Tibetan
་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ༼༣༽འི་མན་ངག་གིས་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཚིག་ཉུང་ལ་གནད་འདུས་པར་བསྟན་པ་ནི་ཐེག་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་རིམ་ཁང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་དང༌། ཚིག་དོན་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད་རྡོ་རྗེའི་གནས་བཅུ་གཅིག་པ་དང༌། ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་དང༌། གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་རྡོ་རྗེའི་གནས་བཞི་པ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཏིག་དངོས་གྲུབ་ལྗོན་ཤིང་ཆོས་སྡེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་པ་དང༌། ཟབ་མོ་ཡང་ཏིག་ཆོས་སྡེ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བརྒྱད་པ་དང༌། ཁོ་བོས་བསྡེབས་པའི་ཡང་ཏིག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཆོས་སྡེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་པར་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བྱས་ཏེ་ཕྱི་རབས་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་དོན་དུ་སྨོན་ལམ་གྱི་གཏད་རྒྱ་དང་བཅས་པ་ཡིད་བཞིན་བསམ་འཕེལ་དུ་བྱས་པའོ། །གཞན་ཡང་གནད་འཐོར་བུ་བའི་ཡི་གེ་གསེར་གྱི་སྒྲོམ་བུ་དང༌། སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་དང༌། ཁྱུང་ཆེན་གཤོག་རྫོགས་དང༌། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང༌། བདུད་རྩི་བུམ་པ་དང༌། ཡང་གསང་སྙིང་ཏིག་ལ་སོགས་པ་གྲངས་མང་བར་བཀོད་པའི་ཁ་བྱང་གི་རྗེས་སུ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་དུ་མ་སྦྱར་བ་ཡོད་དེ། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་དང༌། ཀློང་གསལ་དྲི་མེད་དང༌། རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་དང༌། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང༌། དྲི་མེད་འོད་ཟེར་དང༌། བློ་གྲོས་མཆོག་ལྡན་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས་དང༌། ངག་གི་དབང་པོ་དང༌། པདྨ་ལས་གྲོལ་དང༌། སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་དང༌། བསམ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་བས་རྫོགས་ཚིག་གི་གནས་སུ་བསྟན་ པའོ། །འདི་དག་སྨོས་པས་ཁོ་བོའི་མན་ངག་ཡིན་པ་བཙལ་སླ་བ་སྟེ། སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ཅིང་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོགས་བཅུར་འཛུགས་པའི་ཆེ་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་གྲུབ་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས་ཡིད་བཞིན་དྲྭ་བ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ལྟར་ཆོས་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་ས་གསུམ་འབྱོར་བ་དམ་པའི་གཞི། །མདོ་རྒྱུད་ཡིད་བཞིན་སྙིང་པོས་ལེགས་འབྱོར་བདག་བློའི་ཁང་བཟང་རིན་ཆེན་ ནས། །སྣ་ཚོགས་ཐེག་པའི་དགའ་སྟོན་འགྱེད་པས་ཆོས་བཀྲའི་དགེ་ལེགས་གསལ་བ་ཅན། །དེ་ཡིས་འགྲོ་ཀུན་ཐར་པའི་གླིང་བགྲོད་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་འཕེལ་བར་ཤོག །ཟབ་ཡངས་ཐོས་སྤྲིན་སྙིང་པོ་ལས་འཐོན་པ། །ཆོས་དཀར་དགེ་བ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་གྱིས། །ས་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་ཉོན་མོངས་
Chinese
应作如是。如是甚深广大之口诀，以文字显示意义，词少而精要，即胜乘宝藏次第库第二十五，词义宝藏金刚处第十一，法界宝藏品第十三，实相宝藏金刚处第四，空行仰提成就树法类五十四，深奥仰提法类四十八，我所著仰提如意宝法类五十一中，已极明显地阐述，为后世具缘者故，以愿文之付托印持，作如意成办。 此外，散在要诀之文字金匣，以及佛陀合修，大鹏展翅，如意宝，甘露宝瓶，及极密心滴等众多所列目录之后，附加诸多名称，即龙钦饶绛，龙萨锥美，金刚光荣，金刚萨埵，无垢光芒，具慧殊胜，戒律智慧，语自在，莲花解脱，种种自解脱，桑耶巴等显示于结尾之处。 如是说之，易于寻得我之口诀，令具缘弟子生欢喜，法之正道兴盛广大，长久住世，建立不灭之胜幢于十方，其伟大任运成就。显明一切乘之义者，成宗宝藏中如意网金刚藏品第八。 如是，法之正道甚为广大，三地富饶，乃殊胜之基。经续如意心要善妙富饶，我心之宝楼珍 中，以散布种种乘之喜宴，令法之吉祥善妙光明。愿由此令一切众生行至解脱洲，法之喜宴增长。 从甚深广阔之闻云心要中生出，白净善妙之法，以甘露之自性，三地众生之烦恼
