Tibetan
།ལྷུན་པོ་དབུས་ན་གནས་པ་ལ་གསེར་གྱི་རི་བདུན་གྱིས་གྲུ་བཞིར་བསྐོར་བ་ལས། རི་ནང་མ་གཉའ་ཤིང་འཛིན་ནི་ཤིང་རྟའི་གཉའ་ཤིང་ལྟར་རྩེ་མོ་དྲང་བའོ། །དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་རིམ་པ་བཞིན། གཤོལ་མདའ་འཛིན་ནི་གཤོལ་མདའ་ལྟར་རྩེ་མོ་དྲང་བའོ། །སེང་ལྡེང་ཅན་ནི་རྩེ་མོ་ན་སེང་ལྡེང་གི་ནགས་ཡོད་པའོ། །བལྟ་ན་སྡུག་ནི་རྩེ་མོ་མཛེས་པའོ། །རྟ་རྣ་ནི་སྟེང་ན་བྲག་རྟའི་རྣ་བ་ལྟ་བུ་ལོགས་སུ་ཆད་པ་ཞིག་ཡོད་པའོ། །རྣམ་འདུད་ནི་རྩེ་མོ་ནང་དུ་ཅུང་ཟད་འདུད་པའོ། །མུ་ཁྱུད་འཛིན་ནི་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་དུ་འཁོར་ལོའི་མུ་ཁྱུད་བཞིན་བསྐོར་བས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །རི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནང་མ་རྣམས་ཇི་ཙམ་འཕགས་པའི་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱིས་ཕྱི་མ་རྣམས་དམའ་བ་སྟེ། གསེར་རི་དང་པོ་ལ་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི། གཉིས་པ་ལ་ཉི་ཁྲི། གསུམ་པ་ལ་ཁྲི། བཞི་པ་ལ་ལྔ་སྟོང༌། ལྔ་པ་ལ་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ། དྲུག་པ་ལ་སྟོང་དང་ཕྱེད་དང་སུམ་བརྒྱ། བདུན་པ་ལ་དྲུག་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའོ། །ཞེང་དུ་སོ་སོ་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་པའི་དཔངས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་སྙེད་དོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱི་རོལ། འཁོར་ཡུག་རི་ནི་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། །མུ་ཁྱུད་འཛིན་རིའི་ཕྱེད་དུ་སླེབ་ཅེས་གྲགས། །ཕྱིའི་ལྕགས་རིའི་མུ་ཁྱུད་ནི་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། མུ་ཁྱུད་འཛིན་གྱི་ཕྱེད་དུ་སླེབ་པས་ཆུ་ནས་སུམ་བརྒྱ་དང་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་འཕགས་ཤིང༌། ཞེང་དུ་དེ་སྙེད་དོ། །ད་ནི་མཚོ་བསྟན་པར་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་ནང་གི་མཚོ་ཡི་བྱེ་བྲག་ཀྱང༌། །ཤིང་རྟའི་སྲོག་ཤིང་ཙམ་གྱི་ཆར་བབས་པས། །རི་གླིང་ཀུན་གྱི་བར་རྣམས་གང་བས་མཚོ། །རྒྱུ་ནི་རི་གླིང་ཀུན་གྱི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལས་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཤིང་རྟའི་སྲོག་ཤིང་ཙམ་དུ་བབས་པས་རོལ་མཚོ་རྣམས་ཀྱང་གང་བར་བྱེད་ཅིང༌། ས་ཆེན་པོའི་སྟེང་དུ་ཡང་ཆུས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པས་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བྱེད་དོ། །ནང་གི རོལ་མཚོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུས་གང་བའི། །ཞེང་རྣམས་རི་བདུན་སོ་སོ་དང་མཉམ་ཞིང༌། །ཆུར་ཡང་སུམ་འགྱུར་ཀུན་ལ་མཚུངས་པ་ཡིན། །རོལ་མཚོ་བདུན་ནི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་ཆུས་གང་བ་སྟེ། འདུལ་བ་ལུང་ལས། བསིལ་དང་ཞིམ་དང་ཡང་དང་འཇམ། །དྭངས་དང་དྲི་མ་མེད་པ་དང༌། །འཐུངས་ན་ལྟོ་བར་བྱམས་པ་དང༌། །མགྲིན་པ་ལ་ཡང་མི་གནོད་དང༌། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུར་འདོད་དོ། ། ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །མུ་ཁྱུད་འཛིན་ནས་ཕྱིའི་ཁོར་ཡུག་གི་བར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ནི་བ་ཚྭའི་ཆུའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་རོལ་མཚོ་ཞེ
Chinese
