Tibetan
་མོ་བཞི་དང༌། ཡུལ་ལྷ་བཞི་བདག་གི་ཚོགས་འཁོར་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ་དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་ཅིག །གྲུབ་པའི་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་དང་གནོད་པ་སྐྱོབས་ཤིག །ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་སྤེལ་ཞིག །མགོན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་མཛོད་ཅིག ། བསམ་དགུའི་རེ་བ་སྐོངས་ཤིག །རྐྱེན་ངན་དང་བར་ཆད་སོལ་ཅིག །བདག་ལས་འཕགས་པའི་གྲགས་པ་སྒྲོགས་ཤིག །གཞན་ལས་རྒྱལ་བའི་རུ་དར་ཕྱོར་ཞིག །མཉམ་གཉིས་ལྷག་པའི་གོང་དུ་ཐོན་ཞིག །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་དཔག་མེད་སྐྱེད་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ ཅིག །ཧོ་བདག་ཅག་རྡོ་རྗེ་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ། དགུང་སྔོན་མཐོན་པོ་བས་དཔངས་མཐོ་བར་མཛོད་ཅིག །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་བས་འོད་གསལ་བར་གྱིས་ཤིག །རི་བདུན་རོལ་མཚོ་བས་བརྗིད་ཆེ་བར་གྱིས་ཤིག ། གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་པས་གནས་མང་བར་གྱིས་ཤིག །ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་བས་བཀའ་བཙན་པར་གྱིས་ཤིག །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་བས་མངའ་ཐང་ཆེ་བར་གྱིས་ཤིག །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བས་ཀློར་ཡངས་པར་གྱིས་ཤིག །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བས་དགོས་འདོད་འབྱུང་བར་གྱིས་ཤིག །ཀླུ་དབང་ཆེན་པོ་བས་བརྗིད་ཆེ་བར་གྱིས་ཤིག །གངས་རི་བརྩེགས་པ་བས་རིང་དུ་འཚེར་བར་གྱིས་ཤིག ། དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་བས་འཁོར་འདབ་རྒྱས་པར་གྱིས་ཤིག །བུམ་པ་བཟང་པོ་བས་བཀྲ་ཤིས་བར་གྱིས་ཤིག བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱིས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་ཅུང་ཟད་བསྒྱུར་ལ་བདུད་རྩི་བྲན་ཏེ། བྷྱོ༔ སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་གོམ་པ་བདུན་ཅུ་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན། ཆོས་དབྱིངས་བརྙེས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ཆ་ལུགས་འཛིན། །ཡེ་ཤེས་གྲུབ་ཀྱང་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉར་སྟོན། །སོ་སོའི་རིགས་དང་མིང་སྲིད་ལྕམ་དྲལ་ཚུལ། །བདག་ཅག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། བྷྱོ༔ དཀར་མོ་སྤྱན་གཅིག་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྕམ། །ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་སྲོག་བདག་ཁ་སྒྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ཤར་ཕྱོགས་གློ་བུར་ཡེ་འགྲོག་ཤོར་ར་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ཤར་ཕྱོགས་གློ་བུར་ཡེ་འགྲོག་སྒྱུར། །བྷྱོ༔ སྔོན་པོ་ཤུགས་འཆང་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལྕམ། །ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་གཤེན་རྗེའི་ཁ་སྒྱུར་ཅིག ། རྣལ་
Chinese
四位空行母，以及土地神四主之眷属，如田地微尘般众多，祈请！供养！供奉，请享用喜悦的筵席！」「请赐予成就之验相！」「请救护瑜伽士我等师徒供养主眷属之疾病与损害！」「请增延寿命与财富！」「请作怙主救护与助伴！」「请圆满一切如意之愿！」「请遣除凶兆与障碍！」「请宣扬胜于我之名声！」「请竖立胜于他之胜幢！」「请提升至双倍之上！」「请增长无量之威力神通！」「请促成吉祥圆满具足！」「 ཧོ་，我等金刚师徒眷属，请令高于青天！」「请令光明胜于日月星辰！」「请令威严胜于七山游海！」「请令处所多于四大部洲小洲！」「请令威权胜于天王帝释！」「请令权势胜于转轮圣王！」「请令心胸宽广胜于大海！」「请令所需如意胜于如意宝！」「请令威严胜于龙王！」「请令绵延胜于堆积雪山！」「请令眷属繁茂胜于如意树！」「请令吉祥胜于贤瓶！请令吉祥圆满具足！」如此说。之后，稍微倾泻朵玛，洒上甘露，念诵： བྷྱོ༔ （藏文，भ्यो，bhyo，喂/嘿！）， 罗刹女越过吞噬之路七十步之彼岸，虽已证得法界，然仍持有世间仪轨，虽已成就智慧，然仍示现为业之使者，各自之种姓与名号，姊妹兄弟之仪轨，祈请息灭我等金刚瑜伽眷属之一切衰损与恐惧！ བྷྱོ༔ （藏文，भ्यो，bhyo，喂/嘿！）， 白眼一面，金刚部之姊妹。」「请转变您之兄长夺命者之口！」 「为了瑜伽士我等眷属，东方突发之疫病，请以红色朵玛遮止！」「转变吧，东方突发之疫病转变吧！ བྷྱོ༔ （藏文，भ्यो，bhyo，喂/嘿！）， 蓝色大力，宝生部之姊妹，请转变您之兄长阎罗王之口！」，「为了
English
Four Dakinis, and the retinues of the four lords of the land, as numerous as the dust of fields, I beseech! I offer! I propitiate, please partake of the feast of joy!" "Please grant the signs of accomplishment!" "Please protect us yogis, teachers, disciples, patrons, and retinues from illness and harm!" "Please increase life and wealth!" "Please be our protector, refuge, and ally!" "Please fulfill all wishes and desires!" "Please dispel omens and obstacles!" "Please proclaim fame greater than mine!" "Please raise the victory banner higher than others!" "Please rise above