English
Should be done like this. Such profound and vast great instructions, using words to show meaning, with few words but essential points, are shown in The Twenty-fifth Chapter of the Supreme Vehicle Precious Treasury Series, the Eleventh Chapter of the Word Meaning Precious Treasury Vajra Place, the Thirteenth Chapter of the Dharma Realm Precious Treasury, the Fourth Chapter of the Reality Precious Treasury Vajra Place, the Fifty-fourth Dharma Section of the Dakini Yangti Wish-Fulfilling Tree, the Forty-eighth Dharma Section of the Profound Yangti, In the Fifty-first Dharma Section of the Yangti Wish-Fulfilling Jewel compiled by me, it has been very clearly explained, for the sake of future fortunate ones, with the entrustment seal of the aspiration prayer, it is made to fulfill wishes. In addition, after the scattered key point texts, the golden box, as well as Buddha's combined practice, the great Garuda spreading its wings, the wish-fulfilling jewel, the nectar vase, and the innermost secret heart drop, etc., many listed catalogs, many names are added, namely Longchen Rabjam, Longsal Drime, Vajra Glory, Vajrasattva, Stainless Light, Possessing Supreme Wisdom, Discipline Wisdom, Speech Empowerment, Lotus Liberation, Various Self-Liberations, Samyepa, etc., are shown at the end. By saying these, it is easy to find my instructions, making fortunate disciples happy, the Dharma's path flourishing and expanding, abiding for a long time, establishing the undying victory banner in the ten directions, its greatness is spontaneously accomplished. That which clarifies the meaning of all vehicles, the eighth chapter of the Wish-Fulfilling Net Vajra Essence from the Treasury of Accomplished Teachings. Thus, the Dharma's path is very vast, the three lands are rich, and it is the basis of the supreme. The Sutras and Tantras, the essence of the wish-fulfilling jewel, are well-endowed, the precious treasure of my mind's palace In the middle, by spreading the joyous feast of various vehicles, the auspiciousness of the Dharma is bright. May this lead all beings to the island of liberation, and may the joyous feast of the Dharma increase. Emerged from the heart of the profound and vast cloud of hearing, the white and virtuous Dharma, with the nature of nectar, the afflictions of the beings of the three realms.
Tibetan
གདུང་སེལ་ཞིང༌། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་ཤོག །བློ་གྲོས་ཆུ་འཛིན་ཐོས་པའི་གློག་གི་འཕྲེང་བ་ཅན། །དོན་ཟབ་འབྲུག་སྒྲ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐར་ཁྱབ་སྒྲོགས་པ་ལས། །བྱུང་བའི་དགེ་བ་ཞི་བདེ་བསིལ་བའི་ཚོགས་མང་པོས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་ཀུན་ཚོགས་གཉིས་ལོ་ཐོག་རྣམས་འཕེལ་ཤོག །བདག་བློའི་པད་ཚལ་སྐལ་བཟང་ཉི་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་བས། །ཆེས་བཀྲའི་ཆོས་ཚུལ་རང་གཞན་གྲུབ་མཐའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །ཤིན་ཏུ་བཀོད་ལེགས་བློ་གསལ་ཉེར་འཚོའི་བསྟི་གནས་འདིར། །དོན་གཉེར་འགྲོ་བ་ཀུན་འགའི་དུས་སྟོན་འཕེལ་བར་མཛོད། །རིན་ཆེན་ཆུ་མཚོ་མེ་ཏོག་གིས་བཀྲམ་མ་ལུས་འདོད་གཏེར་རོལ་པ་ཅན། །རྒྱ་ཆེ་གཏིང་ཟབ་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཁྱབ་བློ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྣམས་ཀྱིས། །ལམ་ལྡན་དེར་ཞུགས་ཆ་ཤས་གསལ་བའི་རང་བཞིན་འདིར་ནི་སྣང་བྱས་པ། །གང་དེ་དཔལ་ལྡན་པདྨའི་ཕྲིན་ལས་ལེགས་པར་འོངས་གྱུར་ནོར་བ་མེད། །རང་གཞན་ཀུན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་རིན་ཆེན་མཛོད། །རྒྱ་ཆེན་ཐོས་པའི་དགའ་སྟོན་དང་ལྡན་པ། །གསུང་རབ་རིན་ཆེན་མཛོད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་སྟེ། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་དོན་ཀུན་གསལ་བར་ བྱེད། །ཚུལ་འདི་ཆོས་མོས་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ཅན། །སྐལ་བཟང་སློབ་མ་གཞོན་ནུ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །བསྐུལ་བའི་དོན་དུ་ལེགས་པར་བཀོད་པ་ཡིན། །འདི་ནི་མདོ་རྒྱུད་བལྟ་བའི་མེ་ལོང་སྟེ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་དོན་ཀུན་གསལ་བར་བྱེད། ། ཆོས་ཚུལ་རིན་ཆེན་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང༌། །ཐར་གླིང་མ་ལུས་ཀུན་ནས་སྣང་བྱེད་ཡིན། །འདི་ནི་སྣ་ཚོགས་ཐེག་པའི་མཛོད་ཁང་སྟེ། །རང་གཞན་གྲུབ་མཐའི་དོན་ཀུན་གསལ་བར་བྱེད། །མ་རིག་ལྡོངས་པའི་མུན་པ་རབ་སེལ་ཞིང༌། །ཤེས་བྱའི་བློ་མིག་རབ་ཏུ་རྒྱས་བྱེད་ཡིན། །འདི་ནི་བླ་མེད་ཐེག་པའི་སྙིང་པོ་སྟེ། །མཆོག་དང་དམན་པའི་བྱེ་བྲག་ལེགས་ཤེས་ནས། །བློ་ཆེན་ལྡན་རྣམས་ཆོས་ཅན་མཆོག་ཞུགས་ཏེ། །མྱུར་དུ་ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་བགྲོད་བྱེད་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་དཔག་མེད་ལེགས་པའི་ལམ་འདི་སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ལུགས། །མཁས་གྲུབ་ཀླུ་དབང་ཉེར་བསྟེན་ལས་འོངས་མང་ཐོས་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་གནས་པ། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་སྣང་ལྡན་ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ལེགས་སྦྱར་རིན་ཆེན་བསམ་འཕེལ་མཛོད་འདི་འགྲོ་བློའི་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱུར་མཛོད། །གླིང་བཞི་བརྒྱན་གྱུར་འཇིག་རྟེན་ཉི་ཟླའི་འོད། །རབ་གསལ་དཀྱིལ་འཁོར་གང་བས་མཛེས་བྱས་པ། །དེ་ཡི་དཔལ་དང་རིན་ཆེན་མཛོད་འདི་གཉིས། །ཡུན་རིང་
Chinese
痛苦消除，殊胜正法十方增盛愿！智慧云彩具足闻法闪电串，甚深意义雷声遍布各方宣，由此生起善妙寂静清凉众，无边众生二资粮苗皆增长。我心莲苑善妙日光所催动，极灿教法自他宗派之苗圃，极其精妙慧者受用之圣地，愿求义众生恒时节日增盛。珍宝水海鲜花遍布无余欲宝所嬉戏，广阔深邃虚空遍布智慧海彼岸行持者，具足正道入此分明自性中显现者，彼即具德莲花事业善妙成就无有错。自他一切宗派珍宝藏，具足广闻之喜宴，圣教珍宝藏之钥匙，仅见亦能明了一切义。此理具足超胜信解之智慧，善妙青年弟子佛陀所劝请，为彼义故善妙撰著也。此乃观视经续之明镜，深广意义一切皆能明。教法珍宝显现极广大，解脱洲遍布一切皆能显。此乃各种乘之宝库，自他宗派之义一切皆能明。极除无明盲昧之黑暗，增长所知智慧之眼目。此乃无上乘之精华，善知胜劣之差别后，具足大慧者入胜法，迅速能行解脱之城市。是故无量善妙此道昔日大仙之规，贤哲成就龙王近侍所出多闻海之洲居住者，无垢光明一切显现具足胜乘精华之瑜伽士，愿此善说珍宝如意宝藏成众生慧顶之庄严。四大部洲庄严之世间日月光，极明亮坛城充满所装饰，彼之威严与珍宝此二者，长久。
English
May suffering be eliminated, and may the precious sacred Dharma flourish in the ten directions! The cloud of wisdom possesses a garland of lightning from hearing, The profound meaning of the thunder spreads to the ends of the directions, From this arises a multitude of auspicious, peaceful, and cool gatherings, May the two accumulations of all limitless beings increase like crops. My lotus garden of mind is stirred by the auspicious sunlight, The most radiant teachings, the nurseries of self and other doctrines, This most exquisite and clear abode of sustenance, May the festivals of all meaning-seeking beings increase. The precious water lake is adorned with flowers, playing with all wish-fulfilling treasures, The vast and deep expanse of the sky pervades the wisdom sea of the perfections, Possessing the right path, entering into this clear nature, Whatever appears here, May the activity of the glorious lotus be well accomplished without error. The precious treasury of all self and other doctrines, Possessing