Tibetan
་ཁ་ཟས་རྣམ་པ་མང་ལྡན་ཞིང༌། །སྒྲ་མི་སྙན་ན་སཱ་ལུ་གཅིག་པུ་ཉིད། །གནས་པའི་བསྐལ་པ་ལ་ཁམས་གསུམ་པོ་འདིར་ཆོས་གང་དང་ནི་ལྡན། གང་ཞིག་ནི་མེད་སྙམ་པ་ལས། འདིར་ཆེ་ལོང་ཞིག་སྨོས་པ་ནི། བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་ན་ཡོད་ཀྱི། གོང་མ་གཉིས་ན་མེད་དོ། །གླིང་གསུམ་ན་ཁ་ཟས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་དུ་མ་ཡོད་ལ། བྱང་ན་མ་བཏབ་པའི་འབྲུ་འབའ་ཞིག་གོ །འབྲུ་དེ་ནི་ཤིང་ལས་རང་བྱུང་བ་དང༌། ས་ལས་བྱུང་བའི་སཱ་ལུ་ཞེས་བྱ་བའི་རིགས་གཉིས་ཡོད་དོ། །གཞན་ཡང༌། འདོད་ལྷ་བདུད་རྩི་ཡན་ཆད་ཏིང་འཛིན་ཟས། །མི་ལ་བཤང་གཅི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཡོད་མིན། །གླིང་གསུམ་ཆར་འབབ་ཆེ་ཆུང་སྣང་བ་སྟེ། །སྒྲ་མི་སྙན་ལྷ་རྣམས་ལ་དེ་མེད་དོ། །འདོད་ལྷ་དྲུག་ནི་བདུད་རྩི་ཁ་དོག་བཞི་༼༣༽ལ་སྤྱོད་དོ། །དེ་ཡན་ཆད་ལ་ཁམས་ཀྱི་ཟས་མེད་དོ། །བཤང་གཅི་ནི་གླིང་བཞིའི་མི་ལ་ཡོད་ཀྱི་ལྷ་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་ཡན་ཆད་ལ་མེད་དོ། ། གླིང་གསུམ་ན་ཆར་ཆེ་ཆུང་དང་འབབ་མཁས་མི་མཁས་ཡོད་ལ། བྱང་གླིང་དང་ལྷ་རྣམས་ལ་མེད་དོ། །གླིང་གསུམ་ན་ལོ་ལེགས་ཉེས་དང་འཇིགས་པ་དང་མི་བདེ་བ་༼༤༽ཡོད་ལ། སྒྲ་མི་སྙན་དང་འདོད་གཟུགས་ན་ལོ་ཐོག་ལེགས་ཉེས་མེད་ལ་བདེ་བ་ཤས་ཆེ། འཇིགས་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་སྐབས་འགའ་སྲིད་པ་ཙམ་ལས་མེད་དོ། །རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ། དེ་བཞིན་ནོར་འབྲུ་ཉོ་ཚོང་ལོ་ལེགས་ཉེས། །ཆེད་དུ་བྱས་པའི་གནས་ཀྱང་མཚུངས་པ་ཉིད། །གླིང་གསུམ་ན་འབྲུ་དང་ནོར་ལ་ཉོ་ཚོང་ཡོད་ལ། བྱང་དང་ལྷའི་གནས་ན་མེད་དོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཡང་སྔོན་བསྐལ་པ་དང་པོ་ན་ལོ་ལེགས་ཉེས་སུ་ཕྱེ་བ་མེད་ལ། སོ་སོར་བགོས་པ་ནས་བྱུང་བའོ། །གླིང་གསུམ་ན་ཆེད་དུ་བྱས་པའི་གནས་ཁང་ཡོད་ལ། བྱང་དང་ལྷ་རྣམས་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཆེད་དུ་མ་བྱས་པའི་གནས་ཡོད་དོ། །གླིང་གསུམ་འདོད་ལྷའི་གནས་ན་ཁ་དོག་བཞི། ། གཟུགས་དང་སྒྲ་མི་སྙན་ན་དཀར་པོ་ཉིད། །གླིང་གསུམ་རས་བལ་དར་ཟབ་སྣལ་མའི་གོས། ། སྒྲ་མི་སྙན་ལྷ་དྲུག་ན་སྲབ་འཇམ་ཡང༌། །གླིང་གསུམ་ན་ལུས་ཀྱི་༼༡༽ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་པ་༼༢༽ཡོད་ལ། བྱང་ན་༼༣༽དཀར་པོ་གཅིག་པུ་ཡོད་དོ།། འདོད་ལྷ་དྲུག་ན་སྔོན་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། དཀར་པོ་ཐམས་ཅད་ཡོད་དོ། །ཚངས་རིས་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་ལུས་༼༤༽དཀར་པོའོ། །སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞི་ལ་ཁ་དོག་མེད་དོ། །གླིང་གསུམ་ན་གོས་དར་དང་རས་དང་སྣལ་མ་ཡོད་ལ་ལྗིད་ཀྱང་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །བྱང་དང་འ
Chinese
食物种类繁多，极乐世界唯有稻米一种。所处劫时，此三界具有何种法，又缺少何种法呢？略而言之，饥渴在欲界有，上二界则无。三洲有多种食物，北俱卢洲只有未经种植的谷物。」「那种谷物有两种，一种是树上自然生长的，一种是地上生长的，叫做稻米。另外，欲天直至甘露，都是禅定食。人有大小便，而天人没有。三洲降雨有大小之分，极乐世界的天人则没有降雨。欲界六天享用四种颜色的甘露。以上就没有段食了。大小便只有四大洲的人有，而四大天王以上的诸天则没有。」「三洲有降雨的大小和善于降雨与不善于降雨的区别，而北俱卢洲和诸天则没有。三洲有收成的好坏和恐惧和不安乐。极乐世界和色界没有收成的好坏，安乐居多。恐惧和痛苦只是偶尔存在。显示种类的差别。同样，财物谷物买卖有收成好坏。特意建造的处所也相同。三洲有谷物和财物的买卖，而北俱卢洲和天人的处所则没有。在此赡部洲，最初的劫时也没有收成好坏的分别，是从各自划分后才出现的。三洲有特意建造的住所，而北俱卢洲和诸天则依靠福德的力量，有不特意建造的住所。三洲欲天之处有四种颜色。」「色界和极乐世界只有白色。三洲有棉布、羊毛、丝绸、毛毡的衣服。」「极乐世界六天的衣服轻薄柔软。三洲有」「身体的」༼༡༽「所有颜色」༼༢༽「，而北方」༼༣༽「只有白色。欲界六天有蓝色、黄色、红色和白色。从梵天到色究竟天，身体」༼༤༽「是白色的。四无色界没有颜色。三洲有丝绸、棉布和毛毡，而且很重。北方和
