Tibetan
ག་ལྟ་བུའི་རྩ་རེ་སྟེ། །གྲི་མོང་གཡས་གཡོན་གོང་ན་གནས། །དེ་ལས་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་རྩ། །རྣམ་་པ་ལྔ་ལྔར་གྱེས་པའོ། །དེ་ཡི་ལོགས་ཀྱི་འདབ་མ་ལས། །ཕུར་པ་ལྟ་བུའི་རྩ་རེ་གནས། །དེ་ལས་ཕྱི་ཚད་གྱེས་པ་ན། །ཁྲག་གིས་མྱོས་པའི་རྩ་རེ་སྟེ། །དེ་ཡི་ལོགས་ཀྱི་འདབ་དཀྱིལ་ལས། །མུ་ཏིག་དམར་པོ་འདྲ་བ་ཡི། །རྩ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་གསུམ་མོ། །ལག་ངར་རྩ་ནི་ནང་གི་གནས། །གཉིས་ལ་གསུམ་གསུམ་གྱེས་པ་ལས། །གཅིག་ལ་རྣམ་བཞིར་གནས་པའོ། །དེ་ཡི་ལོགས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ། །ཙནྡན་མེ་སྟག་ལྟ་བུ་ཡི། །རྩ་ཡི་རྣམ་པ་རེ་རེ་སྟེ། །ལག་ངར་གྱི་ནི་ཟུར་ལ་འབྱུང༌། །དེ་གཉིས་ལ་ནི་གཉིས་གཉིས་སོ། །དེ་ཡི་འདབ་མའི་ལོགས་དག་ལས། །རྡུལ་ཕྲན་ལྟ་བུའི་རྩ་རེ་སྟེ། །ལག་ངར་མཁྲིག་མ་སྦོམ་ཕྲའི་མཚམས། །རྣམ་པར་གནས་ཏེ་འགྱུ་བའོ། །དེ་གཉིས་ལ་ནི་གསུམ་གསུམ་མོ། །དེ་ཡི་རྒྱབ་ཀྱི་འདབ་མ་ལས། །མདུང་རྩེ་ལྟ་བུའི་རྩ་རེ་སྟེ། །ལག་ངར་རྒྱབ་ན་གནས་པའོ། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་རྩ་དྲུག་སྟེ། །མཐེབ་མཛུབ་དང་ནི་དཔུང་མགོ་དང༌། །ཐལ་མོའི་ཟུར་ན་གནས་པའོ། །དེ་ཡི་ལྷག་མའི་འདབ་མ་ལས། །བེ་ཅོན་ལྟ་བུའི་རྩ་རེ་སྟེ། །སོར་མོ་བཅུ་ཡི་དཀྱིལ་ན་གནས། །གཅིག་ལ་གསུམ་དུ་གནས་པའོ། །རྩ་ཡི་རྣམ་པ་དེ་དག་ནི། །ལས་དང་ཡེ་ཤེས་སུམ་ཆའོ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་གནད་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ནི། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། དྷརྨ་ཙཀྲ་གསུ་ཅུ་གཉིས། །རྩ་ཡི་རྣམ་པ་དེ་དག་དང༌། །རླུང་གི་རྣམ་པ་དེ་དག་ལ། །རྣམ་པར་རྟོག་པར་འདོད་ན་ཡང༌། །གཅུན་དུ་རུང་བའི་རྩ་ལྔ་ལ། །གཟུང་དུ་རུང་བའི་རླུང་ལྔ་ཡོད། །གཏེམས་དུ་རུང་བའི་རྩ་ལྔ་ལ། །ཟློག་ཏུ་རུང་བའི་རླུང་ལྔ་ཡོད། །བསྐྱིལ་དུ་རུང་བའི་རྩ་གཉིས་ལ། །གཟུང་དུ་རུང་བའི་རླུང་གཉིས་དང༌། །དྲང་བའི་ཐིག་ལེ་གཉིས་ཡོད་དོ། །གཏེམས་དུ་མི་རུང་དྲུག་ཡོད་དོ། །མ་གཏེམས་འཁྲུག་པ་བཞི་ནང་ན། །གཏེམས་པས་གནས་པ་བཞི་ཡིན་ནོ། །ལྷག་རྣམ་རྣམས་ལ་གལ་མེད་དོ། །འཕར་བའི་རྩ་ནི་ཉི་ཤུ་སྟེ། གསེང་དུ་རུང་བ་བདུན་ཡིན་ནོ། །མི་འཕར་བ་ནི་ལྷག་མའོ། །བསྲེག་ཏུ་རུང་བ་བདུན་ཡིན་ནོ། །མི་རུང་བ་ནི་དེ་བྱེད་དོ། །རྩ་ཡི་རྣམ་པ་དེ་དག་ལ། །རླུང་གི་སྟོབས་དང་འབྱུང་བའི་གདངས། །ཐིག་ལེ་རྟེན་དུ་གནས་པའོ། །ཐིག་ལེའི་རྣམ་པ་དེ་དག་ཀྱང༌། །འགྱུ་དང་མི་འགྱུའི་རྣམ་པ་ནི། །རྩ་ཡི་མཚན་ཉིད་དེ་ཡིན་ནོ། །ཤེས་པའི་རྟེན་ནི་རེ་རེ་སྟེ། །འཛིན་པའི་ཡུལ་ཀྱང་དེ་སྙེད་ཡོད། །ཅེས་སོ། །བཞི་པ་བཅོས་ཐབས་ངེས་པ་ནི། གནད་ཡིག་ལས། སྐྱེས་བུའི་ལུས་ཀྱི་གནས་ལས་ནི། །སྙིང་ལས་གྱེས་པའི་རྩ་ཆེན་ནི། །ཕྱི་རོལ་རྣམས་ན་འདི་ལྟར་སྣང༌། །ལག་པའི་གྲེ་མོང་གཡས་པའི་གཤོང༌། །ཡི་གེ་ཀ་ཡི་འཇུག་པ་གནས། །སྨན་སྐད་འབའ་བསམ་གྲུབ་མགོ་ཡིན། །འདི་གཏར་རིམས་ཀྱི་ནད་ལ་ཕན། །གཡོན་པའི་གཤོང་ན་ཁ་ཡོད་དོ། །འདི་མིང་བྷ་ལ་ཏི་ཏ་ཀ །འདི་གཏར་མཁྲིས་པའི་ནད་ལ་ཕན། །བད་ཀན་ནད་ཀྱང་སེལ་བར་བྱེད། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་གཡས་པ་ན། །ག་ནི་གནས་པས་འདི་གཏར་ན། །མཆིན་པའི་ནད་ལ་ཕན་པ་ཡིན། །འདི་མིང་རུ་ཐུང་གཡས་པ་ཞེས། །གཡོན་ན་གྷ་ཡི་གནས་པ་སྟེ། །འདི་མིང་རུ་ཐུང་གཡོན་པ་ཞེས༌། །འདི་གཏར་ཕོ་བའི་ནད་ལ་ཕན། །ལག་ངར་གྱི་ནི་ནང་རོལ་ན། །ན་གནས་མཁྲིག་མའི་རྒྱལ་མོ་ཡིན། །འདི་གཏར་མཁྲིས་པའི་ནད་ལ་ཕན། །དེ་ཡི་གཡས་ཟུར་རྩ་གནས་ཏེ།།འདི་མིང་མཆིན་རྩ་ཟང་མ་ཞེས། འདི་གཏར་མཆིན་ནད་ཀུན་ལ་ཕན། །དེ་ཡི་རུ་ཐུང་ནང་རོལ་ན། །ཚ་གནས་རྩ་ཕྲན་ཁ་ཁ་ཞེས། །འདི་གཏར་བད་ཀན་ནད་ལ་ཕན། །ལག་ངར་མཁྲིས་ཟུར་ཛ་གནས་ཏེ། །འདི་མིང་གོང་རྩ་གཡས་པ་ཞེས། །འདི་གཏར་གློ་བའི་ནད་ལ་ཕན། །གཡོན་ནའང་ཛ་གནས་གོང་རྩ་གཡོན། །འདི་ལྟར་ལུད་པ་སེར་ལ་ཕན། །མཁྲིག་མའི་རྒྱབ་དཀྱིལ་དྲང་པོ་ན། །ཏ་གནས་རྒྱབ་རྩ་གྲུབ་མགོ་ཞེས། །འདི་གཏར་རོ་སྟོད་ནད་ལ་ཕན། །ལག་པའི་མཐེབ་མཛུབ་གཉིས་ཀྱི་བར། །ཚོན་གང་གཞལ་པའི་གཤོང་བུ་ན། །ཊ་གནས་སྙིང་རྩ་དཀར་མོ་ཞེས། །འདི་གཏར་མཁལ་མ་མཁྲིས་སྙིང་ནད་ཕན། །རྒྱབ་དཀྱིལ་དྲང་པོར་ཐ་གནས་ཏེ། །འདི་མིང་རྒྱབ་རྩ་ཆེན་པོ་ཡིན། །འདི་གཏར་རོ་རྒྱབ་ནད་ལ་ཕན། །མཐེབ་ཆུང་ཕྱི་ཟུར་ཌ་གནས་ཏེ། །འདི་མིང་མཆིན་རྩ་འཁྲོན་བུ་ཞེས། །འདི་གཏར་ལག་པ་ན་ལ་ཕན། །མཐེ་བོང་རྒྱབ་ནི་དྲང་པོ་ན། །དྷ་གནས་མཁྲིས་རྩ་གྷན་དྷེ་ཞེས། །འདི་གཏར་མགོ་ཡི་ནད་ལ་ཕན། །མཛུབ་མོའི་རྒྱབ་ན་ཎ་གནས་ཏེ། །འདི་མིང་ཕོ་བའི་ཡལ་ག་ཞེས། །གཏར་བས་དུག་གི་ནད་ལ་ཕན། །གུང་མོའི་རྒྱབ་ན་ཏ་གནས་ཏེ། །མཆེར་བའི་ཡེལ་གཞེས་བྱ་བ། །འདི་གཏར་སྲིན་གྱི་ནད་ལ་ཕན། །སྲིན་ལ་རྒྱབ་ན་ཡི་གེ་ཙ། །མཁལ་རྩ་ཡོན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །འདི་ལྟར་མཁལ་མའི་ནད་ལ་ཕན། མཐེ་ཆུང་རྒྱབ་ན་ད་ཡིག་ཡོད། །ཕོ་རྩ་ཡོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། འདི་གཏར་ཕོ་བའི་ནད་ལ་ཕན། ལག་མཐིལ་དཀྱིལ་ན་དྷ་ཡིག་སྟེ། །མཆིན་པའི་རྩ་ནག་ཅེས་བྱ་བ། །འདི་གཏར་ཕོ་མཆིན་ནད་ལ་ཕན། །མཛུབ་མོའི་ངོས་ན་ན་ཡིག་གོ །སྙིང་རྩ་འཁོར་མ་ཞེས་བྱ་བ། །འདི་གཏར་ཤེས་པ་མི
Chinese
那是怎样的脉呢？ 如刀刃左右在上部。 从那之中，极其细微的脉， 分为五五之数。 在那侧面的叶瓣上， 存在如橛子般的脉。 从那之中，向外侧分离时， 有被血染红的脉。 在那侧面的叶瓣中央， 如同红色珍珠一般的， 脉有三种。 手腕脉位于内部， 在两个脉上分为三三之数， 在一个脉上存在四种。 在那侧面的叶瓣上， 如同檀香火花一般的， 脉的形态各一， 手腕的脉出现在角落。 在那两个脉上，各有二二之数。 在那叶瓣的侧面， 有如微尘一般的脉， 手腕和手肘粗细的交界处， 明显地存在并流动着。 在那两个脉上，各有三三之数。 在那背面的叶瓣上， 有如矛尖一般的脉， 位于手腕的背面。 在那侧面的叶瓣上， 有极其细微的六条脉， 位于拇指、食指和臂膀的顶端， 以及手掌的角落。 在那剩余的叶瓣上， 有如棍棒一般的脉， 位于十指的中央， 在一个脉上存在三种。 脉的那些形态， 是业和智慧的三分之一。 如是说。 第三，详细解释要点： 又如那之中所说： 法轮三十二， 脉的那些形态， 以及风的那些形态， 如果想要详细了解， 在五条可以控制的脉上， 有五种可以掌握的风。 在五条可以填塞的脉上， 有五种可以阻止的风。 在两条可以弯曲的脉上， 有两种可以掌握的风， 以及两种正直的明点。 有六种无法填塞。 在四个无法填塞的混乱之中， 有四个通过填塞而存在。 其余的形态都不重要。 跳动的脉有二十条， 可以穿透的有七条。 不跳动的是剩余的。 可以燃烧的有七条。 不能燃烧的就是它。 在脉的那些形态上， 风的力量和产生的声响， 明点作为基础而存在。 明点的那些形态也是， 流动和不流动的形态， 是脉的特征。 知识的基础各有一个， 所执持的对境也有那么多。 如是说。
