Tibetan
བསྐོར། །ཆུ་དེའི་རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་དང་ཉི་ཁྲིའོ། །དེ་གཞན་དུ་མི་འབོ་༼༡༽བ་ནི། མཐའ་སྐོར་རྣམས་ནས་རྟེན་པར་བྱེད་པའི་རླུང་གིས་འཁོར་བར་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། སྲུབ་བྱེད་རླུང་གིས་ཆུ་དེ་རྣམས་བསྲུབས་པས། །དེ་སྟེང་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞིར་ཆགས། །རྒྱུ་ནི་ཆུའི་འོག་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་སྲུབ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་གཟིར་བའི་སྒྲ་དང་བཅས་པ་ཞིག་བྱུང་ནས། རྒྱུ་༼༡༽དེ་དག་ཀུན་ནས་བསྡུས་ཤིང་བསྲུབས་པ་ལས། གསེར་གྱི་ས་གཞི་མཚོ་ལ་དར་ཆགས་པ་ལྟར་གྲུབ་སྟེ། གྲུ་བཞི་ཁ་དོག་སེར་པོར་གྱུར་ཏོ། །ཚད་ནི། རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་སུམ་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ལ། ། རྒྱ་ཁྱོན་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་སྟོང་ཕྲག་གསུམ། །བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་ལྔ་དང་བཅས་པའོ། །ཆུ་ཡི་ཟབས་སུ། དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཡོད་པའི་མཚོར་གྱུར་ལ་ལྷག་མ་ནི་ས་ཡི་ཚད་དེ་རྔམས་སུ། ༼༢༽དཔག་ཚད་སུམ་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ལ། ཆུ་དང་ས་གཉིས་ཀའི་རྒྱར་ནི་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་དང༌། སྟོང་ཕྲག་གསུམ་༼༣༽བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་ལྔའོ། །མཐའ་བསྐོར་ནི་སུམ་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གིས་རྟེན་པའི་གཞི་རྣམས་གཏན་ལ་ཕབ་ཟིན་ཏོ། །ད་ནི་དེ་དག་ལ་བརྟེན་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ། དེ་སྟེང་རྟེན་ནི་རི་མཚོ་གླིང་རྣམས་ལས། །ཆུ་དང་ས་བསྲུབས་སྤྲིན་ལས་ཆར་བབས་པས། །ལྷུན་པོ་གསེར་རི་མུ་ཁྱུད་གླིང་རྣམས་ནི། །འབྱེད་སྡུད་རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་རླུང་གིས་གྲུབ། །དེ་ལ་རི་དང་མཚོ་དང༌། གླིང་རྣམས་ལ། རིའི་རྒྱུ་ནི་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་སྟེང་དུ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་རླུང་གིས་ཆུ་དང་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྲུབས་ཤིང༌། ནམ་མཁའ་ལས་ཁམས་སྣ་ཚོགས་པ་ཅན་གྱི་སྤྲིན་ལས་ཆུའི་རྒྱུན་ཡུན་རིང་དུ་བབས་པ་ལས་གྲུབ་བོ། །དེ་ཡང་ཁམས་རབ་༼༤༽འབྱེད་སྡུད་ཀྱི་རླུང་ལས་རི་རབ་ལྷུན་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ། འབྲིང་འབྱེད་སྡུད་ཀྱི་རླུང་ལས་གསེར་གྱི་རི་བདུན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ། ཁམས་ཐ་མ་འབྱེད་སྡུད་ཀྱི་རླུང་ལས་ཕྱི་རོལ་ཁོར་ཡུག་ལྕགས་རི་དང༌། གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དང་བཅས་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལ་དབུས་ཀྱི་རིའི་རྒྱལ་པོ༼༥༽། རི་རབ་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་བཞི་རིམ་པ་བཞིན། །དངུལ་དང་བཻཌཱུར་པདྨ་རཱ་ག་གསེར། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་བཞིའི་ནམ་མཁའ་འང་དེ་བཞིན་ནོ། །དབུས་ཀྱི་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་སྟེ། ཤར་ཕྱོགས་དངུལ་ལས་གྲུབ་པས་དཀར་པོ། ཁ་ཅིག་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པར་འདོད་པ་ཡང་ཡོད། ལྷོ་བཻཌཱུརྱ་ལས་གྲུབ་པས་སྔོན་པོ། ནུབ་པདྨ་རཱ་ག་སྟེ་ཆུ་ཤེལ་དམར་པོ་ལས་གྲུབ་པས་དམར་པོའོ། །བྱང་གསེར་ལས་གྲུབ་པས་སེར་ པོའོ། །ཕྱོགས་བཞིའི་ནམ་མཁའི་མདོག་ཀྱང་དེ་དག་ཏུ་སོ་སོར་སྣང་ངོ༌། །ལྷུན་པོ་མཛེས་པར་བྱེད་པའི༼༡༽། རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་ལས་འོག་མ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཏེ་ནང་གི་རི་རབ་ནས། །ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་འཕགས། །ཆུར་ནི་སུམ་འགྱུར་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱ། །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་དེ་ལ་ཆུའི་སྟེང་ན་བང་རིམ་བཞི་ལས། འོག་ཏུ་རླུང་གི་བང་རིམ་གཡུའི་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་རི་རབ་ལས་ཕྱིར་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་འཕགས་པའོ། །ཟུར་ནས་ཟུར་གྱི་རིང་ཚད་ལ་ཞེང་ནས་སུམ་འགྱུར་ཏེ། བང་རིམ་ལྷག་མའི་ཆུར་ཇི་ཙམ་ཡོད་པ་ཞེང་དུ་སུམ་འགྱུར་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །བང་རིམ། གཉིས་པ་རྣམ་སྤུངས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཞེང་འཕགས། །གསུམ་པ་ཤེལ་འོད་འབར་བ་བཞི་སྟོང་འཕགས། །བཞི་པ་འཁོར་ལོ་རྣམ་བརྩེགས་ཉིས་སྟོང་འཕགས། །གཉིས་པ་ཆུ་ལས་གྲུབ་པའི་བང་རིམ་རྣམ་པར་སྤུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཕྱིར་འཕགས་སོ། །གསུམ་པ་ཤེལ་འོད་འབར་བ་སྟོང་ཕྲག་བཞི་ཕྱིར་འཕགས་པའོ། །བཞི་པ་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་ཕྱིར་འཕགས་པའོ། །སྲིད་དུ་ཇི་ཙམ་ཞེ་ན། ཆུ་མཚམས་ནས་བཟུང་རི་རབ་ཕྱེད་དུའོ། །བང་རིམ་བཞི་པོ་དེ་དག་གི་ཆུ་མཚམས་ནས་གཅིག་གི་སྟེང་ནས་གཅིག་སྟེང་དུ་འཕགས་པའི་བར་གྱི་ཐག་ནི་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཅུ་སྟེ་བཞི་ཁྲི་ཡོད་པས་རི་རབ་ཀྱི་ཕྱེད་དུ་ཕྱིན་པའོ། །རི་རབ། ལྷུན་པོ་ཆུ་ལས་བརྒྱད་ཁྲི་འཕགས་པ་སྟེ། །ཆུ་ཡི་ནང་དུ་རི་གླིང་ཀུན་མཚུངས་ པར། །བརྒྱད་ཁྲི་ནུབ་ཅིང་གསེར་གྱི་ས་གཞིར་གནས། །རི་དགུ་དང་གླིང་བཅུ་གཉིས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་སྟེང་ནས་སྐྱེས་པས་ཆུའི་ནང་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནུབ་པར་ཀུན་གཅིག་ཅིང༌། ལྷུན་པོ་ཆུ་ལས་སྟེང་དུ་བརྒྱད་ཁྲི་འཕགས་པས་དཔག་ཚད་འབུམ་དྲུག་ཁྲིའོ། །དེའང་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་ལྷུན་ཆགས་པས་རི་དབང་ལྷུན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་ན། གསེར་གྱི་རི་བདུན་གྲུ་བཞིར་བསྐོར་བ་ནི། །གཉའ་ཤིང་འཛིན་དང་དེ་བཞིན་གཤོལ་མདའ་འཛིན། ། སེང་ལྡེང་ཅན་དང་བལྟ་ན་སྡུག་པ་དང༌། །རྟ་རྣ་རྣམ་འདུད་མུ་ཁྱུད་འཛིན་རི་ རྣམས། །ནང་མའི་ཕྱེད་ཕྱེད་ཕྱི་མས་གནམ་འཕང་སླེབ། །ཞེང་དུ་ཆུ་ལས་འཕགས་པའང་དེ་ཙམ་མོ།
Chinese
绕。那水的深度有一千一百二十万由旬。它不会流到别处的原因是：四周有支撑的风使其保持旋转状态。然后是地的坛城：由于搅动之风搅动那些水，因此，在那上面形成了方形的地的坛城。原因是，在水下的风的坛城中，产生了一种叫做搅动之风的东西，它带着呼啸的声音，从各处聚集并搅动那些物质，就像金色的地基在海中升起一样形成，变成方形的黄色。尺寸是：深度为三百二十万由旬，面积为一千二百三十万五百由旬。水的深度：变成了一个有八百万由旬的湖泊，剩余的是地的尺寸，即深度为三百二十万由旬，水和土两者的宽度为一千二百三十万五百由旬。周围是三倍。那些支撑的基础已经确定了。现在将要解释依赖于那些的东西，即大的地的坛城。在那上面依赖的是山、海、洲等。水和土被搅动，从云中降下雨水，须弥山、金山、周围的山脉和洲等，由分离和聚合的上、中、下等风形成。关于山、海和洲等，山的材料是：在金色的地基上，成熟的风搅动水和土的坛城，从空中，从具有各种成分的云中，长时间地降下水的流动而形成的。此外，从成分上等的分解和聚合之风中，形成了十亿个须弥山。从中等的分解和聚合之风中，形成了十亿个金山。从成分下等的分解和聚合之风中，形成了外围的铁围山，以及四大洲和附属小洲等十亿个。其中，中央的山王：须弥山由四种珍宝按四个方向依次形成：银、琉璃、红宝石、金。它的四个方向的天空也是如此。中央的山王须弥山由四种珍宝形成：东面由银