English
There are many kinds of food, but in Sukhavati there is only one kind of rice. In the kalpa in which they dwell, what kind of Dharma do these three realms possess, and what kind of Dharma do they lack? To put it briefly, hunger and thirst exist in the desire realm, but not in the two upper realms. The three continents have many kinds of food, but Uttarakuru has only uncultivated grains." "Those grains are of two kinds, one that grows naturally on trees and one that grows on the ground, called rice. Furthermore, the desire gods up to nectar are all sustained by meditative absorption. Humans have excrement and urine, but the gods do not. The rainfall in the three continents varies in size, but the gods in Sukhavati do not have rainfall. The six desire gods enjoy nectar of four colors. Beyond that, there is no physical food. Excrement and urine are only present in the humans of the four continents, but not in the gods above the Four Great Kings." "The three continents have differences in the size of rainfall and in the skill of raining, but Uttarakuru and the gods do not. The three continents have good and bad harvests, fear, and unease. Sukhavati and the form realm do not have good or bad harvests, and happiness is abundant. Fear and suffering only exist occasionally. Showing the difference in categories. Similarly, there are good and bad harvests in the trade of wealth and grain. The specially built places are also the same. The three continents have trade in grain and wealth, but Uttarakuru and the abodes of the gods do not. In this Jambudvipa, even in the first kalpa, there was no distinction between good and bad harvests, but it arose after they were divided separately. The three continents have specially built dwellings, but Uttarakuru and the gods rely on the power of merit and have dwellings that are not specially built. The abodes of the desire gods in the three continents have four colors." "The form realm and Sukhavati only have white. The three continents have clothes of cotton, wool, silk, and felt." "The clothes of the six gods of Sukhavati are light and soft. The three continents have""all the colors"༼༢༽"of the body"༼༡༽, "while the north"༼༣༽"only has white. The six desire gods have all colors of blue, yellow, red, and white. From Brahma's realm to Akanistha, the body"༼༤༽"is white. The four formless realms have no color. The three continents have silk, cotton, and felt, and they are also heavy. The north and
Tibetan
དོད་ལྷ་ལ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་གོས་སྲབ་ལ་ཡང་ཤིང་འཇམ་པ་ཡོད་དོ། །བྱང་གི་གོས་ལ་སྲང་གཅིགརྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་གོས་ལ་སྲང་ཕྱེད། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་གོས་ལ་སྲང་བཞི་ཆ། འཐབ་བྲལ་ལ་བརྒྱད་ཆ། དགའ་ལྡན་ལ་བཅུ་དྲུག་ཆ། འཕྲུལ་དགའ་ལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཆ། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཆའོ། །ཚངས་རིས་ཡན་ཆད་ལ་གཞལ་དུ་མེད་པའི་གོས་ཡོད་དོ། །ཚངས་རིས་ཡན་ཆད་གོས་གྱོན་ནས་སྐྱེ་ཞིང༌། གོས་ལའང་ཁ་དོག་བཞི་ཀ་ཡོད་དོ། །གླིང་གསུམ་ཚ་གྲང་སྒྲ་མི་སྙན་ལྷ་མེད། །སྒྲ་མི་སྙན་པ་མ་གཏོགས་འདོད་ལྷ་མི། །བག་མ་གཏོང་ལེན་གོང་མའི་ཁམས་ན་ མེད། །རྗེ་འབངས་བྲན་གཡོག་ཕོ་མོ་མཚུངས་པར་བརྗོད། །གླིང་གསུམ་ན་ཚ་གྲང་ཡོད་ལ། བྱང་དང་ལྷ་ལ་མེད་དོ། །གླིང་གསུམ་དང་འདོད་ལྷ་དྲུག་ན་བག་མ་གཏོང་ལེན་ཡོད་ལ། བྱང་དང་ཚངས་རིས་ཡན་ཆད་ལ་མེད་དོ། །གླིང་གསུམ་དང་འདོད་ལྷ་དྲུག་ཚངས་རིས་དང་བཅས་པ་ན་རྗེ་འབངས་ཡོད་ལ། བྱང་དང་དེ་ཡན་ཆད་ལ་མེད་དོ། །གླིང་གསུམ་དང་འདོད་ལྷ་ན་བྲན་གཡོག་ཡོད་ལ། བྱང་དང་གོང་མ་གཉིས་ན་མེད་དོ། ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ན་ཕ་མ་དང་ཕོ་མོ་མེད་ལ། འོག་མ་ལ་ཡོད་དོ། །འདོད་ལྷ་དྲུག་ན་ནོར་ཡོད་འབྲུ་མེད་ཅྀང༌། །སྒྲ་མི་སྙན་ན་འབྲུ་ཡོད་ནོར་མེད་ལ། །གཉེན་མེད་གཟུགས་དང་འདྲ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། གླིང་གསུམ་འབྲུ་ནོར་གཉེན་དང་ལྡན་པ་ཉིད། །ཚངས་རིས་ལ་སོགས་གོང་མའི་ཁམས་ན་ མེད། །གླིང་གསུམ་ན་ནོར་དང་འབྲུ་ཡོད་ལ།སྒྲ་མི་སྙན་ན་འབྲུ་ཡོད་ནོར་མེད་ དོ། །འདོད་ལྷ་དྲུག་ལ་ནོར་ཡོད་ཀྱང་འབྲུ་མེད་ཅིང༌། ཚངས་རིས་ཡན་ཆད་ལ་འབྲུ་ནོར་གཉིས་ཀ་མེད་དོ། །གླིང་གསུམ་ན་ནོར་དང་འབྲུ་དང་གཉེན་ལ་སོགས་པ་ལ་མངོན་ཞེན་ཡོད་ལ། སྒྲ་མི་སྙན་པ་ལ་མངོན་ཞེན་མེད་དོ། །འདོད་ལྷ་དྲུག་ལ་ནོར་གཉེན་༼༡༽ལ་ཞེན་པ་ཡོད་ལ། ཚངས་རིས་ཡན་ཆད་ལ་མེད་དོ། ། རྫུས་སྐྱེས་རོ་མེད་གཞན་རྣམས་རོ་དང་བཅས། །བགྲོད་པའང་རང་གི་རྫུ་འཕྲུལ་གྲུབ་ པའམ། །གཞན་ལ་བརྟེན་ནས་གོང་མར་ཕྱིན་འགྱུར་གྱི། །གཞན་དུ་འོག་མས་གོང་མ་མཐོང་བ་མེད། །རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ལ་རོ་མེད་ལ། སྐྱེ་བ་གཞན་གསུམ་ནི་འཆི་བའི་ཚེ་རོ་དང་བཅས་པ་ཉིད་དོ། །མི་དང་དུད་འགྲོ་དང་ཡི་དྭགས་རྣམས་ནི་རྫུས་སྐྱེས་མ་གཏོགས་པ་རོ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ལ། ལྷ་དང་དམྱལ་བ་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནུབ་པ་དང་དུས་མཉམ་དུ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་བས་རོ་མེད་དོ། །ལྷ་ལ་གནད་འཆད་པའི་སྡུག་བསྔལ་མེད་ལ། འཆི་འཕོ་ལྟུ
Chinese
欲界天有如意树所生的柔软轻薄的衣物。北方（俱卢洲）的衣服重一两，四大天王的衣服重半两，三十三天（忉利天）的衣服重四分，夜摩天重八分，兜率天重十六分，化乐天重三十二分，他化自在天重六十四分。色界天以上有无法衡量的衣服。色界天以上穿着衣服而生，衣服也有四种颜色。三洲有寒热和不悦耳的声音，没有天神。除了不悦耳的声音外，欲界天有人。高层境界没有嫁娶。君臣、奴仆、男女被认为是平等的。三洲有寒热，北方（俱卢洲）和天界没有。三洲和六欲天有嫁娶，北方（俱卢洲）和色界天以上没有。三洲和六欲天以及色界天有君臣，北方（俱卢洲）和其以上没有。三洲和欲界天有奴仆，北方（俱卢洲）和更高的两界没有。更高的两界没有父母和男女，较低的界有。六欲天有财富没有粮食，不悦耳的声音有粮食没有财富，如同没有亲戚一样。 三洲具备粮食、财富和亲戚。色界天等更高的境界没有。三洲有财富和粮食，不悦耳的声音有粮食没有财富。六欲天有财富却没有粮食，色界天以上粮食和财富都没有。三洲对财富、粮食和亲戚等有执着，不悦耳的声音没有执着。六欲天对财富和亲戚༼༡༽有执着，色界天以上没有。 化生没有尸体，其他都有尸体。前往也是依靠自己的神通成就，或者依靠其他而前往更高的境界，否则下层无法看到上层。化生没有尸体，其他三种生是死亡时有尸体的。人和畜生和饿鬼不是化生，所以有尸体，天人和地狱是意识消失的同时就消失了，所以没有尸体。天人没有被击中要害的痛苦，死亡和堕落
