Tibetan
ལ་སོགས་དྲུག་པོ་ན། །འདོད་ལྷའི་ཚེ་དང་ཉིན་ཞག་མཉམ་པ་ཡིས། །རང་ལོ་དེ་སྙེད་བར་དུ་ཐུབ་པ་སྟེ། །རབ་ཏུ་ཚ་བས་བར་བསྐལ་ཕྱེད་ཐུབ་ཅིང༌། །མནར་མེད་བར་བསྐལ་གཅིག་ཏུ་གནས་པར་གསུངས། །སྔར་སྨོས་པའི་རིམ་པས་འདོད་ལྷ་དྲུག་པོའི་ཚེ་རིལ་༼༡༽གྱི་ལོ་དེ་དག་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་པ་དྲུག་པོ་ཡང་སོས་ལ་སོགས་པ་དྲུག་གི་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་རང་ལོ་དེ་སྙེད་རེ་རེ་ཐུབ་སྟེ། དཔེར་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རང་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ཡང་སོས་ཀྱི་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་རང་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ཐུབ་བོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལོ་སྟོང་དང༌། མཚེ་མའི་ཉིས་སྟོང་དང༌། དགའ་ལྡན་པའི་བཞི་སྟོང་དང༌། འཕྲུལ་དགའི་བརྒྱད་སྟོང་དང༌། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་པས་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་རྣམས་ཉིན་ཞག་རེ་རེ་བྱས་པའི་ཐིག་ནག་གིས་རང་ལོ་སྟོང་དང༌། བསྡུས་འཇོམས་ཀྱིས་ཉིས་སྟོང་དང༌། ངུ་འབོད་ཀྱིས་བཞི་སྟོང་དང༌། ངུ་འབོད་ཆེན་པོས་བརྒྱད་སྟོང་དང༌། ཚ་བས་རང་ལོ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཐུབ་ཅིང༌། རབ་ཏུ་ཚ་བས་བར་བསྐལ་ཕྱེད། མནར་མེད་ཀྱིས་བར་བསྐལ་གཅིག་ཐུབ་སྟེ། མཛོད་ལས། ཡང་སོས་ལ་སོགས་དྲུག་རིམ་བཞིན། །འདོད་ལྷའི་ཚེ་དང་ཉིན་ཞག་མཉམ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ། །གྲང་བའི་དམྱལ་བ་ནི་དེ་དང་འདབ་འབྱོར་དུ་གནས་པར་གསུངས་ཏེ། གངས་དང་ཁ་བའི་བུ་ཡུག་ལངས་པ་ཡིས། །རབ་ཏུ་སྦྲེབས་པའི་ལུས་ཅན་རྣམ་བརྒྱད་ནི། །ཆུ་བུར་ཅན་དང་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་ཅན། །ཨ་ཆུ་ཟེར་དང་ཀྱི་ཧུད་སོ་འཐམས་དང༌། །པདྨ་ལྟར་གས་ཨུཏྤལ་པདྨ་ཆེ། །གྲང་བས་ཉམ་ཐག་སྡུག་བསྔལ་ཕ་མཐའ་ཡས། །གངས་དང་ཁ་བའི་བུ་ཡུག་གིས་སྦྲེབས་ཤིང་གངས་བར་ཤིན་ཏུ་གྲང་བ་ན་གནས་པའི་དམྱལ་བ་བརྒྱད་ལས། གྲང་བས་ཆུ་བུར་མཐེབ་རྡོག་ཙམ་ཡོད་པ་ནི་ཆུ་བུར་ཅན་ནོ། །དེ་དག་རྡོལ་ནས་རྨར་སོང་བ་ནི་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་ཅན་ནོ། །ཨ་ཆུ་ཆུ་ཟེར་བས་ཨ་ཆུ་ཟེར་བའོ། །ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་སྒྲ་ཙམ་ལས་མི་ཐོན་པས་ཀྱི་ཧུད་ཟེར་བའོ། །སྐད་མི་ཐོན་པས་རེངས་ཤིང་སོ་འཐམས་པས་སོ་ཐམ་ཐམ་ པའོ། །ལུས་ཚལ་པ་བཞིར་གས་པས་པདྨ་ལྟར་གས་པའོ། །རྨ་དེ་དག་ཕྱི་ནང་ལོག་ནས་ཆུ་རྒྱུས་ཀྱི་གཟུགས་ཕྲ་མོས་སྦྲེལ་བས་ཨུཏྤལ་ལྟར་གས་པའོ། །ཚལ་པ་བཅུ་དྲུག་གམ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སམ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་གས་པས་པདྨ་ཆེན་པོ་ལྟར་གས་པའོ། །དེ་དག་གི ཚེ་ཚད་ཁལ་བརྒྱ་ཤོང་བའི་ཏིལ་སྦྱང་ནས། །ལོ་བརྒྱ་ཏིལ་གཅིག་ཕྱུང་བས་ཟད་གྱུར་པ། །ཆུ་བུར་ཅན་ཚེ་ལྷག་མ་ཉི་ཤུ་འགྱུར། །ཀོ་ས་ལའི་ཏིལ་ཁལ་བརྒྱ་ཤོང་བའི་ཏིལ་སྦྱང་ནས་ཏི
Chinese
等等六者，与欲天的寿命和日夜相同，能活到那样的岁数。极热地狱能活半个中劫，无间地狱据说能住一个中劫。如前所说的顺序，将欲界六天的寿命（年）加起来，这六者（众合地狱）的寿命，以相当于六者（众合等）的一天来计算，各自能活那么多的年岁。例如，四大天王的五百岁，以众合地狱的一天来计算，能活五百岁。三十三天的一千岁，焰摩天的两千岁，兜率天的四千岁，化乐天的八千岁，他化自在天的六万岁，各自作为一天，黑绳地狱能活一千岁，众合地狱能活两千岁，呼号地狱能活四千岁，大呼号地狱能活八千岁，极热地狱能活六万岁，极热地狱能活半个中劫，无间地狱能活一个中劫。如《俱舍论》中所说：“众合等六者，依次与欲天，寿命和日夜同。”等等。寒冷地狱据说与此相连而住，冰雪暴风刮起，极度寒冷的身躯有八种：疱疮地狱、疱裂地狱、阿啾啾地狱、呼呼地狱、裂唇地狱，如莲花裂、如乌巴拉花裂、如大莲花裂。因寒冷而精疲力竭，痛苦无边无际。被冰雪暴风所冻僵，在冰雪中极其寒冷的地方所住的地狱有八种，因寒冷而生出拇指大小的疱疮的是疱疮地狱。那些疱疮破裂化脓的是疱裂地狱。因发出“阿啾啾”的声音而称为阿啾啾地狱。只能发出“呼呼”的声音而称为呼呼地狱。因无法发出声音而僵硬，牙齿紧咬的是裂唇地狱。身体裂成四瓣如莲花般的是如莲花裂地狱。那些伤口内外翻转，被细小的水脉连接的是如乌巴拉花裂地狱。裂成十六瓣或三十二瓣或成百上千瓣的是如大莲花裂地狱。它们的寿命是，用一百卡车的芝麻，每过一百年取出一粒，直到取完为止，疱疮地狱的寿命还剩余二十倍。用科萨拉国的一百卡车的芝
