Tibetan
་པ་འདི་ལ་དར་དབང་མེད། །ཆོས་བྱེད་རྣམས་ལ་བགེགས་རིགས་བཞིན་དུ་འཚེས། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་ཚུལ་བཞིན་སྤྱད་དབང་མེད། ། བཤེས་ལྟར་བརྟེན་ཡང་དགྲ་ལྟར་འཁོན་དུ་བྱུང༌། །རིགས་དང་མི་རིགས་བདེན་རྫུན་ཡུལ་ན་མེད། །ཕུབ་ལྟར་བཟེད་ཀྱང་མདའ་ལྟར་འབིགས་སུ་ བྱུང༌། །ངན་པའི་བློ་ལ་ནམ་ཡང་འཛད་དུས་མེད། །སྦྲུལ་ལྟར་འཁྱིལ་ཡང་ཤིང་ལྟར་འཛུགས་སུ་བྱུང༌། །ངན་པའི་ཀུན་སྤྱོད་འདི་ལ་བཟོད་བླག་མེད། །བདག་ལ་སྡང་བྱེད་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདིས། །ཡོངས་ལ་འཚེ་ཞིང་ཆོས་བྱེད་སྒོམ་སྒྲུབ་དཀྲུགས། །བསྟན་པ་བཤིག་ཤིང་སྲུང་མ་ཁྱད་དུ་བསད། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དེ་རིང་དམངས་སུ་ཕབ། །དེ་བས་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །མ་ལུས་སྙན་གསོན་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །བདེན་རྫུན་ཤན་ཕྱེ་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལ། མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་བཀའ་ཆད་མྱུར་དུ་ཕོབ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛད་ལ། །དགྲ་བགེགས་ཐུལ་ནས་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ས་མཱ་ཡ། བྷྱོ་བྷྱོཿ དེ་རྦད་བསྐུལ་བྱ་བ་ནི། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་ནས། ཧཱུཾ་ཆོས་དབྱིངས་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༌། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་ལ་ཁྲོར་སྟོན་པ། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ། །གཏེར་བདག་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་བདག་གི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །ཐུགས་དམ་ཐུགས་རྗེས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཧཱུཾ་རབ་འཇིགས་འབར་བ་ཀློང་དགུའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །སྔགས་བདག་ཆེན་མོ་སྨུག་ནག་ཁྲོས་མའི་སྐུ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞིང་དབྱུག་ཙིཏྟ་འཛིན། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྐྲོལ། །ཧཱུཾ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །དབུ་དགུ་ཕྱག་བཞི་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར། །མདའ་གཞུ་ཞགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དུག་མདའ་ཡིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་སྙིང་ལ་གཟེར་ཆེན་ཐོབ། །ཧཱུཾ་སྐྱེས་མཆོག་འབར་བ་དམར་ནག་ཐིག་ལེ་རྩལ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་གསོར། །གཡོན་པ་སྙིང་ཞགས་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཐོབ། །ཞུབ་ཅན་དམག་དཔུང་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་འཕྱོ། །ཧཱུཾ་མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོ་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་རྣམས། །དམག་དཔུང་ཆོས་ལ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་ཆོམས། །ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཡཱ། །ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རྐྱོངས། །དུས་ཀྱི་འཁྲུགས་པ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཡཱ། །གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཐོང༌། །ཧཱུཾ་བོད་ཡུལ་གཏེར་བདག་མཁའ་འགྲོ་བསྟན་མའི་ཚོགས། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སོ་སོའི་དཔུང་དང་དྲག་པོའི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་དུས་འདིར་ད་ཆོས་ཤིག །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་འཕྱོ། །གློ་བུར་གྲི་རྒོད་འཁྲུག་པ་དགྲ་ལ་འཕྱོ། །སད་དང་སེར་ཆེན་སྐར་མདའ་དགྲ་ལ་འཕྱོ། །རིངས་པར་ད་རྒྱུག་བཅོལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཧཱུཾ་དམ་ཅན་སྲུང་མ་མཁའ་འགྲོ་བསྟན་མའི་ཚོགས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ལ། །ཞེ་སྡང་འབར་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་ད་དགོངས་ལ། །འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་རིམས་ནད་ཁོང་ནས་སློང༌། །བག་བཞི་ས་ལ་ལྷུངས་ནས་རྡེབ་ཏུ་ཆུག །དོན་སྙིང་སྨད་ལྔ་སྙིང་ཁྲག་སྐྱུག་ཏུ་ཆུག །དམ་ཉམས་འཁོར་བཅས་བྲང་ཆེན་བརྡུང་དུ་ཆུག །སྨྲེ་སྔགས་ཅོང་ཅོང་འོ་དོད་འབོད་དུ་ཆུག །འཆི་བའི་དུག་མདའ་སྨྱོ་འབོག་གསོད་པར་མཛོད། །ལས་ཀྱི་རླུང་ནག་འཚུབས་མས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ། །འཇིགས་པའི་མུན་ནག་ཆེན་པོས་མདུན་ནས་སུས། །ལྟག་ནས་བདུད་ཆོད་མདུན་ནས་འོད་འཕྲོག་ལ། །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །སྤྱང་ཀི་སྔོན་པོ་ཤ་ལ་འདུར་དུ་ཆུག །དུར་ཁྲོད་གཅན་གཟན་ཝ་མོ་བརྒྱལ་དུ་ཆུག །སྲོད་ལ་ཁྱིམ་བྱ་དེ་ཕོ་མཚེར་དུ་ཆུག །སྒོ་ཁྱི་དུན་པོ་ཐོ་རངས་ངུ་རུ་ཆུག །གསེར་གྱི་འུག་པ་ཐོག་ཀར་དགོད་དུ་ཆུག །ལྟས་ངན་སྲིན་བྱ་ཁྱིམ་དུ་གནོད་ལ་ཆུག །སྲམ་དང་རི་བོང་སྲེག་པ་ལ་སོགས་པ། །ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཐོང༌། །ཕུ་ནས་ཤ་ཕོའི་རྭ་འཛིང་དགྲ་ལ་ཐོང༌། །མདའ་ནས་ཉ་མོའི་རྔ་འཛིང་དགྲ་ལ་ཐོང༌། །སྟེང་ནས་བྱ་ནག་སྡེར་འཛིང་དགྲ་ལ་ཐོང༌། །འོག་ནས་སྲེ་མང་བྱི་ཁྱེར་དགྲ་ལ་ཐོང༌། །གྲོང་ནས་ནག་མོའི་སྡཻར་འཛིང་དགྲ་ལ་ཐོང༌། །ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཐོང༌། །གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ ཐོང༌། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །གནམ་ཚེ་གཟུགས་གྱི་འཇུ་ཐག་དཀར་པོ་ཆོད་ལ་ཤོག །ས་གྲིབ་མ་ཡི་རྟེན་ཕུར་ནག་པོ་ཕྱུང་ལ་ཤོག །གནམ་ལག་ངར་ས་གཉིས་ཀྱི་འབྲེལ་ཐག་ཆོད་ལ་ཤོག །མགོ་དང་ལུས་ཕྲོལ་དོན་སྙིང་ཕྱུང་ལ་ཤོག །དབང་པོ་ལྔ་ཐོན་སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་ཤོག །སྙིང་ཁྲག་འཇིབས་ལ་དབུག་དང་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །སྟེང་གི་ཁྱོ་སོད་འོག་གི་ཆུང་མ་སོད། །མཆན་གྱི་བུ་སོད་ནང་མི་གཉེན་འདུན་སོད། །ཕུགས་ཀྱི་སྲིས་རྐུས་ར་བའི་ནོར་དང་ ཕྲོལ། །གཡེ་ཡི་ཞིང་ཡང་གཏན་དུ་སྐྱེར་མ་གཞུག །ཡུལ་མཁར་ཁྱིམ་ཡང་རྒྱ་གྲམ་ལམ་བཞིན་ཤིག །ཡར་གྱི་འདུན་གསུམ་ཡར་ལ་སྙོགས་ལ་ཤོག །ཕ་དང་མེས་པོ་རྩད་
Chinese
此等之辈无有权势，对于修行之人，如同邪魔般加害。无有如法修持珍贵正法之权，如友般依止，反如敌般结怨。种姓与非种姓，真与假，此地皆无。如盾般防御，反如箭般穿刺。恶人之心，何时亦无止境。如蛇般盘绕，却如木般栽种。此等恶行，无可奈何。此仇恨于我，违背誓言之敌，侵害一切，扰乱修行禅定，破坏佛法，轻蔑护法。金刚之王，今日贬为庶民。因此，所有持誓护法众，无余倾听，作为公正与见证。辨别真伪，对于违背誓言之敌，迅速降下猛烈之惩罚。助我瑜伽士成就修行，降伏邪魔，弘扬佛法。萨玛雅。（藏文：ས་མཱ་ཡ།） 班哲班哲。（藏文：བྷྱོ་བྷྱོཿ） 此为诅咒之法，极度愤怒而作。吽！（藏文：ཧཱུཾ།）法界寂静之性虽未动摇，为调伏恶毒，示现忿怒之忿怒。寂静忿怒遍满，成就噶举八大法行之诸尊，伏藏主誓言者如海之众，于无形法界，助我成办事业。以誓愿与慈悲，迅速解脱怨敌邪魔。吽！（藏文：ཧཱུཾ།）极怖燃烧九地狱之尸林中，咒主大黑忿怒母之身，一面二臂，持杖与颅器，以猛烈之事业，迅速解脱怨敌邪魔。吽！（藏文：ཧཱུཾ།）大怖畏金刚，曜中之尊罗睺罗，九首四臂，燃劫末之火焰，以弓箭、索套、胜幢、毒箭，刺穿违背誓言之敌之心。吽！（藏文：ཧཱུཾ།）殊胜炽燃红黑明点力，右持金刚杵击打违背誓言之敌，左持心索套取违背誓言之敌，持刃军队砍杀违背誓言之敌。吽！（藏文：ཧཱུཾ།）母众如海，使者役者众，军队摧毁敌对佛法之境，疾病之囊抛向违背誓言之敌，颜料之锥刺向违背誓言之敌，时之争斗抛向违背誓言之敌，突发惊吓抛向违背誓言之敌。吽！（藏文：ཧཱུཾ།）藏地伏藏主空行护法众，地神土地主，威力神通
