Tibetan
བའི་དབང་ཕྱུག་སྡུས་ཤིག །ཚེ་དཔལ་འབྱོར་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཞིག །བསམ་པ་བསྒྲུབ་ལ་རེ་བ་སྐོངས་ཤིག །བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག །ཧོ་འཛམ་བུ་གླིང་གི་སྐྱེས་མཆོག་ཆེན་པོ། ། སྡོན་ཚེ་དཀའ་བ་སྣ་ཚོགས་སྤྱད་པས། །ད་ལྟ་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་བརྙེས་པ། ། བླ་ན་མེད་པའི་བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང༌། །དམ་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་བ། མཁན་པོ་ཆེན་པོ། ལས་མཁན་ཆེན་པོ། སྒྲོལ་གིང་ཆེན་པོ། སྐྱེས་མཆོག་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ། སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འཇིགས་སུ་རུང་བ། །རལ་པའི་རྩེ་ནས་དུ་བ་འཕྱུར་བ། །སྤྱན་གསུམ་བསྐལ་བའི་མེ་འོད་འཕྲོ་བ། །ཞལ་གདངས་རྣོ་དཀར་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་གསོར་པ། །གཡོན་པས་སྙིང་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ། །ཐོད་ཕྲེང་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ་ བ། །སྟག་ཤམ་སྐུ་ཡི་རྣམ་བྱེད་དཀྲིས་པ། །ཐལ་ཆེན་ཞག་གི་ཐིག་ལེ་བྱས་ པ། །སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས་སུ་བཅིབས་པ། །བཀའ་བློན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཆས་པ། །ནད་དང་ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་རྐྱོང་པ། །འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤེན་རྗེ་རྔམས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། འབུལ་ལོ་མཆོད་དོ། །ལེགས་པ་ཆོས་ཤིག །ཉེས་པ་ཟློག་ཅིག །བསམ་པ་དང་རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོངས་ཤིག །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང༌། ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང༌། ཁ་སྨྲས་དང་གླེང་བརྗོད་མ་བཏང༌། མི་ཁ་དང་དལ་ཡམས་མ་བཏང༌། དགྲ་རྐུན་དང་འཚེ་བ་མ་བཏང༌། གཞན་ཡང་གཞི་ལ་སྡོད་ན་ལེགས་པར་སྲུངས་ཤིག །བྱེས་སུ་འགྲོ་ན་མགོན་སྐྱོབས་མཛོད་ཅིག །ལམ་འཕྲང་འཇིགས་སར་སྐྱེལ་བསུ་གྱིས་ཤིག །ཆུ་ལ་འགྲོ་ན་སྒྲོལ་འདོན་མཛོད་ཅིག །ཚོང་ལ་འགྲོ་ན་ཚོང་དཔོན་གྱིས་ཤིག །དམག་ལ་འགྲོ་ན་དམག་དཔོན་གྱིས་ཤིག །ཇག་ལ་འགྲོ་ན་ཇག་དཔོན་གྱིས་ཤིག །དགྲ་དང་རྩོད་ན་ཕ་རོལ་ནོན་ཞིག །མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་དུ་ཆུག་ཅིག །མཉམ་གཉིས་གོང་དུ་ལེགས་པར་ཐོན་ཞིག །སྙན་པ་བསྒྲུབ་ལ་གྲགས་པ་སྒྲོགས་ཤིག །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག །ཧོ་བཀའ་སྡོད་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ། །ཕོ་ཉ་ཡང་སྤྲུལ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་བ། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ། །ལ་ལ་ཐོག་དང་སེར་ཆེན་འབེབས་པ། །ལ་ལ་ནད་དང་སྐར་མདའ་གཏོང་བ། །ལ་ལ་མདའ་གཞུ་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར་བ། །ལ་ལ་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད་པ། །ལ་ལ་རུ་མཚོན་བ་དན་
Chinese
