Tibetan
་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་ མ། །ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་བཙན་བདུད་ཁ་སྒྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །བཙན་བདུད་སྡེ་བཞིའི་ཤོད་ལ་འགོད་པ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་བཙན་བདུད་ཤོད་ལ་འགོད་པ་བསྒྱུར། །བྷྱོཿ ས་བདག་ཆེན་མོ་འཇིགས་བྱེད་པད་མའི་ཕྲེང༌། །ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་ས་སྲིན་ཁ་སྒྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ས་སྲིན་ལྟེ་པོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་ཏ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་བཟློག །བསྒྱུར་རོ་ས་བདག་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་སྒྱུར། །བྷྱོཿ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་ཁྲག་གྀ་རལ་པ་ཅན། །ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་འབྱུང་པོའི་ཁ་སྒྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །འབྱུང་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡུལ་དུ་ཕེབས་པ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་འབྱུང་པོ་ནག་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྒྱུར། །མདོར་ན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་གོད་ཁ་ཤོར་ང་རེ། །དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་གནོད་པ་བྱུང་ར་རེ། །གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་རྐྱེན་ངན་བྱུང་ང་རེ། །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་བྱུང་ང་རེ། །ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ང་རེ། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་ངན་བྱུང་ང་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་སྒྱུར། །བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་མིང་སྲིང་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བར་ཆད་སོལ་ལ་འདོད་དོན་གྲུབ་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་མ་མ་ཏྲི་ཏྲི་རཀྵ་ས་མཱ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་འགའ་ཞིག་སྒྲུབ་པའི་དུས་ཡིན་ན། མ་སྲིང་ལས་ལ་བསྐུལ། ། དུས་མིན་ན་བསྟན་མ་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་ལ། །ལས་ལ་སྐུལ་ན་དང་པོ་མ་ཉེས་པའི་གཟུ་དང་དཔང་གཟུག་པ་ནི། །ཧཱུཾ་བྷྱོཿ རང་དོན་གྲུབ་ནས་གཞན་དོན་རྫོགས་པའི་དཔལ། །བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང༌། །སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས། །མ་ལུས་སྙན་གསོན་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །སྔགས་འཆང་རིགས་ལ་བཟང་པོའི་རྒྱུད་དུ་སྐྱེས། །མི་རབས་མང་པོར་སེམས་ཅན་ཕན་བདེ་བྱས། །ད་ལྟ་བསྡུ་བཞིས་གཞན་དོན་བྱེད་པ་ལ། ། དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་ཅི་བྱར་མ་སྟེར་རོ། །རིམ་གསུམ་བླ་མས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །དམ་ཅན་སྲུང་མ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །དབེན་པའི་གནས་སུ་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས། །རི་དྭགས་བཞིན་དུ་ཀུན་ལ་བག་ཡོད་བྱས། །ད
Chinese
「金剛藥母。請您轉變您的兄弟贊魔。」「瑜伽士我等眷屬，將贊魔四部置於轄下。以此血紅朵瑪遣除。」「轉變吧，將置於贊魔轄下的轉變。 བྷྱོཿ」「大地母神，怖畏蓮鬘。請您轉變您的兄弟地獄魔。」「瑜伽士我等眷屬，為地獄魔臍部之魔所纏。以此血紅朵瑪遣除。」「轉變吧，將為地主魔所纏者轉變。 བྷྱོཿ」「大怖畏母，具血髮。請您轉變您的兄弟生魔。」「瑜伽士我等眷屬，生魔之幻術降臨此地。以此血紅朵瑪遣除。」「轉變吧，轉變黑生魔之幻術。總之，瑜伽士我等眷屬，發生人病、畜病、損失。誓言違犯、仇敵之損害發生。突發驚嚇、惡緣發生。八十一種惡兆發生。三百六十種驚嚇發生。不順損害之惡緣發生。以此血紅朵瑪遣除。」「轉變吧，轉變不順損害之諸惡緣。遣除吧，轉變吧，名姊妹眷屬等。消除障礙，成就所願。 ཨཱོཾ་མ་མ་ཏྲི་ཏྲི་རཀྵ་ས་མཱ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོཿ （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）」如是說。此後，若為成就若干現行事業之時，則驅使母姊。非時則作守護教法等事。若驅使作事，則首先立無罪之證人與見證人。 ཧཱུཾ་བྷྱོཿ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）「自利成就後，圓滿利他之吉祥。三傳承上師、本尊、空行母，以及護法誓言者海眾眷屬。無餘諦聽，作為證人與見證人。」「咒師生於良善種姓之家。多生累世利益有情。如今以四攝利他之時，勿使誓言違犯之仇敵得逞。三傳承上師作為證人與見證人。」「誓言護法諦聽並垂念。於寂靜處豎立成就之勝幢。如野獸般對一切謹慎。
English
