Tibetan
བར། །འདི་དག་རྣམས་ཀྱང་གཞི་ལས་ཤར། །འདི་ལྟར་ཆོས་ཉིད་བརྗོད་མེད་ལས། །ཐ་དད་ཚིག་གི་གཞི་མར་ཤར། །ཚིག་བརྗོད་རིམ་པ་རྣམ་དག་པས། །ད་ལྟ་བརྗོད་མེད་ངང་ལ་རྫོགས། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་རྒྱུད་སྡེ་དེ་དག་གི་དགོས་ཆེད་ནི་རིག་པ་རང་གྲོལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། དགོས་པའི་དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། །རིག་པ་ཡེ་ཤེས་གཏན་ལ་ཕེབས། །དེ་ཡི་དགོས་པ་བསྟན་པ་ལ། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ མཐུན། །འདི་ཡིས་ཡང་དག་གྲོལ་བའི་ཕྱིར། །དགོས་ཆེད་གཉིས་སུ་བསྟན་ པའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཚིག་རྒྱུད་དག་འཆད་པ་ན་བཤད་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་ལ་ཆིངས་ཆེན་པོ་ལྔ། ཡན་ལག་བཞི་བཤད་པར་བྱའོ། །ཆིངས་ལྔ་ནི་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། ལོ་རྒྱུས་དོན་གྱིས་མ་བཤད་ན། །གསང་ཆེན་ངེས་པའི་བཀའ་འདི་ ལ། །ཡིད་མི་ཆེས་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར། །རྩ་བ་དོན་གྱིས་མ་བཤད་ན། །ཆོས་རྣམས་རིག་པར་མི་འདུས་པས། །མཐའ་ཡས་པ་ཡི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར། །ཡོ་ག་དོན་གྱིས་མ་བཤད་ན། །ཐེག་པའི་རུ་ཤན་མི་ཕྱེད་པས། །ཆེ་ཆུང་རིམ་པ་དོན་མེད་འགྱུར། །ཚིག་གི་དོན་གྱིས་མ་བཤད་ན། །རྒྱུད་རྣམས་རིམ་པར་གསལ་བའི་ ཚིག །འབྲུ་མི་ཆོམས་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར། །དགོས་ཆེད་དོན་གྱིས་མ་བཤད་ ན། །རྫོགས་ཆེན་བྱ་རྩོལ་མེད་པ་ལ། །དོན་མེད་པ་ཡི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར། །ཅེས་ སོ། །ཡན་ལག་བཞི་ནི་རིག་པ་རང་གྲོལ་ལས། ཁྱུང་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་ལྟ་བུའི་བློས། །དོན་གྱི་ཁོག་རྣམས་ཕུབ་སྟེ་བཤད། །སྟག་མོའི་མཆོངས་སྟངས་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །དོན་གྱི་ས་ཆེན་བཅད་དེ་བཤད། །རུས་སྦལ་ནུར་འགྲོས་ལྟ་བུའི་བློས། ། ཡི་གེའི་འབྲུ་རྣམས་ཆོམས་པར་བཤད། །མུ་ཏིག་བསྟར་བརྒྱུས་ལྟ་བུའི་བློས། ། མན་ངག་དོན་དུ་བསྡེབས་ཏེ་བཤད། །ཅེས་པས། དོན་གྱིས་ཁོག་འབུབས། དཀྱུས་ཀྱིས་ས་བཅད། ཚིག་གིས་དོན་བཤད། མན་ངག་གི་དོན་བསྡུས་པ་དང་བཞིའོ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔའི་ཆིངས་ཀྱིས་བཤད་དེ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ། ཐུན་མོང་གི་གླེང་གཞི་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔས་མདོར་བསྟན་པ་དང༌། ལུང་དངོས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་སྟེ། སྟོན་པ་དང༌། ཆོས་དང༌། དུས་དང༌། འཁོར་དང༌། གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །དེའང་ཐུན་མོང་པ་རྣམས་ལས། གླེང་གཞི་གང་རུང་གཅིག་ལས་མི་འབྱུང་ལ། འདིར་གཞི་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་ཆོས་དབྱིངས་དོན་གྱི་འོག་མིན་དུ་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པས་བླང་བ་དང་དོར་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་སྟོན་པ་འདི་སྐད་བདག་གིས་བསྟན་ཅིང་བཤད་པའི་དུས་ན་ཞེས་འ
Chinese
。这些也从基（本）上显现。这样，从不可言说的法性中，显现为各异词语的基础。以词语讲述的次第完全清净，现在圆满于不可言说的状态中。如是说。因此，这些续部的必要是为了从觉性自解脱续中，必要的意义是这样的：觉性智慧达到究竟。为了宣说它的必要，所有续、教、口诀都一致。为了以此真实解脱，宣说了两个必要。如是说。如此之词续在讲解时，对于讲解方法的口诀，应讲述五大誓约和四个支分。五誓约是：从日月和合中，如果不用历史意义来讲解，对于这秘密大确定的教言，会变成不相信的过失。如果不用根本意义来讲解，诸法不会融入觉性，会变成无边际的过失。如果不用瑜伽意义来讲解，由于不能区分乘的优劣，大小次第会变得无意义。如果不用词义来讲解，续部次第显明的词，会变成不能区分字句的过失。如果不用必要意义来讲解，对于无勤作的大圆满，会变成无意义的过失。如是说。四个支分是：从觉性自解脱中，以如大鹏金翅鸟般的智慧，撑开意义的框架来讲解。以如母虎跳跃般的智慧，切断意义的大地来讲解。以如乌龟爬行般的智慧，区分文字的字句来讲解。以如串联珍珠般的智慧，将口诀结合为意义来讲解。因此，以意义撑开框架，以顺序切断大地，以词语讲解意义，以口诀归纳意义，此为四者。以五圆满的誓约来讲解，即不共的，共同的开端是以五圆满简要指示，以及经文实际广说，即导师、法、时间、眷属、处所圆满。其中，从共同者中，不会出现任何一个开端，而此处，基（本）自性光明，在法界意义的色究竟天中，自生的觉性不改变，因此，在没有取舍的自性中，导师这样说到：当我说和讲述的时候，