English
What kind of veins are they? Like the edges of a knife, left and right, they are located above. From that, extremely fine veins, Divide into five and five. On the side petals of that, There exists a vein like a peg. From that, when separated outwards, There is a vein intoxicated by blood. In the center of the side petals of that, Like a red pearl, The veins are of three kinds. The wrist vein is located inside, On two veins, it divides into three and three, On one vein, there exist four kinds. On the side petals of that, Like a sandalwood spark, Each form of the vein is one, The wrist vein appears at the corner. On those two veins, there are two and two. On the sides of those petals, There is a vein like a speck of dust, At the junction of the thickness of the wrist and elbow, It clearly exists and flows. On those two veins, there are three and three. On the back petals of that, There is a vein like a spearhead, Located on the back of the wrist. On the side petals of that, There are six extremely fine veins, Located at the thumb, index finger, and the top of the arm, And the corner of the palm. On the remaining petals of that, There is a vein like a club, Located in the center of the ten fingers, On one vein, there exist three kinds. Those forms of veins, Are one-third of karma and wisdom. Thus it is said. Third, explaining the key points in detail: Again, as it says in that: The Dharma Chakra thirty-two, Those forms of veins, And those forms of wind, If you want to understand in detail, On the five controllable veins, There are five winds that can be grasped. On the five veins that can be filled, There are five winds that can be stopped. On the two veins that can be bent, There are two winds that can be grasped, And two upright bindus. There are six that cannot be filled. Among the four unfillable confusions, There are four that exist by filling. The remaining forms are not important. The pulsating veins are twenty, Seven can be penetrated. The non-pulsating ones