「令财富自在聚集。」「赐予寿命财富的成就。」「如意成办，满足期望。」「祈愿吉祥安乐圆满。」「霍！瞻部洲之大圣，往昔勤修种种苦行，如今获得威力与神通，守护无上之教法，护持安住誓言之瑜伽士。大堪布，大业师，大卓金，圣者金刚明点力。身色红黑，令人畏惧，发梢冒出浓烟，三眼放射劫末之火焰，张口露出锋利白牙。右手高举九尖金刚杵，左手持心与索。头鬘、人皮、人脂为衣，虎皮裙缠绕身躯，以大灰和脂肪涂抹。骑乘白狮，眷属为八部神祇。伸出疾病与颜色的箭，向阎罗死主献供，供养，顶礼。祈愿善妙增长。」「祈愿罪业消除。」「祈愿一切愿望和期望皆得满足。」「瑜伽士我等施主眷属，人不受疾病侵扰，牲畜不受灾害侵袭，不受口舌是非和闲言碎语，不受人言和瘟疫，不受敌盗和损害。此外，安住于此地时，请善加守护。」「若前往异地，请作怙主救护。」「于险峻路途，请接送护送。」「若入水中，请救度解脱。」「若前往经商，请作商主。」「若前往战场，请作将领。」「若前往盗窃，请作盗首。」「若与敌人争斗，请降伏对方。」「令不平等者平等。」「令平等二者顺利提升。」「成就美名，传播声誉。」「祈愿吉祥安乐圆满。」「霍！奉命住持之大化身，使者化身誓言者之海，傲慢八部众及其眷属。身色法器随意变幻，威力力量神通不可估量。有的降下冰雹和暴雨，有的施放疾病和流星，有的挥舞弓箭和胜幢，有的吹奏人腿骨笛，有的挥舞军旗和幡幢。
English
May the power of wealth be gathered. Grant the accomplishment of life and wealth. Accomplish wishes and fulfill hopes. May auspiciousness and well-being be complete. Ho! Great saint of Jambudvipa, in the past you practiced various austerities, now you have attained power and magical abilities, protecting the unsurpassed doctrine, and supporting the yogis who abide by their vows. Great Khenpo, great Karmapa, great Droling, holy Vajra Thigle Tsal. Body color dark red, terrifying, smoke billowing from the tips of your hair, three eyes radiating the fire of the eon's end, mouth open, sharp white fangs bared. Right hand holding aloft a nine-pointed vajra, left hand holding a heart and a lasso. Garland of skulls, human skin, and human fat as clothing, tiger skin wrapped around the body, great ashes and fat smeared. Riding a white lion, attended by the eight classes of gods and demons. Stretching out the arrow of disease and color, offering, paying homage, and prostrating to the terrifying Yama, Lord of Death. May goodness increase. May evil be averted. May all wishes and hopes be fulfilled. Yogis, we patrons and retinue, may people not be afflicted by illness, may livestock not be afflicted by disaster, may there be no slander or gossip, may there be no rumors or epidemics, may there be no enemies, thieves, or harm. Furthermore, if staying in this place, please protect us well. If going to a foreign land, please be our protector and savior. On dangerous paths, please escort and protect us. If going into the water, please liberate and deliver us. If going to trade, please be our merchant lord. If going to war, please be our general. If going to steal, please be our chief of thieves. If fighting with enemies, please subdue the opponent. Make the unequal equal. Make the equal two rise well above. Accomplish fame and spread renown. May auspiciousness and well-being be complete. Ho! Great emanation who abides by the command, messenger emanation, ocean of oath-bound ones, the eight classes of arrogant ones and their retinue. Body color and hand implements transformed at will, power, strength, and magical abilities immeasurable. Some send down hail and heavy rain, some send diseases and meteors, some wave bows and arrows and victory banners, some blow human leg bone flutes, some wave military flags and banners.