English
. These also arise from the basis. Thus, from the inexpressible nature of reality, it arises as the basis of distinct words. With the order of words spoken completely pure, it is now perfected in the state of inexpressibility. Thus it is said. Therefore, the purpose of these tantras is from the Tantra of Self-Liberation of Awareness: The meaning of the purpose is as follows: Awareness and wisdom reach the ultimate. To explain its purpose, all tantras, scriptures, and instructions are in agreement. For the sake of genuine liberation through this, two purposes are explained. Thus it is said. When explaining such word tantras, one should explain the five great vows and four branches for the instructions on the method of explanation. The five vows are from the Union of the Sun and Moon: If the history is not explained with meaning, for this secret great definitive teaching, it will become the fault of disbelief. If the root is not explained with meaning, the dharmas will not be integrated into awareness, it will become the fault of infinity. If the yoga is not explained with meaning, since the superiority of the vehicles cannot be distinguished, the order of large and small will become meaningless. If the meaning of the words is not explained, the words of the tantras that are clearly in order, it will become the fault of not being able to distinguish the syllables. If the meaning of the purpose is not explained, for the Great Perfection without effort, it will become the fault of meaninglessness. Thus it is said. The four branches are from the Self-Liberation of Awareness: With the mind like a great garuda soaring in the sky, explain by propping up the frames of meaning. With the wisdom like a tigress leaping, explain by cutting the great ground of meaning. With the mind like a turtle crawling slowly, explain by distinguishing the syllables of the letters. With the mind like stringing pearls, explain by combining the instructions into meaning. Therefore, propping up the frame with meaning, cutting the ground with sequence, explaining the meaning with words, summarizing the meaning with instructions, these are the four. Explain with the vows of the five perfections, that is, the uncommon, the common beginning is briefly indicated by the five perfections, and the actual scriptures are explained in detail, that is, the perfection of the teacher, the dharma, the time, the retinue, and the place. Among these, from the common ones, no beginning will arise from any one, but here, the basis is naturally clear light, in the Akanishta of the meaning of the Dharmadhatu, the self-born awareness does not change, therefore, in the nature without acceptance and rejection, the teacher said: At the time when I taught and explained,