the double!" "Please generate immeasurable power and miraculous abilities!" "Please make auspiciousness and well-being complete and perfect!" "Ho! May we Vajra teachers, disciples, and retinues be higher than the high blue sky!" "May we be brighter than the sun, moon, planets, and stars!" "May we be more majestic than the seven mountains and the ocean of joy!" "May we have more places than the four continents and subcontinents!" "May we have more powerful commands than the king of gods, Indra!" "May we have greater dominion than the universal monarch!" "May we be more open-minded than the great ocean!" "May we fulfill all desires like the wish-fulfilling jewel!" "May we be more majestic than the great Naga king!" "May we shine longer than a stack of snow mountains!" "May our retinues flourish more than the great wish-fulfilling tree!" "May we be as auspicious as the auspicious vase! May auspiciousness and well-being be complete and perfect!" Thus it is said. Then, slightly pour out the torma, sprinkle nectar, and recite: བྷྱོ༔ (Tibetan, भ्यो, bhyo, Hey!), O Rakshasi, beyond the seventy steps of the path of devouring, though you have attained the Dharmadhatu, you still maintain worldly customs, though you have accomplished wisdom, you still appear as messengers of karma, the customs of your respective lineages, names, and siblings, please avert all decline and fear from us Vajra yogis and retinues! བྷྱོ༔ (Tibetan, भ्यो, bhyo, Hey!), White one-eyed sister of the Vajra family." "Please turn the mouth of your brother, the life-taker!" "For us yogis and retinues, may the sudden plague from the east be averted by this red great torma!" "Turn it back, turn back the sudden plague from the east! བྷྱོ༔ (Tibetan, भ्यो, bhyo, Hey!), Blue forceful sister of the Ratna family, please turn the mouth of your brother, the Lord of Death!", "For
Tibetan
འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་སྒྱུར། །བྷྱོ༔ དམར་མོ་ཤུགས་འཆང་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྕམ། །ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་ཀླུ་རྒྱལ་ཁ་སྒྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡིས་བྱད་དུ་བཅུག་ག་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ཀླུ་ཡིས་བྱང་དུ་བཅུག་པ་ སྒྱུར། །བྷྱོཿ ནག་མོ་ཤུགས་འཆང་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྕམ། །ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཁ་སྒྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ། བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གདོན་གྱིས་ཟིན་ཏ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་གནོད་སྦྱིན་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་སྒྱུར། །བྷྱོཿ སྲིད་པ་བདེ་འགྲོ་མ་ནི་ཕྱ་ཡི་ལྕམ། །ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་ཕྱ་ཡི་ཁ་སྒྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །མགོན་ཚུལ་ཕྱ་ཡི་གྲ་སྙིང་ཕྱེ་ཡ་རེ། ། བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ཕྱ་ཡི་གྲ་སྙིང་འབྱེད་པ་སྒྱུར། ། བྷྱོཿ སྲིད་པ་བདེ་འགྲོ་མ་ནི་བདུད་ཀྱི་ལྕམ། །ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་ཀོས་རྗེ་ཁ་སྒྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། བདུད་སྡེ་ནག་པོའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ ཟློག །བསྒྱུར་རོ་བདུད་ཀྱིས་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་སྒྱུར། །བྷྱོཿ ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ནག་མོ་ཐལ་མདོག་མ། །ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་བདུད་སྡེའི་ཁ་སྒྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །བདུད་ཀྱིས་ཚེ་དང་སྲོག་ལ་བརྐུས་པ་རེ། ། བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་བདུད་ཀྱིས་ཚེ་ལ་བརྐུ་བ་སྒྱུར། །བྷྱོཿ དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་གནམ་ཐེའུ་ཁ་སྒྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དམངས་སུ་ཕབ་པ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག ། བསྒྱུར་རོ་གནམ་ཐེའུ་དཀར་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྒྱུར། །བྷྱོཿ དཀར་མོ་ཆེན་མོ་མི་བཟད་ཉི་མའི་མདངས། །ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་གཟའ་བདུད་ཁ་སྒྱུར་ཅིག ། རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་དལ་ཁ་བབ་པ་དེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་གཟའ་ཡི་དལ་ཁ་བབ་པ་བསྒྱུར། །བྷྱོཿ བཙན་ལ་རག་མོ