须弥山中央而住，有七金山以四方围绕。内山持轭木，如车之轭木般顶端正直。从彼向外次第为：持犁辕，如犁辕般顶端正直。具香树者，顶端有香树之林。善见者，顶端美丽。马耳者，上方有如岩石马耳般横断之物。能伏者，顶端稍微向内弯曲。持轮者，以轮之轮廓般围绕彼一切之边缘，故如是称之。一切山亦以内山之高度的一半一半来降低外山。第一金山高四万由旬，第二高二万由旬，第三高一万由旬，第四高五千由旬，第五高二千五百由旬，第六高一千五百由旬，第七高六百二十五由旬。宽度各自与从水中向上突出的高度相等。一切之外，周围山乃铁所成，据说到达持轮山的一半。外铁山的轮廓乃铁所成，到达持轮山的一半，故从水面突出三百一十三又二分之一，宽度亦如是。现在要显示海，彼等之中海之差别亦是，如车轴般之雨降下，诸山洲之间皆充满而成海。原因乃诸山洲之上虚空降下如车轴般之雨流，故亦充满嬉戏之海，于大地之上亦为水所遍布，故成一海洋。内部的嬉戏之海充满八功德水，宽度与七山各自相等，于水中亦三倍于一切。七嬉戏之海乃充满八功德水，如《律藏》所说：凉、甜、轻、柔，清澈、无垢，饮时益于腹，亦不损于喉，是为八功德水。如是。从持轮山到外围山之间的海洋乃咸水。为何称嬉戏之海
English
Mount Sumeru dwells in the center, surrounded by seven golden mountains in a square formation. The inner mountain, Holder of the Yoke-wood, has a straight peak like the yoke-wood of a chariot. From there, successively outwards: Holder of the Plow-shaft, has a straight peak like a plow-shaft. Possessor of Sandalwood, has a forest of sandalwood on its peak. Beautiful to Behold, has a beautiful peak. Horse-Ear, has something like a rock horse's ear severed to the side on top. Able to Subdue, has a peak that bends slightly inwards. Holder of the Circumference, is so-called because it encircles the edge of all of them like the circumference of a wheel. All the mountains are also lower, with the outer ones being half the height of the inner ones. The first golden mountain is forty thousand yojanas high, the second is twenty thousand yojanas high, the third is ten thousand yojanas high, the fourth is five thousand yojanas high, the fifth is two thousand five hundred yojanas high, the sixth is one thousand five hundred yojanas high, and the seventh is six hundred twenty-five yojanas high. Their widths are each equal to the height they rise above the water. Outside of all of them, the surrounding mountain is made of iron, said to reach half the height of the Holder of the Circumference mountain. The circumference of the outer iron mountain is made of iron, reaching half the height of the Holder of the Circumference, thus rising three hundred thirteen and a half above the water, and its width is the same. Now, the oceans are to be shown. The distinctions of the oceans among them are also that the oceans are filled because rain falls like the axle of a chariot, filling the spaces between all the mountains and continents. The reason is that a stream of rain like the axle of a chariot falls from the sky above all the mountains and continents, thus also filling the Playful Oceans, and also pervading the surface of the great earth with water, thus becoming one ocean. The inner Playful Oceans are filled with water possessing eight qualities, their widths equal to each of the seven mountains, and also three times the amount of water in all of them. The seven Playful Oceans are filled with water possessing eight qualities, as stated in the Vinaya Sutra: Cool, sweet, light, soft, clear, without impurities, beneficial to the stomach when drunk, and also not harmful to the throat, these are considered the eight qualities of water. Thus it is. The ocean from the Holder of the Circumference to the outer surrounding mountain is saltwater. Why are they called Playful Oceans?