English
And so on, the six of them, their lifespan is the same as the day and night of the desire gods, they can live for that many years. The Extremely Hot Hell can live for half a medium kalpa, and the Uninterrupted Hell is said to reside for one medium kalpa. According to the order mentioned earlier, adding up the years of the six desire gods, the lifespan of these six (Saṃghāta hell), calculated as one day of the six (Saṃghāta etc.), each can live for that many years. For example, the five hundred years of the Four Great Kings, calculated as one day of the Saṃghāta hell, can live for five hundred years. The thousand years of the Thirty-three Gods, the two thousand years of the Yama Gods, the four thousand years of the Tuṣita Gods, the eight thousand years of the Nirmāṇarati Gods, and the sixty thousand years of the Paranirmitavaśavartin Gods, each as a day, the Black Line Hell can live for a thousand years, the Saṃghāta Hell can live for two thousand years, the Raurava Hell can live for four thousand years, the Mahāraurava Hell can live for eight thousand years, the Tāpana Hell can live for sixty thousand years, the Extremely Hot Hell can live for half a medium kalpa, and the Uninterrupted Hell can live for one medium kalpa. As stated in the Abhidharmakośa: "The six, Saṃghāta etc., in order, are the same as the desire gods, in lifespan and day and night." etc. The Cold Hells are said to reside connected to this, with snow and blizzard rising, the extremely cold bodies have eight forms: the Blister Hell, the Bursting Blister Hell, the Aṭaṭa Hell, the Hūhūva Hell, the Cracked Lip Hell, cracked like a lotus, cracked like an Utpala flower, cracked like a great lotus. Exhausted by the cold, suffering is boundless. Frozen by snow and blizzard, the hells residing in extremely cold places in the snow have eight forms, the one with blisters the size of a thumb due to the cold is the Blister Hell. Those blisters that burst and fester are the Bursting Blister Hell. Because of the sound "Aṭaṭa", it is called the Aṭaṭa Hell. Because only the sound "Hūhū" can be made, it is called the Hūhūva Hell. Because no sound can be made, stiff and teeth clenched is the Cracked Lip Hell. The body cracked into four petals like a lotus is the cracked like a lotus hell. Those wounds turned inside out, connected by thin water veins are the cracked like an Utpala flower hell. Cracked into sixteen petals or thirty-two petals or hundreds and thousands of petals is the cracked like a great lotus hell. Their lifespan is, using one hundred cartloads of sesame, taking out one sesame seed every hundred years, until it is exhausted, the lifespan of the Blister Hell still has twenty times remaining. Using one hundred cartloads of sesame from the country of Kosala,