Tibetan
བྱུང་ལ། ཚིག་གི་རྒྱུད་དེ་ཉིད་གནས་གང་དུ་བྱུང་བས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ད་ལྟར་བའི་དུས་མཚོན་ལ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་གླེང་གཞི་གཉིས་སུ་བཀའ་སྩལ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་གིས་མ་བུ་ངེས་པའི་ཁ་བྱང་ལ་རིག་པ་རང་ཤར་ལ། བཤད་པའི་ཡང་ཏིག དེའི་བསྡུས་དོན་སྒྲ་དོན་བསྡུས་ཡིག སྒྲ་གནས་འཁོར་ལོ། དེའི་རྒྱབ་ཡིག དེ་བསྡུས་དཔེའུ་ཆུང་སྟེ། མ་བུ་བདུན་བཞུགས་སོ། །སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལ། གཞུང་དོན་འགྲེལ་པ། གསང་བའི་དོན་བསྡུས། གསང་བའི་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ་མ་བུ་བཞིའོ། །སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལ། བཤད་ཏིག་ཆེན་པོ། མཚམས་སྦྱར་ལྡེ་མིག ལེའུའི་མཚན་བཤད། དོན་སྐོར་བསྡུས་པ། དགོངས་པའི་ཏི་ཀ དམིགས་སེལ་བདུན་པ། ལྟ་བའི་གཟེར་བཀོད། དེའི་རྟགས་ཡིག གསང་བའི་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ་མ་བུ་བཅུའོ། །ཡི་གེ་མེད་པ་ལ། པདྨ་ཁ་འབྱེད། དོན་བསྡུས་སྒྲོན་མ། གསང་བའི་ཞལ་ཆེམས། གསང་བའི་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ་མ་བུ་ལྔའོ། །བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་ལ། འཁྲུལ་གཞི་གསལ་བའི་མེ་ལོང༌། འཁྲུལ་པའི་སྡེབས་ཡིག་ཆེན་པོ། སྒྲོན་མ་འདུས་པ། དེ་ཉིད་དོན་བསྡུས། ལྷུན་གྲུབ་ཡི་གེ ཀ་དག་ཡི་གེ འཁོར་ལོ་དྲུག་རིམ། གསང་བའི་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ་མ་བུ་དགུའོ། །ཐལ་འགྱུར་ལ། འབྱུང་བཞིའི་གནད་ཡིག སྒྲ་བཞི་མཚམས་སྦྱོར། རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ། དོན་བསྡུས་ཡང་སྙིང༌། གསང་བའི་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ་མ་བུ་དྲུག་གོ །ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལ། ཐེག་པའི་རུ་ཤན། སྨྲ་བའི་མཚོན་ཆ། འཕྲ་རྒྱུད་དྲིལ་བ། སྒྲོན་མ་འོད་འབར། དེ་ཉིད་བསྡུས་དོན་ཏེ་མ་བུ་དྲུག་གོ །སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལ། སྒྲོན་མའི་ཁུངས་གཅད༼༡༽།མུ་ཏིག་ཕྲེང་བརྒྱུས། དོན་བསྡུས་ཡང་ཏིག གསང་བའི་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ་མ་བུ་ལྔའོ། །ནོར་བུ་འཕྲ་བཀོད་ལ། འཕྲ་བཀོད་བཅུ་པ། ཕྱག་རྒྱ་འདུས་པ། ལྷའི་ཕྱག་སོར། སྣང་བ་བསྡུས་པ། རིན་ཆེན་བཀོད་པ། དོན་བསྡུས་ཆེན་པོ་སྟེ་མ་བུ་བདུན་ནོ། །ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལ། འོད་ཀྱི་ཚུལ་བཤད། རིན་ཆེན་གསེར་འཕྲེང༌། དོན་བསྡུས་ལྡེ་མིག སྙིང་གཟེར་ཆེན་པོ། རིན་ཆེན་གསེར་ཡིག་སྟེ་མ་བུ་དྲུག་གོ །ངོ་སྤྲད་སྤྲས་པ་ལ། ངོ་སྤྲོད་གསུམ་པ། ཡེ་ཤེས་ལག་སྤྲད། སྐུ་གསུམ་ལག་ཁྲིད། འོད་གསལ་ལྡེ་མིག ཡེ་ཤེས་ལྔ་སྐོར། རིག་པའི་མེ་ཏོག གསལ་བའི་སྒྲོན་མ། བདུད་རྩི་ཡང་ཞུན། རིམ་པ་དྲུག་པ། སྣང་བ་བསྡུས་པ། ལྟ་བའི་དམིགས་སེལ། ཁྲེགས་ཆོད་བདུན་པ་༼༢༽སྟེ་མ་བུ་བཅོ་ལྔའོ། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལ༼༣༽། མུ་ཏིག་གསལ་བྱེ
Chinese