English
These beings have no power. They harm practitioners like demons. They have no right to practice the precious Dharma properly. They rely on you like a friend, but become hostile like an enemy. There is no distinction between caste and non-caste, truth and falsehood, in this place. They defend like a shield, but pierce like an arrow. The minds of the wicked never cease. They coil like a snake, but plant like a tree. There is no way to restrain these evil deeds. This enemy who hates me and breaks vows harms everyone, disrupts Dharma practice and meditation, destroys the teachings, and despises the protectors. The Vajra King is demoted to a commoner today. Therefore, all the oath-bound protectors, listen without exception, and be impartial witnesses. Distinguish between truth and falsehood, and swiftly inflict fierce punishment on the enemy who breaks vows. Help me, the yogi, to accomplish my practice, subdue enemies and obstacles, and spread the teachings. Samaya. Bhayo Bhayo. This is the method of cursing, done with extreme anger. Hum! Although the peaceful nature of the Dharmadhatu is unmoved, in order to subdue wickedness, show wrath upon wrath. All the deities of the peaceful and wrathful, the eight great practices of Kagyé, the treasure lords, the ocean of oath-bound ones, from the invisible realm, help me accomplish my work. With your vows and compassion, quickly liberate the enemies and obstacles. Hum! From the charnel ground of the nine terrible burning realms, the great dark wrathful mother, the mistress of mantras, with one face and two arms, holding a staff and a skull cup, with fierce activities, quickly liberate the enemies and obstacles. Hum! Great terrifying Vajra, supreme planet Rahula, with nine heads and four arms, burning with the fire of the end of the kalpa, with bows and arrows, lassos, banners, and poisonous arrows, pierce the hearts of the enemies who break vows. Hum! Supreme blazing red-black bindu power, the right hand holds a vajra and strikes the enemies who break vows, the left hand holds a heart lasso and captures the enemies who break vows, the armed forces slash the enemies who break vows. Hum! Mother ocean, messengers and workers, the armies destroy the lands of those who are enemies of the Dharma, throw the bag of diseases at the enemies who break vows, stab the enemies who break vows with cones of paint, throw the conflicts of time at the enemies who break vows, throw sudden frights at the enemies who break vows. Hum! Treasure lords, dakinis, protectors of the teachings of Tibet, local deities, lords of the land, power and miraculous abilities.
