Tibetan
་གདན་སྟེང་དུ། །དམར་ཆེན་ཨརྒའི་མཆོད་བཤམས་ནས། །ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གཏད་ནས་ཀྱང༌། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གྲལ་དུ་བཞག །ལྕེ་ལ་ཨརྒ་བཞག་ནས་ཀྱང༌། །དམ་ཚིག་བསྲུང་པར་ཁས་བླངས་ནས། །རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས་གྱིས་ཞེས། །ཐར་པ་ཐོབ་པར་མིང་བཏགས་ཏེ། །དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པོ་ཞེས། །བྲན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཁས་བླངས་མ། །དམ་ཚིག་དེ་ལས་ཁྱོད་མ་འདའ། །དམ་ཚིག་དེ་ལས་ཁྱོད་འདས་ན། །བཛྲ་ཡཀྵ་ཁྲོ་བོ་ཡིས། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་ཁྲག་དྲངས་ ནས། །འོ་དོད་འབོད་པར་གདོན་མི་ཟ། །དེ་བས་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་ ཚོགས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ལ་ལཱ། ལི་ལཱི། དྷི་དྷི། དྷེ་དྷེ། རྡོ་རྗེ་སྲིད་འགྲོ་མ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། རག་མོ་རག་མོ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ་ བྷྱོ། །ཞེས་འཕངས་སོ། ། སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་ཟོར་ལམ་དབྱེ་བ་དང༌། གཏོར་མནན་དང༌། རྟ་བྲོ་རྣམས་སྤྱི་གསོལ་ཆེན་མོར་བསྟན་པ་བཞིན་བྱའོ། །དེ་ནས་ནང་དུ་འོང་སྟེ་ལས་ཀྱི་རྗེས་ལ་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང༌། མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ་ཅིང༌། ཤིས་པ་བརྗོད་ལ། ཨཱོཾ་བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་དངོས་གྲུབ་ཆར་དུ་དབབ། །རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་དང༌། །གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་གང༌། ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་བསོད་ནམས་ཞིང་གི་མཆོག །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཏེ། །བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་གང༌། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་དངོས་གྲུབ་ཡི་དམ་ལྷ། །བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་ཞི་ཁྲོ་འབར་བའི་ཚོགས། །དག་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་བཀྲ་ཤིས་གང༌། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་དཔལ། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་གང༌། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ། །རང་དོན་རྫོགས་ནས་གཞན་དོན་འབྱུང་བའི་དཔལ། །སྐྱེ་དགུ་ཀུན་གྱིས་བསྟོད་པའི་ཆར་འབེབས་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད་དོ། །དཔལ་གྱི་སྲུང་མ་མཆོད་པའི་རིམ་པ་འདི། །ཀུན་མཁྱེན་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་བཟང་པོ་ཡིས། །གསང་བའི་སྒྲུབ་ཡིག་མན་ངག་གནད་བཀྲོལ་ནས། །ཕྱི་
Chinese
于座垫之上，陈设盛大的血供，手中交付金刚杵，置于「金刚持之列」，舌头上放血供，承诺守护誓言，作为修习瑜伽的同伴，赐予解脱之名，成就一切所需，以奴仆之态承诺，汝勿违背此誓言，汝若违背此誓言，金刚夜叉忿怒尊，将从汝心间取出鲜血，必定发出哀嚎之声。因此，守护藏地的诸位，忆念往昔的誓言，享用这盛大的血食朵玛，成办所托付的事业。啦啦，哩哩，提提，提提，金刚世间母 吽 呸 吽。 燃莫 燃莫 仇敌心间 呸 呸 呸。如是抛掷。若喜好繁琐，则如总供大法中所述，进行朵玛镇压和马舞等。之后进入室内，随着事业的进展，奏响音乐，降下花雨，诵吉祥颂。 嗡，吉祥降下成就之雨， 诸佛意传、持明表示传，以及补特伽罗耳传上师之吉祥，愿此吉祥于今带来安乐！ 吉祥乃是福田之殊胜， 佛陀、正法与圣僧众，无上三宝之吉祥，愿此吉祥于今带来安乐！ 吉祥乃是成就本尊天， 善逝五部寂怒尊众， 清净刹土尘沙数之吉祥， 愿此吉祥于今带来安乐！ 吉祥乃是随欲转变之威德， 威力神通等同虚空之边际， 空行护法海众之吉祥， 愿此吉祥于今带来安乐！ 吉祥乃是如意成办所愿， 自利圆满而生利他之威德， 普受众生赞颂降下甘霖之， 愿此吉祥于今带来安乐！ 如是广说。 此乃供养护法之仪轨次第， 乃是全知那措让卓桑波， 从秘密修法仪轨中开显口诀要义，于外
English
Upon the seat, arrange the great red offering, and handing over the vajra, place it "in the rank of Vajradhara." Placing the red offering on the tongue, promising to protect the vows, as a companion in practicing yoga, bestow the name of liberation, accomplish all that is needed, promising in the manner of a servant, may you not transgress this vow. If you transgress this vow, the wrathful Vajrayaksha, will draw blood from the center of your heart, and there is no doubt that you will cry out in agony. Therefore, you who protect the land of Tibet, remember your past vows, partake of this great red torma, and accomplish the entrusted activities. Lālā, līlī, dhī dhī, dhe dhe, Vajra worldly mother hūṃ phat hūṃ. Ragmo ragmo, at the enemy's heart phat phat phat. Thus it is cast. If you enjoy