Chinese
对于我等眷属，南方阎罗王降下惩罚。 以此红色大食子回遮。 转变阎罗王的惩罚。 བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，惊叹词）红色具力莲花部的明妃，请转变您的兄长龙王！ 对于我等瑜伽士眷属，西方龙族施加诅咒。 以此红色大食子回遮。 转变龙族施加的诅咒。 བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，惊叹词）黑色具力业部的明妃，请转变您的兄长夜叉！ 对于我等瑜伽士眷属，北方夜叉鬼怪缠身。 以此红色大食子回遮。 转变夜叉鬼怪的缠身。 བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，惊叹词）世间安乐母是Phya的明妃，请转变您的兄长Phya！ 对于我等瑜伽士眷属，护法Phya的仇恨已生。 以此红色大食子回遮。 转变Phya的仇恨。 བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，惊叹词）世间安乐母是魔的明妃，请转变您的兄长郭杰！ 对于我等瑜伽士眷属，黑色魔众降下惩罚。 以此红色大食子回遮。 转变魔众的惩罚。 བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，惊叹词）黑色独髻母，请转变您的兄长魔众！ 对于我等瑜伽士眷属，魔众偷走了寿命。 以此红色大食子回遮。 转变魔众偷走寿命。 བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，惊叹词）白色大母，日月顶饰者，请转变您的兄长天铁！ 对于我等瑜伽士眷属，金刚国王降临于民众。 以此红色大食子回遮。 转变白色天铁的幻术。 བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，惊叹词）白色大母，无与伦比的日光，请转变您的兄长曜魔！ 对于我等瑜伽士眷属，黑色曜魔降下灾难。 以此红色大食子回遮。 转变星曜降下的灾难。 བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，惊叹词）赞拉·拉莫
English
For us and our retinue, the southern Yama has inflicted punishment. Turn it back with this red great torma. Transform the punishment inflicted by Yama. Bhyo! (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，exclamation) Red, powerful consort of the Padma lineage, please transform your brother, the Naga King! For us yogis and our retinue, the western Nagas have cast a curse. Turn it back with this red great torma. Transform the curse cast by the Nagas. Bhyo! (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，exclamation) Black, powerful consort of the Karma lineage, please transform your brother, the Yaksha! For us yogis and our retinue, the northern Yaksha demons have seized us. Turn it back with this red great torma. Transform the seizure by the Yaksha demons. Bhyo! (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，exclamation) The mother of worldly happiness is the consort of Phya, please transform your brother Phya! For us yogis and our retinue, the protector Phya's hatred has arisen. Turn it back with this red great torma. Transform Phya's hatred. Bhyo! (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，exclamation) The mother of worldly happiness is the consort of the Mara, please transform your brother Köje! For us yogis and our retinue, the black Mara host has inflicted punishment. Turn it back with this red great torma. Transform the punishment of the Maras. Bhyo! (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，exclamation) Ekajati, black, ash-colored one, please transform your brother, the Mara host! For us yogis and our retinue, the Maras have stolen life and vitality. Turn it back with this red great torma. Transform the Maras stealing life. Bhyo! (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，exclamation) Great White Mother, adorned with sun, moon, and skull garland, please transform your brother Namtheu! For us yogis and our retinue, the Vajra King has descended upon the people. Turn it back with this red great torma. Transform the magical displays of the White Namtheu. Bhyo! (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，exclamation) Great White Mother, unbearable radiance of the sun, please transform your brother Gzah Dud! For us yogis and our retinue, the black Gzah Dud has sent down misfortune. Turn it back with this red great torma. Transform the misfortune sent down by the planets. Bhyo! (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，exclamation) Tsenla Ragma