「Vajra Medicine Mother. Please transform your brother Tsen demon.」「Yogis, we and our retinue, place the four classes of Tsen demons under our control. With this blood-red Torma, dispel them.」「Transform, transform those placed under the control of the Tsen demons. Bhyo.」「Great Earth Lord, Fearful Lotus Garland. Please transform your brother Earth Demon.」「Yogis, we and our retinue, are seized by the demon of the Earth Demon's navel. With this blood-red Torma, dispel it.」「Transform, transform those seized by the Earth Lord demon. Bhyo.」「Great Fearful Mother, with blood-red hair. Please transform your brother Bhuta demon.」「Yogis, we and our retinue, the magical powers of the Bhuta demon have come to this place. With this blood-red Torma, dispel it.」「Transform, transform the magical powers of the black Bhuta demon. In short, for us yogis and our retinue, human diseases, livestock diseases, and losses have occurred. Vows have been broken, and harm from enemies has occurred. Sudden frights and bad omens have occurred. Eighty-one bad omens have occurred. Three hundred and sixty frights have occurred. Unfavorable and harmful bad omens have occurred. With this blood-red Torma, dispel them.」「Transform, transform all unfavorable and harmful bad omens. Dispel, transform, all of us, siblings and retinue. Remove obstacles and accomplish our wishes. Om Mama Tritri Raksha Samaya Bhyo Bhyo.」Thus it is said. After that, if it is time to accomplish some practical activities, then urge the mother and sister to work. If it is not the time, then do things like protecting the teachings. If you urge them to work, then first establish an innocent witness and a guarantor. Hum Bhyo. "After accomplishing self-benefit, the glory of perfecting the benefit of others. Three lineages of lamas, yidams, dakinis, and Dharma protectors, oath-bound ocean of retinues. Listen completely, be the witness and guarantor." "The mantra holder is born into a good lineage family. For many generations, he has benefited sentient beings. Now, when benefiting others with the four means of gathering, do not allow the oath-breaking enemy to succeed. The three lineages of lamas, be the witness and guarantor." "Oath-bound Dharma protectors, listen and remember. In a secluded place, erect the victory banner of accomplishment. Like a wild animal, be cautious of everyone.
Tibetan
མའ་བའི་ས་བཟུང་ཧྲུལ་པོའི་གོས་གྱོན་ཡང༌། །རང་ཡུལ་བག་ཡངས་སྡོད་དུ་མ་སྟེར་རོ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག ། མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མ་ལུས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་ཡིས། །ཕོངས་པ་སྐྱོང་ཞིང་འཕགས་པ་མཆོད་སྙམ་ཡང༌། ། དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་བགྱིད་དུ་མ་སྟེར་རོ། །རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོས་གཟུང་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །བསྟན་པའི་དམ་ཅན་མ་ལུས་སྙན་གསོན་ཞིག །ཡེ་ནས་སྤྲོས་བྲལ་རང་བཞིན་དགོངས་པའི་ཀློང༌། །གཉིས་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་སྙམ་པས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོས་སྒོམ་དུ་མ་སྟེར་རོ། །གསང་བའི་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དཔང་མཛོད་ཅིང༌། །གསང་བདག་ཆེན་པོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །དོན་དུ་ལྷ་གཉེར་ལས་སུ་ཆོས་བྱས་ཤིང༌། །རྟག་ཏུ་གཞན་ཕན་སྲུང་མ་ཁྱེད་མཆོད་ཀྱང༌། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་སྡོད་དུ་མ་སྟེར་ རོ། །གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་ཉེ་འབྲེལ་ནོར་དང་རྫས། །གཏན་ཡུལ་མ་ལུས་སྤངས་ནས་དམ་ཆོས་བསྒྲུབས། །སྲུང་མ་བརྟེན་ཡང་མགོན་དང་སྐྱབས་མེད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཆེ་བའི་དཔོན་དང་མཛའ་བཤེས་བཀུར་སྟི་བཞག །སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྗེ་དང་གྲོགས་བཞིན་བརྟེན། །གསོལ་མཆོད་ཡུན་དུ་བསྒྲུབས་ཀྱང་དོན་རེ་ཆུང༌། །ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། ། སྔགས་འཆང་བདག་ལ་དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་བསྡོས། །སྲུང་མ་ཁྱེད་ལ་མཐུ་སྟོབས་མེད་ཅེས་སྒྲོགས། །མཆོད་གཏོར་ཡུན་དུ་བརྟེན་ཡང་དོན་རེ་ཆུང༌། ། གཏེར་བདག་དམ་ཅན་མ་ལུས་སྙན་གསོན་ཞིག །ཆོས་བྱེད་བརྙས་ཤིང་སྲུང་མ་ཁྱད་དུ་གསོད། །སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱིས་མི་ཁ་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲགས། །ནག་པོའི་མཐུ་ལ་བུ་ལོན་བཞིན་དུ་བསྙགས། །སྡིག་པའི་རྣམ་སྨིན་འདི་ལ་ཡོང་དུས་མེད། །དྲེགས་པ་མིང་སྲིད་གཟུ་དང་དབང་མཛོད་ཅིག །བོད་ཡུལ་ལྷ་གཉན་འཁོར་བཅས་སྙན་གསོན་ཞིག །བཀའ་བཞིན་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག མཁའ་ལྟར་ཡངས་ཀྱང་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབ་ཏུ་བྱུང༌། །སྤྱི་མཐུན་བསོད་ནམས་ཉི་ཟླ་འཆར་དབང་མེད། །མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ་ཡང་དབའ་ལྟར་རྙོག་ཏུ་བྱུང༌། །མ་ཉེས་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྡད་དབང་མེད། །གངས་ལྟར་དཀར་ཡང་གཡའ་ལྟར་གནག་ཏུ་བྱུང༌། །བཟང་སེམས་ཀུན་སྤྱོད་དགེ་བ་བྱ་དབང་མེད། །བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དང༌། །དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་མ་ལུས་སྙན་གསོན་ཞིག །ནང་པ་རྣམས་ལ་མུ་སྟེགས་བཞིན་དུ་འཚེས། ། སངས་རྒྱས་བསྟན
