Tibetan
།དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྔོན་ཚེ་རང་བྱུང་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ། ཁས་བླངས་དམ་བཅས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བདག །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་ལྷ་རབ་བསྟན་མར་བཅས། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མངའ་གསོལ་བ་ནི། ཕུད་དང་གཙང་མར་སྤགས། མཚམས་སུ་རོལ་མོ་དཀྲོལ་ཞིང༌། གསུར་གྱི་དུད་པ་འཐུལ། མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ་ཅིང་འདི་སྐད་དོ། །ཧོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང༌། །ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། དཔལ་མགོན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས། མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད། ངང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༌། ། ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ། བདག་གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགོངས་ཏེ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བྱོན་ནས་ཀྱང་ཉི་ཟླ་པདྨ་རིན་པོ་ཆེའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཆོད་ཡོད་དམ་པ་བཞེས་ནས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ༔ ཨཽཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་སྟཾ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡི་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧོ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས། དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏེར་མཛོད། རྒྱལ་བ་དགོངས་པའི་བརྒྱུད་པ། རིག་འཛིན་བརྡའི་བརྒྱུད་པ། གང་ཟག་སྙན་ཁུང་དུ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང༌། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས། མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ། དགྱེས་ཤིང་བསྒྲུབ་པའི་དམ་རྫས། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ། རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ །ཛ་གད་ཕུད་ཀྱི་དངས་མ། ཞལ་ཟས་གཏོར་མའི་རོལ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་རྒྱས་པར་བཀང་སྟེ། འབུལ་ལོ། ། གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་ཞིག །སྒྲུབས་པའི་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག །འདོད་དགུའི་རེ་བ་སྐོངས་ཤིག །ལྟ་དགོངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྤེལ་ཞིང༌། འགལ་འཁྲུལ་དང་ཉམས་ཆག་སྐོངས་ཤིག །འཁོར་དང་འབྱོར་པ་སྤེལ་ཞིག །བཀའ་དང་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཟློག་ཅིག ། བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད
Chinese
向誓言守护者大海般的众会敬礼赞颂！往昔于自生莲花前，承诺立誓珍宝之藏主。 守护藏地的神祇和拉布丹玛等，向地方神祇土地主众敬礼赞颂！ 供养之仪轨：献上精华与洁净之物，于其间奏响乐器，焚烧熏香，降下花雨，并如是说： ஹோ 法界之宫殿啊！ 广大无垠之胜地啊！ 从自然成就之净土中， 具德普贤王如来为首，为智慧海众眷属所围绕。 具德怙主根本与传承诸上师，本尊坛城之圣众，以及空行誓言守护者大海般的众会等一切。 本性虽未曾动摇于法身之界，然以大悲智慧幻化之身显现，祈请您以虔诚之心降临我等此殊胜圣地。 祈请以大慈悲心垂念，于刹那间降临。 降临后，请安住于日月莲花珍宝之座上，享用瑜伽士之殊胜供品，并赐予殊胜与共同之成就。 嗡 班匝 萨玛雅 匝 (藏文，嗡 瓦日拉 萨玛雅 匝，梵文天城体，oṃ vajra samāya jaḥ，梵文罗马拟音，祈请誓言尊降临)。 嗡 班匝 萨玛雅 斯当 (藏文，嗡 瓦日拉 萨玛雅 斯当，梵文天城体，oṃ vajra samāya staṃ，梵文罗马拟音，安住誓言)。 嗡 班匝 萨玛雅 迪叉 隆 (藏文，嗡 瓦日拉 萨玛雅 迪叉 隆，梵文天城体，oṃ vajra samāya tiṣṭha lhaṃ，梵文罗马拟音，安住誓言)。 ཧོ༔ 一切诸佛之主宰，一切诸法之生处，一切僧伽之自性，一切功德之宝藏。 胜者意传之传承，持明表示之传承，以及补特伽罗耳传之诸上师，本尊坛城之圣众，空行誓言守护者大海般的众会等一切。 献上内外秘密之供养，令欢喜与成办之誓言物，甘露妙药之供养，血赤之阿尔嘎，新酿精华之甘露，食物朵玛之享用，菩提心之自性，普贤供云，充满法界虚空无尽之广大。 献供！ 祈请！ 供养！ 赐予欢喜之笑容！ 赐予成就之验相！ 圆满一切所愿之希求！ 增上见解与禅定，弥补违犯与缺失！ 增上眷属与财富！ 守护教法与正法！ 遣除违缘与障碍！ 一切所愿之事皆
English
I prostrate and praise the assembly of oath-bound oceans! In the past, in the presence of the self-arisen lotus, I vowed to be the master of the precious treasure. I prostrate and praise the assembly of local deities and earth lords, including the gods and goddesses who protect Tibet! The offering ceremony: Offer the essence and purity, play music in between, burn incense, rain flowers, and say this: Ho! Palace of the realm of Dharma! Great and vast sacred place! From the spontaneously accomplished pure land, Glorious Samantabhadra is surrounded by a retinue of the ocean of wisdom. Glorious protectors, root and lineage lamas, yidam mandala