Tibetan
འཕྱར་བ། །ལ་ལ་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་ཞོན་པ། །ལ་ལ་མི་ནག་འོ་དོད་འབོད་པ། །ལ་ལ་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གདེངས་པ། །ལ་ལ་བདུད་བྱ་སྤྲིན་ལྟར་ལྡིང་བ། །ལ་ལ་ཁྱི་སྤྱང་འུར་བ་རྒྱུག་པ། །འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ། །ཕོ་ཉ་ཡང་སྤྲུལ་ལས་མཁན་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་ཅིག །གྲུབ་པའི་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག །བཀའ་ཡི་བྱ་ར་གྱིས་ཤིག ། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཉིན་གསུམ་གྱི་བྱ་ར་གྱིས་ཤིག །མཚན་གསུམ་གྱི་མེལ་ཚེ་གྱིས་ཤིག །རྒྱབ་ཀྱི་བརྟེན་མ་གྱིས་ཤིག །མདུན་གྱི་འཁར་བ་གྱིས་ཤིག །གཡས་ཀྱི་དཔུང་གཉེན་གྱིས་ཤིག །གཡོན་གྱི་མགོན་སྐྱབས་གྱིས་ ཤིག །སྡང་བའི་དགྲ་སོད་ཅིག །གནོད་པའི་བགེགས་ཐུལ་ཅིག །རྐྱེན་ངན་དང་བར་ཆད་སོལ་ཅིག །འདོད་དོན་དང་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་ཤིག །བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག །ཧོ། གངས་རི་རྒྱུད་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ། །ཆོས་རྒྱལ་རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་ཆེན་པོ། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤམ་པོ། རྡོ་རྗེ་ཐང་ལྷ། རྡོ་རྗེ་གང་བཟང༌། རྡོ་རྗེ་ར་སྐྱེས། རྡོ་རྗེ་མཁའ་རི་ལ་སོགས་པ་ལྷ་གཉེན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་འཁོར་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་ཅིག ། གྲུབ་པའི་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག །བཀའ་དང་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག །འཁོར་དང་གང་ཟག་སྐྱོངས་ཤིག །ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་སྤེལ་ཞིག །ཡུལ་ཁམས་དང་ས་ཕྱོགས་སྐྱོངས་ཤིག །སྙན་པ་དང་གྲགས་པ་སྒྲོགས་ཤིག །མི་ཁ་དང་དལ་ཡམས་སྒྱུར་ཅིག །བསམ་དགུ་དང་རེ་བ་སྐོངས་ཤིག །བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག །དཀྱིལ་འཁོར་གཉེན་གྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ། །མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་གཙོ་མོ་ཆེན་མོ། བོད་ཡུལ་སྐྱོང་བའི་བསྟན་མ་ཆེན་མོ། སློབ་དཔོན་པདྨའི་བྲན་གཡོག་ཆེན་མོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་པོའི་བཀའི་འཁོར་ན་གནས་པ། ནག་མོ་མི་སྡུག་པའི་བུ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ་ལ་སོགས་པ་བདུད་མོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང༌། དམར་མོ་ཁྲག་འཛགས་མའི་བུ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ལ་སོགས་པ་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཆེན་མོ་བཞི་དང༌། དཀར་ཤམ་བཞིན་བཟངས་མའི་བུ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་པ་སྨན་མོ་ཆེན
Chinese
འཕྱར་བ། （供品）。有的骑着老虎、豹子、熊和棕熊，有的黑人发出哀嚎，有的撑起人皮旗帜，有的魔鸟像云一样飞翔，有的狗和狼狂奔乱跑，成千上万、数亿万、不可估量。向使者、化身、办事者等众眷属祈请！供养！供奉！请赐予喜悦的笑容！请赐予成就的征兆！请守护教令！请成办所托之事！请守护瑜伽士我等师徒、施主等眷属三日！请守护三夜！请做背后的依靠！请做前面的拐杖！请做右边的臂膀！请做左边的庇护！请诛杀怨敌！请降伏有害的邪魔！请遣除凶险和障碍！请成办所愿和事业！请赐予吉祥和圆满！ཧོ། གངས་རི་རྒྱུད་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ། （霍！雪山山脉的大主宰。）ཆོས་རྒྱལ་རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་ཆེན་པོ། （法王赤松德赞的护法大神。）རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ། （珍宝伏藏的大主宰。）སློབ་དཔོན་པདྨའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ། （莲花生大师的大护法。）གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤམ་པོ། （夜叉大神多吉香波。）རྡོ་རྗེ་ཐང་ལྷ། （多吉唐拉。）རྡོ་རྗེ་གང་བཟང༌། （多吉冈桑。）རྡོ་རྗེ་ར་སྐྱེས། （多吉拉杰。）རྡོ་རྗེ་མཁའ་རི་ལ་སོགས་པ་ལྷ་གཉེན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་འཁོར་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། （多吉卡日等二十一位大神及其眷属如大地微尘般众多，向你们祈请！）འབུལ་ལོ། （供养！）མཆོད་དོ། （供奉！）དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་ཅིག ། གྲུབ་པའི་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག །བཀའ་དང་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག །འཁོར་དང་གང་ཟག་སྐྱོངས་ཤིག །ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་སྤེལ་ཞིག །ཡུལ་ཁམས་དང་ས་ཕྱོགས་སྐྱོངས་ཤིག །སྙན་པ་དང་གྲགས་པ་སྒྲོགས་ཤིག །མི་ཁ་དང་དལ་ཡམས་སྒྱུར་ཅིག །བསམ་དགུ་དང་རེ་བ་སྐོངས་ཤིག །བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག །དཀྱིལ་འཁོར་གཉེན་གྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ། （坛城亲眷的大护法。）མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་གཙོ་མོ་ཆེན་མོ། （空行母火焰的大主母。）བོད་ཡུལ་སྐྱོང་བའི་བསྟན་མ་ཆེན་མོ། （守护藏地的大护法母。）སློབ་དཔོན་པདྨའི་བྲན་གཡོག་ཆེན་མོ། （莲花生大师的大侍女。）བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་པོའི་བཀའི་འཁོར་ན་གནས་པ། （居住在薄伽梵大吉祥的教令轮中。）ནག་མོ་མི་སྡུག་པའི་བུ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ་ལ་སོགས་པ་བདུད་མོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང༌། （黑女丑陋之女多吉滚扎玛等四大魔女。）དམར་མོ་ཁྲག་འཛགས་མའི་བུ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ལ་སོགས་པ་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཆེན་མོ་བཞི་དང༌། （红女血流之女多吉玉仲玛等四大夜叉女。）དཀར་ཤམ་བཞིན་བཟངས་མའི་བུ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་པ་སྨན་མོ་ཆེན
English
Offerings. Some ride tigers, leopards, bears, and grizzlies. Some black people cry out in agony. Some raise human skin banners. Some demon birds soar like clouds. Some dogs and wolves run around barking. To the messengers, emanations, and hosts of workers, numbering hundreds of thousands, millions, and immeasurable, we make supplications! We offer! We propitiate! Grant us a smiling face of delight! Show us signs of accomplishment! Guard the commands! Accomplish the entrusted tasks! Protect us yogis, teachers, benefactors, and retinues for three days! Guard us for three nights! Be the support behind us! Be the staff in front of us! Be the ally on our right! Be the protector on our left! Subdue the hateful enemies! Vanquish the harmful obstructors! Avert misfortune and obstacles! Accomplish our wishes and activities! Grant us auspiciousness and perfect well-being! Ho! Great lord of the snowy mountain ranges! Great deity of the Dharma King's heart! Great lord of precious treasures! Great benefactor of the master Padmasambhava! Great yaksha Dorje Shampo! Dorje Tangla! Dorje Gangzang! Dorje Rakye! Dorje Khari and the like, twenty-one great divine kinsmen, together with retinues as numerous as dust motes, we supplicate! We offer! We propitiate! Grant us a smiling face of delight! Show us signs of accomplishment! Protect the teachings and doctrine! Protect the retinue and individuals! Increase life and prosperity! Protect the country and region! Proclaim fame and renown! Avert gossip and epidemics! Fulfill our aspirations and hopes! Grant us auspiciousness and perfect well-being! Great guardian of the mandala's kin! Great mistress of blazing dakinis! Great protector of the land of Tibet! Great servant of the master Padmasambhava! Dwelling in the command wheel of the Bhagavan, the Great Glorious One. Black, ugly daughter Dorje Kundrakma and the like, four great demonesses. Red, blood-dripping daughter Dorje Yutronma and the like, four great yakshinis. White, beautiful daughter Dorje Tibet Protector and the like, great medicine women.