Tibetan
འདི་ལྟར་སྐུ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་སྤོས་ཆུའི་རྒྱུན་གངས་ཆེན་མཚོ་འབབ་པ་ལས། དེ་ཐམས་ཅད་ནའང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་གངས་ཆེན་མཚོ་གྲངས་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བརྒྱན་ཞིང༌། སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པ་དེ་སྙེད་སྣང་བས་དོན་མཛད་དོ། །དེ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་ཕྱག་གཉིས། མཉམ་གཞག་སྟེང་ན་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །པད་སྡོང་རྒྱ་ཆེན་ཟེའུ་འབྲུ་དཔག་ཡས་སྟེང༌། །རེ་རེ་ཞིང་ཡང་ཞིང་ཁམས་དཔག་མེད་གནས། །དེ་ཡང་ཡས་མན་དུ་གྲངས་མཐུན་པར་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་རྩ་ལྔ་བརྩེགས་མ་ལ་ཕན་ཚུན་དུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གནས་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས། ཁྱད་པར་ཟེའུ་འབྲུ་དབུས་མའི་སྟེང་ཉིད་ན། །སྟོང་གསུམ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བརྩེགས་མ་སྟེ། །ཕན་ཚུན་གྲངས་མེད་ཟ་འོག་བེར་ཁྱིམ་བཞིན། །དེ་ཡང་ཕྱག་གི་མཐིལ་ན་དྲི་ཞིམ་སྨན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་གནས་པའི་ནང་ན་པདྨའི་སྡོང་པོ་ཟེའུ་འབྲུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གནས་པ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པའི་འཇིག་རྟེན་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་ཟེའུ་འབྲུ་དབུས་མའི་སྟེང་ན་ཞིང་ཁམས་བཀོད་པ་དག་ཡས་མན་དུ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བརྩེགས་ཤིང༌། ཕན་ཚུན་དུ་གྲངས་མེད་པར་གནས་པ། ཐམས་ཅད་ཟ་འོག་གི་བེར་ཁྱིམ་ཁ་ཕྱེ་བ་ལྟར་གཟུགས་དང་བཀོད་པ་རྣམ་པ་༼༡༽སྣ་ཚོགས་པ་བཀྲ་ཞིང་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རང་སྣང་བའོ། །ཞིང་ཁམས་བརྩེགས་མ་འདི་དག་གི་འོག་གཞི། དང་པོ་དཔལ་འབྱུང་འོད་ཟེར་རྣམ་སྣང་ཞིང༌། །གཉིས་པ་པདྨོ་༼༢༽དཔལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། །གསུམ་པ་རིན་ཆེན་རྒྱན་སྣང་བཀོད་པའི་ཞིང༌། །བཞི་པ་མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ་པ་སྟེ། །ལྔ་པ་དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་དག་པའི་ཞིང༌། །དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིའི་འོག་ན་དཔལ་འབྱུང་བ་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དྲི་མེད་མར་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་པད་༼༣༽མོ་དཔལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་འོད་ཟེར་དྲི་མེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣང་བའི་ཞིང་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འོད་ཟེར་བཞུགས་སོ། ། དེའི་སྟེང་ན་མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ་པའི་ཞིང་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་དགའ་བའི་སྟོབས་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་དབང་པོའི་དཔལ་ཞེ
Chinese
如此，在身体平等安住的上下四面八方，每一个毛孔都流淌出香水，如大雪山倾泻而下。在所有这些之中，都以无数不可思议的佛土大雪山海来庄严，无数的佛和众生显现，成办利他之事。其中特别的是两手，在等持之上，从香水海中，巨大的莲茎，无量花蕊之上，每一个之中又安住着无量佛土。这些也以上下相同的数量，二十五乘以二十五累积，互相之间安住着无数。这些之中，特别是中央花蕊之上，三千二十五累积，互相之间无数如丝绸帐篷。而且，在手掌心中，安住着香气扑鼻的药海，其中依靠着莲花茎，安住着无数花蕊，因此称为以花朵庄严的世间。其中央花蕊之上，佛土的陈设以上下二十五累积，互相之间无数安住，一切都如打开的丝绸帐篷一般，形状和陈设各种各样，光彩夺目，无数佛和众生自然显现。这些累积佛土的下方基础，第一是吉祥生光芒遍照的佛土，第二是以莲花吉祥庄严，第三是珍宝装饰显现陈设的佛土，第四是散布花朵细末，第五是各种善妙清净的佛土。其中，在这个娑婆世界的下方，有称为吉祥生光芒遍照的佛土，其中安住着善逝无垢灯。其上方有称为莲花吉祥庄严的佛土，其中安住着如来狮子光芒无垢。其上方有珍宝装饰显现的佛土，其中安住着佛金刚光芒。其上方有散布花朵细末的佛土，其中安住着佛光芒欢喜力。其上方有称为各种善妙的佛土，其中安住着佛自在光辉。
English
Thus, in the equalized posture of the body, from each pore of hair in all directions, streams of fragrant water flow like the great snowy mountains cascading down. In all of these, Buddha-fields of countless, inconceivable great snowy mountain oceans are adorned, and immeasurable Buddhas and sentient beings appear, accomplishing the benefit of others. Especially, the two hands, above the equipoise, from the ocean of fragrant water, a vast lotus stem, upon countless stamens, in each and every one, immeasurable Buddha-fields abide. These also, in equal numbers above and below, twenty-five times twenty-five stacked, mutually abide immeasurably. Among these, especially upon the central stamen itself, three thousand twenty-five stacked, mutually countless like silk tents. Moreover, in the palm of the hand, a great ocean of fragrant medicine abides, within which, relying on the lotus stem, countless stamens abide, therefore it is called the world adorned with the essence of flowers. Upon its central stamen, the arrangement of Buddha-fields is stacked twenty-five above and below, mutually countless abide, all like opened silk tents, shapes and arrangements of various kinds, radiant and dazzling, countless Buddhas and sentient beings naturally appear. The underlying basis of these stacked Buddha-fields, first is the glorious arising light radiating in all directions field, second is adorned with lotus glory, third is the field of precious jewel decoration appearing arrangement, fourth is the scattering of flower particles, fifth is the field of various virtuous purities. Among these, below this Sahā world realm, there is a Buddha-field called Glorious Arising Light Radiating in All Directions, in which the Sugata Stainless Lamp abides. Above it, there is a Buddha-field called Lotus Adorned with Glory, in which the Tathagata Lion's Light Stainless abides. Above it, in the Buddha-field of Precious Jewel Decoration Appearing, the Buddha Vajra Light abides. Above it, in the Buddha-field of Scattering Flower Particles, the Buddha Light Joyful Power abides. Above it, in the Buddha-field called Various Virtuous, the Buddha Empowerment Glory abides.