生起。词语的相续，于何处生起而修习，表示现在时。如是我闻，一时，如此以两个开端宣说。那些以母子确定的标题，智慧自生起。《讲述之精要》、《其汇集意义之声义汇集书写》、《声音住处之轮，其后书》、《其汇集小册，母子七部安住》。《心之明镜》，《正文意义之解释》、《秘密意义之汇集》、《秘密之后书，母子四部》。《狮子力圆满》，《讲述精要大》、《连接钥匙》。《章节之名称解释》、《意义之部分汇集》、《意之滴》、《特殊目标第七》、《见之钉安立》、《其标志书写》、《秘密之后书，母子十部》。《无文字者》，《莲花开敷》、《意义汇集明灯》、《秘密之遗嘱》、《秘密之后书，母子五部》。《吉祥庄严者》，《错乱之基础显明之明镜》、《错乱之次第书写大》、《明灯汇集》、《其自身意义汇集》、《任运成就文字》、《原始清净文字》、《轮六次第》、《秘密之后书，母子九部》。《灰烬转变》，《四元素之要点书写》、《四声音连接》、《珍宝明灯》、《意义汇集精华》、《秘密之后书，母子六部》。《心之明镜》，《乘之标记》、《言说之兵器》、《细微相续结合》、《明灯光焰》、《其自身汇集意义，母子六部》。《明灯燃烧》，《明灯之源确定༼༡༽。《摩尼宝珠串》，《意义汇集精要》、《秘密之后书，母子五部》。《宝珠细致安立》，《细致安立第十》、《手印汇集》、《天之手印指》、《显现汇集》、《珍宝安立》、《意义汇集大，母子七部》。《日月结合》，《光之方式讲述》、《珍宝金鬘》、《意义汇集钥匙》、《心之钉大》、《珍宝金书，母子六部》。《认识装饰》，《认识第三》、《智慧手交》、《三身手引导》、《光明钥匙》、《五智慧之轮》、《智慧之花》、《显明之明灯》、《甘露再融》、《次第第六》、《显现汇集》、《见之特殊目标》、《决断第七༼༢༽，母子十五部》。《摩尼宝珠串༼༣༽，《摩尼宝珠显明》
English
Arising. The continuum of words, where it arises and is practiced, indicates the present time. Thus I have heard, at one time, thus it was declared with two beginnings. Those with the titles that determine mother and child, wisdom arises spontaneously. The Essence of Explanation, The Compiled Meaning of its Abbreviated Meaning of Sound and Meaning, The Wheel of Sound's Abode, its Back Writing, Its Abbreviated Booklet, the Seven Mother and Child are Present. The Mirror of the Heart, Explanation of the Meaning of the Text, Collection of Secret Meanings, The Secret Back Writing, the Four Mother and Child. Lion's Strength Perfected, Great Explanation Essence, Connecting Key. Explanation of the Chapter Names, Collection of Meaning Sections, Drop of Intention, Seventh Special Target, View's Nail Establishment, Its Mark Writing, Secret Back Writing, the Ten Mother and Child. The One Without Letters, Lotus Opening, Meaning Collection Lamp, Secret Testament, Secret Back Writing, the Five Mother and Child. Auspiciously Beautiful, Mirror Clarifying the Basis of Confusion, Great Sequence Writing of Confusion, Assembled Lamp, Its Own Meaning Collection, Spontaneously Accomplished Letters, Primordial Purity Letters, Six Successive Wheels, Secret Back Writing, the Nine Mother and Child. Ashes Transformation, Key Points of the Four Elements Writing, Connection of the Four Sounds, Precious Lamp, Essence of Meaning Collection, Secret Back Writing, the Six Mother and Child. Mirror of the Heart, Mark of the Vehicle, Weapon of Speech, Subtle Continuum Combined, Lamp Blazing Light, Its Own Collected Meaning, the Six Mother and Child. Lamp Burning, Determining the Source of the Lamp༼༡༽. String of Pearls, Essence of Meaning Collection, Secret Back Writing, the Five Mother and Child. Jewel Finely Arranged, Tenth Finely Arranged, Hand Seal Collection, Hand Seal Finger of the Gods, Phenomena Collection, Jewel Arrangement, Great Meaning Collection, the Seven Mother and Child. Sun and Moon Union, Explanation of the Mode of Light, Precious Golden Garland, Meaning Collection Key, Great Heart Nail, Precious Golden Writing, the Six Mother and Child. Recognition Ornamented, Third Recognition, Wisdom Hand Exchange, Three Bodies Hand Guidance, Clear Light Key, Wheel of Five Wisdoms, Flower of Wisdom, Lamp of Clarity, Nectar Re-melted, Sixth Sequence, Phenomena Collection, Special Target of View, Seventh Cutting Through༼༢༽, the Fifteen Mother and Child. String of Pearls༼༣༽, Pearl Clarification