elaboration, then perform the torma suppression and horse dance, as shown in the great general offering. Then, come inside, and following the activity, play music and shower flowers, and recite auspicious verses. Oṃ, may the auspiciousness that brings down a rain of accomplishments, the auspiciousness of the victorious ones' mind transmission, the vidyadharas' symbolic transmission, and the personal oral transmission of the gurus, bring happiness and well-being here and now! The auspiciousness that is the supreme field of merit, the Buddha, Dharma, and noble Sangha, the auspiciousness of the unsurpassed Three Jewels, may this auspiciousness bring happiness and well-being here and now! The auspiciousness that is the accomplishment-bestowing yidam deity, the assembly of the five Sugata families, peaceful and wrathful, the auspiciousness as numerous as the dust motes of the pure lands, may this auspiciousness bring happiness and well-being here and now! The auspiciousness that is the glory of transforming into whatever is desired, the power, strength, and magical abilities equal to the extent of the sky, the auspiciousness of the ocean of dakinis and oath-bound ones, may this auspiciousness bring happiness and well-being here and now! The auspiciousness that accomplishes intentions according to the Dharma, the glory of fulfilling one's own purpose and bringing about the purpose of others, the one that pours down showers of praise from all beings, may this auspiciousness bring happiness and well-being here and now! Thus, speak extensively. This is the order of offering to the glorious protectors, which was revealed by the omniscient Natso Rangdrol Sangpo, extracting the essential points of the oral instructions from the secret practice ritual, externally.
Tibetan
རབས་དོན་དུ་ལག་ཁྲིད་གསལ་བར་བཀོད། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་རྗེས་ཞུགས་འགྲོ་བ་དང༌། ། བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་བསྲུང་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང༌། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་ཤོག །དཔལ་གྱི་སྲུང་མའི་བསྐང་གསོ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱུད་ལུང་དང་མན་ངག་གི་གནས་ལ་མང་དུ་ཐོས་པའི་བློ་གྲོས་ཅན། ཐེག་པ་རྒྱལ་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱིས་གངས་རི་ཐོད་དཀར་གྱི་མགུལ། འོད་ཟེར་སྤྲིན་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ནང༌། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཁང་བཟངས། ཆོས་མཐོང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ལ། དྲི་མ་མེད་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༡༢༽སྐོང་གསོ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས།
Chinese
历代要诀明示之。以此善根后随众生及，守护教法精髓而吉祥，佛陀教法兴盛且广大，愿诸有情皆得安乐与幸福。」《名为吉祥护法之圆满供养成就降雨》。广闻续部、传承与口诀之智者，大乘瑜伽士杂色自解脱于冈日托嘎（雪山白顶）之颈，光芒云朵之花园中，普贤之宫殿，于见法宝座上，以无垢智慧善为编纂，此已圆满。善哉！善哉！善哉！《祖先遗产》中，龙钦饶绛之著作集，（12）圆满供养成就降雨。 -页324--页323--页319-
English
The key instructions are clearly stated for generations. May all beings who follow benefit from this virtue, protect the essence of the teachings and be auspicious, may the Buddha's teachings flourish and expand, and may all sentient beings be happy and joyful." This is called "The Fulfillment Offering of the Glorious Protector, Showering Accomplishments." The wise one who has heard much about the tantras, transmissions, and pith instructions, the Mahayana yogi, Snatsok Rangdrol, at the neck of Gangri Thökar (Snow Mountain White Top), in the garden of radiant clouds, in the palace of Kuntuzangpo, on the Dharma-seeing precious throne, perfectly composed with immaculate wisdom, is now complete. Good! Good! Good! In "Legacy of the Ancestors," the collected works of Longchen Rabjam, (12) Fulfillment Offering, Showering Accomplishments.