Chinese
虽然身穿破烂的麻布衣，却不让我在自己的家乡安稳地住下去。本尊诸神请作证和裁判！ 空行母和所有持誓者请垂听！虽然想以无畏的布施来救济贫困，供养圣者，但破誓的仇敌却不让我这样做。四种姓氏的空行母请作证和裁判！ 所有护持佛法的持誓者请谛听！ 本来想在远离戏论的自性智慧中，观修无二法界之明点，但可憎的仇敌却不让我观修。秘密的持誓者大海请作证，伟大的秘密主请聆听并垂念！我为了究竟的利益而从事侍神的事业，恒常供养利益他人的护法，但破誓的仇敌却不让我住下去。伟大的星曜之主请聆听并垂念！我舍弃了今世的亲友、财富和财物，以及所有的家园，修持神圣的佛法。虽然依靠护法，却没有救怙和庇护。伟丈夫请聆听并垂念！我尊敬伟大的首领和亲密的朋友。 像对待君主和朋友一样依靠护法持誓者，虽然长久地进行祈祷和供养，但效果却很小。业力使者请聆听并垂念！破誓的仇敌诽谤我这个持咒者，宣称你们护法没有威力和力量。虽然长久地进行供养和祭祀，但效果却很小。所有伏藏主和持誓者请谛听！ 他们轻蔑修行者，贬低护法，所有的人都向四面八方散布流言蜚语，像欠债一样积累黑色的力量，这种罪恶的果报没有到来之时。傲慢者、名望和权势请作证和裁判！ 藏地的神祇和眷属请谛听！ 我这个如教奉行的瑜伽士 虽然像天空一样广阔，却像乌云一样变得阴沉，没有共同的福德，日月没有升起的权利。虽然像大海一样浩瀚，却像瀑布一样变得浑浊，没有无罪而安住的权利。虽然像雪山一样洁白，却像苔藓一样变得黑暗，没有行善的意愿和行为的权利。十二护法母、地神和土地神，以及所有白方的神灵和鬼怪请谛听！像对待外道一样迫害佛教徒，
English
Though wearing tattered hemp clothes, I am not allowed to live peacefully in my own land. May the assembly of yidam deities be witnesses and judges! All dakinis and oath-holders, please consider! Although I wish to relieve the poor and offer to the noble ones through fearless generosity of Dharma and material things, the oath-breaking enemies do not allow me to do so. May the dakinis of the four castes be witnesses and judges! All oath-holders of the teachings, please listen! Originally, I intended to meditate on the bindu of the non-dual sphere of reality in the expanse of awareness, the nature of which is free from elaboration, but the hateful enemies do not allow me to meditate. May the ocean of secret oath-holders be witnesses, and may the great secret lord listen and consider! In essence, I have made Dharma practice my task of serving the deities, and though I always worship you, the protectors, for the benefit of others, the oath-breaking enemies do not allow me to stay. May the great lord of the planets listen and consider! I have abandoned relatives, wealth, and possessions of this world, and all my homes, and practice the sacred Dharma. Though I rely on protectors, there is no refuge or protection. May the great being listen and consider! I hold in esteem great leaders and close friends. I rely on the oath-holding protectors as lords and friends, and though I perform prayers and offerings for a long time, the effect is small. May the messengers of karma listen and consider! The oath-breaking enemies slander me, the mantra-holder, and proclaim that you protectors have no power or strength. Though I perform offerings and sacrifices for a long time, the effect is small. All treasure lords and oath-holders, please listen! They despise practitioners and belittle the protectors, and all people spread rumors in all directions, accumulating black power like debts, and there is no time when the karmic results of this sin will not come. May the arrogant ones, fame, and power be witnesses and judges! The deities and spirits of Tibet, along with their retinues, please listen! I, the yogi who follows the instructions Though as vast as the sky, it has become as dark as clouds, with no shared merit, and no power for the sun and moon to rise. Though as vast as the ocean, it has become as turbulent as a waterfall, with no power to remain without fault. Though as white as a snow mountain, it has become as black as moss, with no power to do good deeds with a good heart. The twelve Tenma goddesses, the local deities, and the earth lords, and all the white-sided gods and demons, please listen! They persecute Buddhists as if they were heretics,