Tibetan
་ན། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་བསྐལ་པར་གནས་ཤིང་རྩེ་བ་དང་རོལ་པའི་གནས་ཡིན་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །ཀླུ་བརྒྱད་ནི།དགའ་བོ་དང༌། ཉེར་དགའ་དང༌། རྟའི་གཞི་དང༌། བཏང་བཟུང་དང༌། གཟི་ཅན་དང༌། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང༌། ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང༌། ཨེ་ལའི་འདབ་བོ། །དེ་དག་ཀྱང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་གཡུལ་འགྱེད་པ་ན། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་དམག་གི་དཔུང་བྱེད་པ་སྐྱེ་བ་རྣམ་པ་བཞི་ཀ་ལས་སྐྱེ་བའོ། །མཚོ་དེ་དག་གི་ཚད་ནི། མཚོ་ནང་མ་རི་རབ་དང་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་༼༡༽ཐངས་ཁ་ཞེང་ལ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། །ཤར་ནུབ་ལྟ་བུའི་རྒྱའི་ཚད་ནི་ཕྱོགས་བཞི་རེ་རེའང་དེའི་སུམ་འགྱུར་རོ། །རོལ་མཚོ་དེའི་ནང་སྐོར་ནི་རི་རབ་ངོས་ལ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་སུམ་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ཕྱིས་སྐོར་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་ངོས་ལ་དཔག་ཚད་དགུ་འབུམ་དྲུག་ཁྲིའོ། །གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་ཕྱི་རོལ་མཚོ་གཉིས་པ་ལ་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི་ཞེང་དུ་ཡོད་པས་རི་དེའི་སྲིད་དང་མཉམ་མོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་ནང་གི་རིའི་སྲིད་དང་དེའི་ཕྱིའི་མཚོ་མཉམ་པ་ལས། གཤོལ་མདའ་འཛིན་གྱི་ཕྱི་རོལ་ལ་ཞེང་དུ་ཉི་༼༢༽ཁྲི་སེང་ལྡེང་ཅན་གྱི་ཕྱི་རོལ་ལ་ཁྲི། བལྟ་ན་སྡུག་གི་ཕྱི་རོལ་ལ་ལྔ་སྟོང༌། རྟ་རྣའི་ཕྱི་རོལ་ན་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ། ཐ་མ་རྣམ་འདུད་ཕྱིའི་རོལ་མཚོ་ལ་སྟོང་དང་ཕྱེད་དང་སུམ་བརྒྱ་ཞེང་དུ་ཡོད་པ་དེ་ཙམ་སུམ་འགྱུར་རིང་ནས་རིང་ཚད་དུ་ཡོད་དོ། །དང་པོའི་ཞེང་ནི་རི་རབ་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་གི་ཁ་ཞེང་དང་མཉམ་ལ། ལྷག་མ་དྲུག་རི་དྲུག་གི་སྲིད་དང་མཉམ་པར་འདོད་དོ། །མུ་ཁྱུད་འཛིན་ནས་ཁོར་ཡུག་བ་ཚྭ་ཅན། །ཕྱི་ཡི་རྒྱ་མཚོའི་ཞེང་དུ་སུམ་འབུམ་དང༌། ། སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་དཔག་ཚད་ལྡན། །མུ་ཁྱུད་འཛིན་ནས་མུ་ཁྱུད་འཛིན་ཆེན་པོའི་བར་ལ་རྒྱ་མཚོའི་ཁ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དང་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཡོད་དོ། །དེ་ནས། གླིང་རྣམས་ས་གཞི་ཆུ་དང་ཁད་མཉམ་མཐོ། ། རྒྱུ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་གཏིང་༼༣༽གི་རི་རབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ནང་དུ་བལྟས་པ་དང༌། ཕྱིར་བལྟས་པའི་རླུང་གླིང་སོ་སོའི་དབྱིབས་དང་འདྲ་བ་ལངས་ནས།ཆུ་དེ་དག་ལས་བག་ལ་ཞ་བ་ཡོད་པ་བསྡུས་ནས་ཐུར་དུ་ཟུག་ཅིང་གྱེན་དུ་ཆུ་དང་ཁད་མཉམ་དུ་གནས་པ་ལས་ཅུང་ཟད་མཐོ་ཙམ་དུ་གནས་པར་བྱས་སོ། ། དུས་ནི་སྔར་བསྟན་པ་བཞིན་ཁམས་འབྱེད་སྡུད་ཐ་མའི་ཚེ་གྲུབ་བོ། །དེ་ཡང་རང་གི་དངོས་པོ་༼༡༽ལས་བྱུང་བའི་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དང་བཅས་པས་གནས་པའོ། །དེ་ལ་
Chinese
