单独查看此类字母。叠加字2。注释。）郭、郭，给、给，吉、吉，古、古，加、加，扎、扎，冈、嘎。也就是说，根本的“嘎”是单独的“嘎”，顶髻在藏文中读作“冈”。那若等，每一个都将后面的部分读作带有长音。这是以单独的字母加上附加成分的方式来处理的。对于连接上加上附加成分的情况：（请单独查看此类字母。叠加字3。注释。）例如，一个“嘎”字上有两个那若、两个咕咕、两个弯钩、两个下加字、两个亚加字、两个拉加字、一个连接的“拉”字，以及一个顶髻和一个长音时，根本的“嘎”和连接的两个“拉”字，上下方的那若等分一半，顶髻给“拉”字，长音则作为对两者都有益的条件来给予。例如：吉-利、郭-洛、给-雷、古-鲁、加-鲁-亚、扎-拉-拉姆。因为“拉”和“拉”的元音不同，所以将“拉”的应得部分放入拉加字和亚加字的行列中来读。如果上下方的附加成分有多有少，则将相等部分的剩余给予连接的字母来读。
English
And, describing the position of vowels. The single position is, like "Agasha," which is explained by combining it with the root of either samsara or nirvana. Tibetan is also read like adding the prefix "A" to ga, dza, da, ba, etc., and the other letters are read as they are. Among them, Karma and Sarva, etc., are read as "ma" and "va" with connecting syllables. If they appear alone, they are read as "ma" and "va." There are three ways to describe the position of vowels: connection, addition, and stacking. The first is, two stacks are called connection, if the vowels are the same, they are read as one, such as bha, dha, dzha, etc. That is to say, the way Tibetan is pronounced is that in the phonology of vowels, the sound of "ha" is slightly emitted. If the vowels are different, they are pronounced separately, such as At, Tzat, Tzir, which are read in Tibetan as A-ta, Tza-ta, Tza-ri. All kinds of stacks are like this. Secondly, the order of the same and different vowels is also the same as this. Separately, according to the Tibetan way, like "Gachen." For example, above the letter "ga," when two na-ros, two hooks, two gu-gus, one head mark, two subjoined letters, two ya-tags, two ra-tags, one ri-cha, etc. appear, the vowel will appear fourteen times. (Please see these kinds of letters separately. Stacked letters 2. Note.) Ko, Ko, Ge, Ge, Gi, Gi, Gu, Gu, Gya, Gya, Tra, Tra, Kam, Ka. That is to say, the root "ga" is a single "ga," and the head mark is read as "Kam" in Tibetan. Na-ro, etc., each reads the following part with a long sound. This is treated as adding additional components to a single letter. For the case of adding additional components to a connection: (Please see these kinds of letters separately. Stacked letters 3. Note.) For example, when a letter "ga" has two na-ros, two gu-gus, two hooks, two subjoined letters, two ya-tags, two ra-tags, one connected "la" letter, and one head mark and one long sound, the root "ga" and the connected two "la" letters, the na-ros above and below are halved, the head mark is given to the "la" letter, and the long sound is given as a condition that benefits both. For example: Gi-li, Go-lo, Ge-le, Gu-lu, Gya-lu-ya, Tra-la-lam. Because the vowels of "la" and "la" are different, the deserved part of "la" is put into the ranks of la-tag and ya-tag to be read. If there are more or less additional components above and below, the remainder of the equal parts is given to the connected letter to be read.