the joyous feast of vast learning, The key to the treasury of precious scriptures, Merely seeing it clarifies all meanings. This principle possesses superior wisdom of faith and understanding, The auspicious young disciple, encouraged by the Buddha, For the sake of that meaning, it is well composed. This is the mirror for viewing the sutras and tantras, It clarifies all profound and vast meanings. The precious appearance of the Dharma is vast, The island of liberation appears completely from all sides. This is the treasury of various vehicles, It clarifies all meanings of self and other doctrines. It completely dispels the darkness of ignorance and blindness, It greatly expands the eye of wisdom of knowledge. This is the essence of the unsurpassed vehicle, Having well understood the distinctions between superior and inferior, Those with great wisdom enter the superior Dharma, Quickly traveling to the city of liberation. Therefore, this immeasurable path of goodness is the tradition of the great sages of the past, The wise and accomplished one, dwelling on the island of the ocean of vast learning, who came from serving the Naga King, The yogi of the essence of the supreme vehicle, possessing stainless light and complete appearance, May this well-spoken precious wish-fulfilling treasury become the ornament on the crown of beings' minds. The light of the sun and moon of the world, which adorns the four continents, The most brilliant mandala is adorned by being filled, May its glory and this precious treasury both last for a long time.
Tibetan
འཇིག་རྟེན་བརྒྱན་ཕྱིར་གནས་པ་ཡིན། །ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་གྲུབ་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ཀྱི་གནས་མདོ་དང༌། རྒྱུད་དང༌། ལུང་དང༌། རིགས་པ་དང་མན་ངག་གི་དོན་ལ་མང་དུ་ཐོས་ཤིང་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་རང་དང་གཞན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་རྒྱ་མཚོའི་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས་རང་བྱུང་པདྨའི་གནས་སུ་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ།། །།དགེའོ།། དགེའོ།། དགེའོ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༡༥༽ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་གྲུབ་པའི་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།- PAGE 334 -- PAGE 335 -- PAGE 1 - PAGE \# "'页：'#' '"
Chinese
为了庄严世间而安住。 《名为阐明一切乘之义的宗派宝藏论》是善逝之语的经典，广泛听闻了经、续、论、理和诀窍之义，通达了各种乘的自性，自己和他人的宗派如海之理，由大乘瑜伽士无垢光在自生莲花处编纂完成。吉祥！吉祥！吉祥！ 《祖先的遗产》中，龙钦饶绛的著作集。（15）《阐明一切乘之义的宗派宝藏论》- 第334页 - 第335页 - 第1页 - 页码 # "'页：'#"
English
It abides to adorn the world. The "Treatise on the Precious Treasury of Tenets, Which Clarifies the Meaning of All Vehicles" is the scripture of the Sugata, having extensively heard the meaning of Sutra, Tantra, Agama, Reasoning, and Instructions, understanding the nature of various vehicles, the principles of self and other tenets like an ocean, completed by the supreme vehicle yogi, Vimalamitra, composed in the place of the self-arisen lotus. Auspicious! Auspicious! Auspicious! From "Legacy of the Ancestors", the Collected Works of Longchen Rabjam. (15) "Treatise on the Precious Treasury of Tenets, Which Clarifies the Meaning of All Vehicles" - PAGE 334 -- PAGE 335 -- PAGE 1 - PAGE # "'Page: '#"