are the remainder. Seven can be burned. What cannot be burned is that. On those forms of veins, The power of the wind and the sound of arising, The bindu exists as a basis. Those forms of bindu also, The forms of flowing and non-flowing, Are the characteristics of the veins. The basis of knowledge is one each, There are as many objects to be grasped. Thus it is said.
Chinese
第四，确定治疗方法： 关键文本中说： 从人的身体部位， 从心脏发出的主要脉络， 在外部看起来是这样的： 手腕右侧的凹陷处， 字母“ཀ”的位置所在， 药物名称是“འབའ་བསམ་གྲུབ་མགོ་”， 此处放血对治疗发烧有效。 左侧的凹陷处有“ཁ”， 此名称为“བྷ་ལ་ཏི་ཏ་ཀ”， 此处放血对治疗胆病有效， 也能消除培根病。 在其外部右侧， “ག”位于此处，因此在此处放血， 对治疗肝病有效， 此名称为“རུ་ཐུང་གཡས་པ་”。 左侧有“གྷ”， 此名称为“རུ་ཐུང་གཡོན་པ་”， 此处放血对治疗胃病有效。 前臂内侧， “ན་”是手腕的皇后， 此处放血对治疗胆病有效。 其右侧角落是脉络的位置， 此名称为“མཆིན་རྩ་ཟང་མ་”， 此处放血对治疗所有肝病有效。 其“རུ་ཐུང་”内侧， “ཚ་”位于此处，名为“རྩ་ཕྲན་ཁ་ཁ་”， 此处放血对治疗培根病有效。 前臂胆角落“ཛ་”位于此处， 此名称为“གོང་རྩ་གཡས་པ་”， 此处放血对治疗肺病有效。 左侧也有“ཛ་”，是“གོང་རྩ་གཡོན་”， 这样对治疗黄色痰液有效。 手腕背部中间笔直处， “ཏ་”位于此处，名为“རྒྱབ་རྩ་གྲུབ་མགོ་”， 此处放血对治疗上身疾病有效。 手的拇指和食指之间， 测量一“ཚོན་”的凹陷处， “ཊ་”位于此处，名为“སྙིང་རྩ་དཀར་མོ་”， 此处放血对治疗肾脏、胆囊和心脏疾病有效。 背部中间笔直处“ཐ་”位于此处， 此名称为“རྒྱབ་རྩ་ཆེན་པོ་”， 此处放血对治疗背部疾病有效。 小指外侧角落“ཌ་”位于此处， 此名称为“མཆིན་རྩ་འཁྲོན་བུ་”， 此处放血对治疗手部疼痛有效。 拇指背部笔直处， “དྷ་”位于此处，名为“མཁྲིས་རྩ་གྷན་དྷེ་”， 此处放血对治疗头部疾病有效。 食指背部“ཎ་”位于此处， 此名称为“ཕོ་བའི་ཡལ་ག་”， 放血可以治疗中毒疾病。 中指背部“ཏ་”位于此处， 称为脾脏的“ཡེལ་གཞེས་”， 此处放血对治疗寄生虫疾病有效。 在寄生虫背部有字母“ཙ”， 称为肾脏的“མཁལ་རྩ་ཡོན་པོ་”， 这样对治疗肾脏疾病有效。 小指背部有字母“ད་”， 称为胃的“ཕོ་རྩ་ཡོན་པོ་”， 此处放血对治疗胃病有效。 手掌中间有字母“དྷ་”， 称为肝脏的“མཆིན་པའི་རྩ་ནག་”， 此处放血对治疗胃和肝脏疾病有效。 食指表面有字母“ན་”， 称为心脏的“སྙིང་རྩ་འཁོར་མ་”， 此处放血对治疗神志不清
English
Fourthly, determining the method of treatment: The key text states: From the location of the male body, The main veins that branch out from the heart, Appear like this externally: The depression on the right wrist, Is where the letter "ཀ" is located, The medicinal name is "འབའ་བསམ་གྲུབ་མགོ་", Bleeding here is effective for treating fever. There is "ཁ" in the depression on the left, This name is "བྷ་ལ་ཏི་ཏ་ཀ", Bleeding here is effective for treating bile diseases, And also eliminates phlegm diseases. On its outer right side, "ག" is located here, so bleeding here, Is effective for treating liver diseases, This name is "རུ་ཐུང་གཡས་པ་". On the left is located "གྷ", This name is "རུ་ཐུང་གཡོན་པ་", Bleeding here is effective for treating stomach diseases. On