那，八大龙于劫中安住，是嬉戏玩乐之处，故如是说。八龙为：喜、近喜、马基、放取、具光、持国、大黑、伊拉叶。彼等亦于非天与天战时，为帝释天军之助伴，由四生所生。彼等海之量为：内海须弥山与持轴山之༼༡༽坦卡阔度为八万由旬。东西等之广度，每一方亦为其三倍。嬉戏海之内周，于须弥山面之周围为三十万二千，于持轴山面为九十六万由旬。持轴山之外第二海，阔度有四万由旬，与彼山之高度相等。其余诸山亦如是，内山之高度与其外海相等。锄头杆持之外阔度为二༼༢༽万，檀香林之外为万，善见之外为五千，马耳之外为二千五百，最后持聚之外海为一千五百，其阔度如是，长度为其三倍。最初之阔度与须弥山一面之阔度相等，其余六山则认为与六山之高度相等。从轮围山至周围咸水海，外海之阔度为三十万二万二千由旬。从轮围山至大轮围山之间，海之阔度有三十万二千由旬。之后，洲等之地基与水等高。原因为大海之上，深度༼༣༽须弥山之四方，大海之内视与外视之风洲各自之形状相似而立起，从彼等水中聚集具有粘性者，向下插入，向上与水等高而住，略微高于水面而住。时间如前所示，于界分解收末之时成就。彼亦由自己事物༼༡༽所生之四大洲与小洲等所住。于此
English
That, the eight great nagas abide in the kalpa, and are places of play and amusement, hence they are called so. The eight nagas are: Joyful, Near Joyful, Horse Base, Letting Go, Possessing Light, Upholding the Country, Great Black, and Ela Leaf. They also, when the non-gods and gods wage war, are the allies of Indra's army, born from the four kinds of birth. The measurements of those seas are: the inner sea, Mount Sumeru and the Yoke-Holder Mountain's (1) thangka width is eighty thousand yojanas. The extent of the east-west direction is three times that of each of the four directions. The inner circumference of that Playful Sea is three hundred and twenty thousand around the face of Mount Sumeru, and nine hundred and sixty thousand yojanas around the face of the Yoke-Holder Mountain. The second sea outside the Yoke-Holder Mountain has a width of forty thousand yojanas, which is equal to the height of that mountain. The remaining mountains are also like that, the height of the inner mountain is equal to its outer sea. The width outside the Plow-Shaft Holder is two (2) ten thousand, the outside of the Sandalwood Forest is ten thousand, the outside of Good to See is five thousand, the outside of Horse Ear is two thousand five hundred, and the last sea outside the Holder of All is one thousand five hundred, its width is like that, and its length is three times its length. The initial width is equal to the width of one side of Mount Sumeru, and the remaining six mountains are considered to be equal to the height of the six mountains. From the Circumference Holder to the surrounding salty sea, the width of the outer sea is three hundred thousand twenty-two thousand yojanas. From the Circumference Holder to the Great Circumference Holder, the width of the sea is three hundred and twenty-two thousand yojanas. Then, the land of the continents is as high as the water. The reason is that on the great sea, the depth (3) of the four sides of Mount Sumeru, the great sea looks inward and the wind continents that look outward stand up in a similar shape, and from those waters, those with stickiness are gathered, inserted downwards, and stand upwards as high as the water, slightly higher than the water. The time is as previously shown, at the time of the final separation and collection of the elements. It is also inhabited by the four great continents and sub-continents born from its own 8things (1). In this