English
Around. The depth of that water is eleven million and twenty thousand yojanas. The reason it doesn't flow elsewhere is: the surrounding winds support it, keeping it in a rotating state. Then comes the mandala of earth: because the churning wind churns those waters, a square mandala of earth is formed on top of it. The reason is that from the mandala of wind under the water, something called the churning wind arises, with a roaring sound, gathering and churning those substances from all directions, forming like a golden foundation rising in the sea, becoming a square and yellow. The dimensions are: the depth is three million and twenty thousand yojanas, and the area is twelve million three hundred and fifty thousand yojanas. The depth of the water: it becomes a lake with eight million yojanas, and the remainder is the size of the earth, that is, the depth is three million and twenty thousand yojanas, and the width of both water and earth is twelve million three hundred and fifty thousand yojanas. The circumference is three times that. Those supporting foundations have been established. Now, what depends on those will be explained, that is, the great mandala of earth. What depends on it are mountains, seas, continents, etc. Water and earth are churned, and rain falls from the clouds, so Mount Sumeru, golden mountains, surrounding mountain ranges, and continents are formed by the winds of separation and aggregation, superior, intermediate, and inferior. Regarding mountains, seas, and continents, the material of mountains is: on the golden foundation, the maturing wind churns the mandala of water and earth, and from the sky, from clouds with various components, a flow of water descends for a long time, forming them. Furthermore, from the winds of separation and aggregation of superior components, a billion Mount Sumerus are formed. From the winds of separation and aggregation of intermediate components, a billion golden mountains are formed. From the winds of separation and aggregation of inferior components, the outer iron mountain range, as well as the four continents and subcontinents, etc., are formed, numbering a billion. Among them, the central king of mountains: Mount Sumeru is formed from four jewels in sequence in the four directions: silver, lapis lazuli, ruby, and gold. The sky in its four directions is also the same. The central king of mountains, Mount Sumeru, is formed from four jewels: the east side is made of silver.