Chinese
具威力者啊！以各自的军队和勇猛的显现，对于违背誓言的敌人，此时此刻降下惩罚吧！人病畜病违背誓言的敌人啊！突发的刀兵战乱降临于敌人啊！冰雹和特大冰雹，流星降临于敌人啊！迅速地，现在就去执行委托的任务吧！吽！誓言护法，空行母护教众神们！对于违背誓言的敌人，作恶的罪人！请以愤怒燃烧的意念关注他们！从内部引发四大的瘟疫！使四种姿势倒在地上，击打他们！使他们呕吐出精髓、下五根、心血！使违背誓言者及其眷属捶胸顿足！让他们发出哀嚎、钟声、呼救的喊声！请用死亡的毒箭，疯狂的瘟疫来杀戮他们！让业力的黑风旋风从背后吹起！让恐怖的巨大黑暗从前方压迫！从背后切断魔鬼，从前方夺走光明！凶兆和恶咒降临于违背誓言的敌人啊！让蓝色的狼群聚集在尸体旁！让坟场的野兽狐狸昏厥！让傍晚的家禽雄性发情！让门口的黑狗在黎明哭泣！让金色的猫头鹰在屋顶欢笑！让凶兆的食肉鸟在家中作祟！水獭和兔子被烧烤等等，各种各样的恶咒降临于违背誓言的敌人！从上方将野公牛的角斗降临于敌人！从下方将雌鱼的尾巴斗降临于敌人！从上方将黑鸟的爪斗降临于敌人！从下方将多脚虫的幼虫带走降临于敌人！从村庄里将黑女的爪斗降临于敌人！各种各样的凶兆降临于违背誓言的敌人！突发的惊吓降临于违背誓言的敌人！所有憎恨的敌人及其眷属的，天寿命的命绳白色切断吧！地影子的支撑黑桩拔出吧！天手臂地二者的连接线切断吧！头和身体分离，取出心脏吧！五根出窍，生命之脉切断吧！吸吮心血，挖掘和夺取吧！杀死上方的丈夫，杀死下方的妻子！杀死腋下的孩子，杀死家人亲戚！偷走家中的财产和牲畜！旁边的田地也永远不要种植荆棘！村庄城市房屋也像十字路口一样摧毁！向上的三种愿望向上追逐吧！父亲和祖先连根
English
O Powerful One! With the respective armies and fierce manifestations, inflict punishment upon the oath-breaking enemies at this very moment! May human and livestock diseases befall the oath-breaking enemies! May sudden warfare and battles befall the enemies! May hail, great hailstones, and shooting stars befall the enemies! Swiftly, go forth now and execute the entrusted task! Hum! Oath-bound protectors, assemblies of dakinis and protectresses of the Doctrine! Upon the oath-breaking enemies, the evildoers and sinners! Please turn your attention with minds ablaze with wrath! Arouse the epidemic of the four elements from within! Cause the four postures to fall upon the ground and strike them down! Cause them to vomit essence, the five lower parts, and heart blood! Cause the oath-breakers and their retinues to beat their chests! Let them utter wails, clang cymbals, and cry out for help! With the poisonous arrows of death, and maddening plagues, slay them! May the black wind of karma blow from behind with a whirlwind! May the great darkness of terror press from the front! From behind, sever the demons; from the front, snatch away the light! May ill omens and sorcery befall the oath-breaking enemies! Let the blue wolves gather around the corpses! Let the wild beasts and foxes of the charnel ground faint! Let the male domestic fowl crow at dusk! Let the black dog at the door cry at dawn! Let the golden owl laugh on the rooftop! Let the ominous carnivorous bird cause harm in the home! Otters and rabbits being roasted, and so forth, may various sorceries befall the oath-breaking enemies! From above, may the fighting of wild bull horns befall the enemies! From below, may the fighting of female fish tails befall the enemies! From above, may the fighting of black bird claws befall the enemies! From below, may the many-legged worms carry away and befall the enemies! From the village, may the fighting of black women's claws befall the enemies! May various ill omens befall the oath-breaking enemies! May sudden frights befall the oath-breaking enemies! Of all the hateful enemies and their retinues, may the white life-thread of heavenlife form be severed! May the black stake supporting the earthshadow be pulled out! May the connecting thread between heavenarm and earth be severed! Separate the head and body, and extract the heart! Eject the five senses, and sever the life-vein! Suck the heart blood, excavate and seize it! Kill the husband above, kill the wife below! Kill the child under the arm, kill the family and relatives! Steal the property and livestock of the household! May thorns never be planted in the adjacent fields! Destroy the village, city, and house like a crossroads! May the three upward aspirations be pursued upwards! Father and ancestors, root and branch