the inside of the forearm, "ན་" is the queen of the wrist, Bleeding here is effective for treating bile diseases. The vein is located on its right corner, This name is "མཆིན་རྩ་ཟང་མ་", Bleeding here is effective for treating all liver diseases. On the inside of its "རུ་ཐུང་", "ཚ་" is located here, named "རྩ་ཕྲན་ཁ་ཁ་", Bleeding here is effective for treating phlegm diseases. On the bile corner of the forearm, "ཛ་" is located, This name is "གོང་རྩ་གཡས་པ་", Bleeding here is effective for treating lung diseases. On the left is also "ཛ་", which is "གོང་རྩ་གཡོན་", Thus it is effective for treating yellow sputum. In the middle of the back of the wrist, "ཏ་" is located, named "རྒྱབ་རྩ་གྲུབ་མགོ་", Bleeding here is effective for treating upper body diseases. Between the thumb and index finger of the hand, In the depression measured by one "ཚོན་", "ཊ་" is located, named "སྙིང་རྩ་དཀར་མོ་", Bleeding here is effective for treating kidney, gallbladder, and heart diseases. In the middle of the back, "ཐ་" is located, This name is "རྒྱབ་རྩ་ཆེན་པོ་", Bleeding here is effective for treating back diseases. On the outer corner of the little finger, "ཌ་" is located, This name is "མཆིན་རྩ་འཁྲོན་བུ་", Bleeding here is effective for treating hand pain. On the straight back of the thumb, "དྷ་" is located, named "མཁྲིས་རྩ་གྷན་དྷེ་", Bleeding here is effective for treating head diseases. On the back of the index finger, "ཎ་" is located, This name is "ཕོ་བའི་ཡལ་ག་", Bleeding can treat poisoning diseases. On the back of the middle finger, "ཏ་" is located, Called the spleen's "ཡེལ་གཞེས་", Bleeding here is effective for treating parasitic diseases. On the back of the parasite is the letter "ཙ", Called the kidney's "མཁལ་རྩ་ཡོན་པོ་", Thus it is effective for treating kidney diseases. On the back of the little finger is the letter "ད་", Called the stomach's "ཕོ་རྩ་ཡོན་པོ་", Bleeding here is effective for treating stomach diseases. In the middle of the palm is the letter "དྷ་", Called the liver's "མཆིན་པའི་རྩ་ནག་", Bleeding here is effective for treating stomach and liver diseases. On the surface of the index finger is the letter "ན་", Called the heart's "སྙིང་རྩ་འཁོར་མ་", Bleeding here is effective for treating unconsciousness.