English
The desire realm gods have soft and light clothes produced from wish-fulfilling trees. The clothes of the Northern (Uttarakuru) weigh one srang, the clothes of the Four Great Kings weigh half a srang, the clothes of the Thirty-three Gods (Trayastrimsa) weigh a quarter, the Yama heaven weighs eight parts, the Tushita heaven weighs sixteen parts, the Nirmanarati heaven weighs thirty-two parts, and the Paranirmitavasavartin heaven weighs sixty-four parts. Above the form realm gods, there are immeasurable clothes. Above the form realm gods, they are born wearing clothes, and the clothes also have four colors. The three continents have heat and cold and unpleasant sounds, and there are no gods. Except for unpleasant sounds, the desire realm has humans. There is no marriage in the higher realms. Rulers and subjects, servants, men and women are considered equal. The three continents have heat and cold, but the Northern (Uttarakuru) and the heavens do not. The three continents and the six desire realms have marriage, but the Northern (Uttarakuru) and above the form realm do not. The three continents and the six desire realms, including the form realm, have rulers and subjects, but the Northern (Uttarakuru) and above do not. The three continents and the desire realm have servants, but the Northern (Uttarakuru) and the two higher realms do not. The two higher realms do not have parents and men and women, but the lower realms do. The six desire realms have wealth but no grain, unpleasant sounds have grain but no wealth, like having no relatives. The three continents possess grain, wealth, and relatives. The higher realms such as the form realm do not have them. The three continents have wealth and grain, unpleasant sounds have grain but no wealth. The six desire realms have wealth but no grain, and above the form realm, there is neither grain nor wealth. The three continents have attachment to wealth, grain, and relatives, etc., but unpleasant sounds have no attachment. The six desire realms have attachment to wealth and relatives (1), but the form realm and above do not. Those born by transformation have no corpses, but others have corpses. Going also depends on one's own magical power, or relying on others to go to higher realms, otherwise the lower cannot see the upper. Those born by transformation have no corpses, but the other three births have corpses at the time of death. Humans, animals, and hungry ghosts are not born by transformation, so they have corpses, but gods and hell beings disappear at the same time as consciousness disappears, so they have no corpses. Gods do not have the pain of being hit in a vital spot, death and falling