Chinese
柱子是白色的。有些人认为它是用玻璃制成的。南方是用蓝琉璃制成的，所以是蓝色的。西方是用红莲花宝（padma rāga）即红色水晶制成的，所以是红色的。北方是用黄金制成的，所以是黄色的。四个方向的天空颜色也各自显现为那些颜色。 须弥山庄严。 须弥山的四个阶梯中，最下面的是： 金刚，即内部的须弥山。 宽度上，超出了一万六千由旬。 对于水，要知道是三倍。 山王须弥山，在水的上方有四个阶梯。下面是风的阶梯，名为青玉金刚，超出须弥山一万六千由旬。 从角到角的长度是宽度的三倍。其余阶梯在水中有多深，要知道是宽度的三倍。 阶梯。 第二个是堆积，宽度超出了八千由旬。 第三个是水晶光芒闪耀，超出了四千由旬。 第四个是轮宝堆叠，超出了两千由旬。 第二个是由水形成的阶梯，名为堆积，超出了八千由旬。 第三个是水晶光芒闪耀，超出了四千由旬。 第四个是轮宝堆叠，超出了两千由旬。 有多高呢？从水际算起，是须弥山的一半。 这四个阶梯，从水际开始，一个叠一个的高度是四万由旬，达到了须弥山的一半。 须弥山。 须弥山超出水面八万由旬。 在水中，山和洲都相同。 八万由旬沉没，位于金色的地基上。 九山和十二洲都从金色的地基上生长出来，所以在水中沉没八万由旬都是一样的。须弥山超出水面八万由旬，所以是十六万由旬。 它非常美丽和雄伟，所以被称为山王须弥山。 在那之外： 七金山呈四方形环绕。 轭木持山和犁辕持山一样。 善见山和悦意山。 马耳山、持轴山和环绕山。 内部的一半一半，外部的触及天空。 宽度上，超出水面的也一样。
English
The pillars are white. Some think it is made of glass. The south is made of lapis lazuli, so it is blue. The west is made of padma rāga, that is, red crystal, so it is red. The north is made of gold, so it is yellow. The colors of the sky in the four directions also appear separately as those colors. Mount Meru is beautiful. Of the four tiers of Mount Meru, the lowest is: Vajra, that is, the inner Mount Meru. In width, it exceeds sixteen thousand yojanas. For water, know that it is three times. The king of mountains, Mount Meru, has four tiers above the water. Below is the wind tier, called Jade Vajra, which exceeds Mount Meru by sixteen thousand yojanas. The length from corner to corner is three times the width. How deep the remaining tiers are in the water, know that it is three times the width. Tiers. The second is accumulation, exceeding eight thousand yojanas in width. The third is crystal light shining, exceeding four thousand yojanas. The fourth is wheel jewel stacking, exceeding two thousand yojanas. The second is a tier formed of water, called accumulation, exceeding eight thousand yojanas. The third is crystal light shining, exceeding four thousand yojanas. The fourth is wheel jewel stacking, exceeding two thousand yojanas. How high is it? From the water's edge, it is half of Mount Meru. These four tiers, from the water's edge, the distance from one above the other is forty thousand yojanas, reaching half of Mount Meru. Mount Meru. Mount Meru rises eighty thousand yojanas above the water. In the water, the mountains and continents are all the same. Eighty thousand yojanas are submerged, located on the golden foundation. The nine mountains and twelve continents all grow from the golden foundation, so they are all the same in being submerged eighty thousand yojanas in the water. Mount Meru rises eighty thousand yojanas above the water, so it is one hundred and sixty thousand yojanas. It is very beautiful and majestic, so it is called the king of mountains, Mount Meru. Beyond that: The seven golden mountains are surrounded in a square. The Yoke-Holder Mountain and the Plow-Shaft-Holder Mountain are the same. The Good-Seeing Mountain and the Pleasant Mountain. The Horse-Ear Mountain, the Axis-Holder Mountain, and the Surrounding Mountain. The inner ones are half and half, the outer ones reach the sky. In width, what rises above the water is also the same.