deities, and all the assemblies of dakinis and oath-bound oceans. Although their nature has not moved from the realm of Dharmakaya, They manifest in the illusory body of compassion and wisdom. I invite you with faith to this sacred and holy place of mine. Please consider with great compassion and come in an instant. Having come, please sit on the seat of the sun, moon, lotus, and precious jewels, Accept the sacred offerings of the yogis, and grant the sacred supreme and common attainments. Oṃ vajra samāya jaḥ (Tibetan, 嗡 瓦日拉 萨玛雅 匝，梵文天城体，oṃ vajra samāya jaḥ，梵文罗马拟音，Please come, oath-being). Oṃ vajra samāya staṃ (Tibetan, 嗡 瓦日拉 萨玛雅 斯当，梵文天城体，oṃ vajra samāya staṃ，梵文罗马拟音，Stay, oath-being). Oṃ vajra samāya tiṣṭha lhaṃ (Tibetan, 嗡 瓦日拉 萨玛雅 迪叉 隆，梵文天城体，oṃ vajra samāya tiṣṭha lhaṃ，梵文罗马拟音，Firmly stay, oath-being). Ho! Lord of all Buddhas, Source of all Dharmas, Nature of all Sanghas, Treasury of all virtues. The lineage of the Victorious Ones' intention, The lineage of the Vidyadharas' symbols, And all the holy lamas who have transmitted through the ears of individuals, The deities of the yidam mandala, All the assemblies of dakinis and oath-bound ones. I offer the outer, inner, and secret offerings, The samaya substances that please and accomplish, The offering of nectar medicine, The red rakta argham, The pure essence of freshly brewed liquor, The enjoyment of food tormas, The nature of bodhicitta, The clouds of Samantabhadra's offerings, Filling the vastness of the Dharma realm, endless as the sky. I offer! I request! I worship! Grant a joyful smile! Grant signs of accomplishment! Fulfill all wishes and desires! Increase views and samadhi, Make up for violations and deficiencies! Increase retinue and wealth! Protect the teachings and the doctrine! Avert obstacles and hindrances! May all wishes be
Tibetan
་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག །ཧོ་དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་སྤྲུལ་པ་ཆེན་མོ། མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་གཙོ་མོ་ཆེན་མོ། ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ཆེན་མོ། ཐུགས་ཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་སྐུ་འབར་བའི་ཆ་ལུགས་ཤིན་ཏུ་རྔམས་པས་བརྗིད་པ། སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་འོད་སྟོང་འབར་བ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཇིགས་སུ་རུང་བ། །སྤྱན་གཅིག་སྐྱེ་དགུ་ཀུན་ལ་གཟིགས་པ། །ཚེམས་གཅིག་དམ་ཉམས་ཞལ་དུ་གསོལ་བ། །ཕྱག་གཡས་ཞིང་གི་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར་བ། །གཡོན་ན་སྙིང་དང་རྒྱུ་ཞགས་འཛིན་པ། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་རབ་ཏུ་བརྗིད་པ། །ཐོད་ཕྲེང་མི་མགོའི་དོ་ཤལ་འཕྱང་བ། །ཐལ་ཆེན་ཞལ་གིས་ཐིག་ལེས་མཚན་པ། །ཞིང་ལྤགས་རློན་པ་སྟོད་ལ་དཀྲིས་པ། ། གཅེར་བུ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་སྒྲ་རྒོད་པ། །ཧི་ཧི་དགྱེས་པའི་ང་རོ་སྒྲོགས་པ། །བཤུགས་པའི་འཐོར་རླུང་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ། །རུ་ལུའི་སྒྲ་སྐད་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ། །སྐུ་གཅིག་སྟོང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ། །གསུང་གཅིག་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལ་འཇལ་བ། །ཐུགས་གཅིག་ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྱབ་པ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྒྱན་དུ་ཐོགས་པ། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཕྱག་ན་བསྣམས་ པ། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་བྷ་གར་ཚུད་པ། །འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ཆེན་མོ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ། །དུས་བཞི་དབྱིངས་ཀྱི་བདག་མོ་ཆེན་མོ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་ཅྀག །བསྒྲུབས་པའི་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག གསོལ་ལོ། འབུལ་ལོ། །མཆོད་ དོ། །དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་ཅིག །གྲུབ་པའི་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག །བཅོལ་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་མི་ལ་ནད་རིམས་མ་བཏང༌། ནོར་ལ་སྟོར་བརླག་མ་བཏང༌། བསམ་པ་ལ་བར་ཆད་མ་བཏང༌། བཀའ་ཆད་དང་ཡེ་འདྲོག་མ་བཏང༌། ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང༌། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་མ་བཏང༌། བློན་པོ་དབང་སྒྱུར་མ་བཏང༌། དམངས་ཀྱི་ཡོ་ལང་མ་བཏང༌། བན་བོན་གྱི་ཟོར་ཁ་མ་བཏང༌། སྔགས་འཆང་གི་ཕུར་ཁ་མ་བཏང༌། བདུད་ཀྱི་ཁྲོམ་ཁ་མ་བཏང༌། བཙན་གྱི་ཤོད་ཁ་མ་བཏང༌། གཟའི་དལ་ཁ་མ་བཏང༌། སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པ་མ་བཏང༌། རྐྱེན་དང་བར་ཆད་མ་བཏང༌། གཞན་ཡང་མཐའ་བཞིར་རྒྱལ་བའི་རུ་དར་ཕྱོར་ཅིག །དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་སྡེ་དཔུང་སྐྱེད་ཅིག །ཐམས་ཅད་འདུན་པའི་མཐུ་དཔལ་སྐྱེད་ཅིག །སྙན་པའི་བ་དན་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས་ཤིག །ཡུལ་ཁམས་བསྒྱུར་
Chinese
如是成辦祈願之。」「 །霍！具德密咒大護母，普賢佛母之大化身，空行熾燃之大主母，業智之聚之大主母。心雖寂靜未動於法界，然身熾燃之相極其威嚴。身色褐黑光芒萬丈。一面二臂極其可怖。」「一眼觀視一切眾生，一齒吞噬毀誓之徒，右手順境勝幢高舉，左手持心與腸索。雙足伸屈極其威嚴，頂鬘人首之項鍊垂，灰塵大口以明點標幟，生濕人皮纏於上半身，赤身裸體哈哈吽聲猛，嘿嘿喜悅之音宣，噓氣之散風極其恐怖，顱笛之音聲如千龍吼。一身遍滿千虛空界，一語衡量虛空之邊際，一意周遍所知之壇城，三世諸佛為莊嚴，三界有情持於手中，顯有輪涅容於法器中，輪涅一切之大主母，普賢佛母之空界廣大，四時法界之主母大」。「祈請！供養！供奉！賜予喜悅之笑容。」「。降下成就之徵兆。」「祈請！供養！供奉！賜予喜悅之笑容。」「。降下成就之徵兆。」「。成辦委託之事業。」「。瑜伽士我等師徒施主眷屬之人，莫降瘟疫，財物莫遭失竊，所思莫生障礙，莫降懲罰與怪異，牲畜莫遭損害，莫降國王之懲罰，莫使大臣掌權，莫起民眾之騷亂，莫降苯教之詛咒，莫降持咒者之橛，莫降魔之喧囂，莫降贊神之惡語，莫降曜之侵擾，莫降八部之損害，莫降逆緣與障礙，其他四方豎立勝利之旗。」「。增長財富權勢軍隊。」「。增長一切所欲之威力。」「。美名之幡於十方宣揚。」「。轉變國土
English
May it be accomplished accordingly." "Ho! Great glorious mantra protectress, Great emanation of Samantabhadri, Great chief of blazing dakinis, Great queen of the assemblies of karma and wisdom. Although your mind is peaceful and unmoved from the realm of dharma, your form is majestic with a very fearsome aspect of blazing. Your body is dark brown, blazing with a million lights. One face and two arms, extremely terrifying." "One eye gazes upon all beings, One tooth devours those who break their vows, The right hand holds aloft a victory banner of the field, The left holds a heart and a lasso of intestines. Two legs extended and bent, extremely majestic, A garland of skulls hangs as a necklace, A large mouth of ashes marked with bindus, A wet field skin wrapped around the upper body, Naked, roaring with the sound of Haha Hum, Proclaiming the sound of Hihi delight, The scattering wind of sighs is extremely frightening, The sound of the skull flute roars like a thousand dragons. One body pervades all thousand realms, One speech measures the edge of the sky, One mind pervades the mandala of knowable things, The Buddhas of the three times adorn you, Sentient beings of the three realms are held in your hand, Existence and samsara are contained in the bhaga, Great queen of all samsara and nirvana, The space of Samantabhadri is vast, Great mistress of the four times of the realm." "I pray! I offer! I worship! Grant a joyful smile." ". Bestow the signs of accomplishment." "I pray! I offer! I worship! Grant a joyful smile." ". Bestow the signs of accomplishment." ". Accomplish the entrusted task." ". Do not send disease to the people of us yogis, teachers, patrons, retinues, Do not send loss of wealth, Do not send obstacles to thoughts, Do not send punishment and strangeness, Do not send harm to livestock, Do not send the king's punishment, Do not let ministers seize power, Do not send riots of the people, Do not send the curses of Bonpos, Do not send the phurba of mantra holders, Do not send the uproar of demons, Do not send the evil words of tsen spirits, Do not send the invasion of planets, Do not send the harm of the eight classes, Do not send adverse conditions and obstacles, Furthermore, raise the victory banner of victory in the four directions." ". Increase wealth, power, and army." ". Increase the power and glory of all wishes." ". Proclaim the banner of fame in the ten directions." ". Transform the country