Tibetan
་མངོན་དུ་བྱས་པའི་སྐལ་བ་བཟང་པོ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་མཛོད། །ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག།ཨོཾ། ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སོགས། དེའང་དབྱིངས་ཆོས་ཉིད་སོགས་སྐྱེད་ཅིག །བར་རོ། ཤར་བུམ་ཐོགས་ཏེ། འོ་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་པས་མ་རིགས་པ་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་དྲི་མ་སངས་ཀྱིས་དག་སྟེ། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་མཛོད། །སྙིང་གར་གཏུགས་ལ། ཧཱུྃ་མ་སྐྱེས་སོགས་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །བར་རོ། །ལྷོ་བུམ་ཐོགས་ཏེ། འོ་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བས་མ་རིག་པ་ཡིད་ཤེས་ཀྱི་དྲི་མ་སངས་ཀྱིས་དག་སྟེ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་མཛོད། །མགྲིན་པར་གཏུགས་ཏེ། སྭཱ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སོགས་ནས་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག །བར་རོ། །ནུབ་བུམ་ཐོགས་ཏེ། འོ་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བས་མ་རིག་པ་ཉོན་ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་སངས་ཀྱིས་དག་སྟེ། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་མཛོད། །ལྟེ་བར་གཏུགས་ལ། ཨཱཿ མ་སྐྱེས་སོགས་ནས། ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །བར་རོ། །བྱང་བུམ་ཐོགས་ཏེ། འོ་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བས་སྒོ་ལྔའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འཁྲུལ་རྟོག་གཟུང་འཛིན་གྱི་དྲི་མ་སངས་ཀྱིས་དག་སྟེ། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་མཛོད། །ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ། ཧཱ༔ ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་སོགས་ནས། དབང་ཐོབ་ཤོག །སྐབས་དང་བསྟུན་ཏེ་སྤྱི་བོ་སོགས་ཀྱི་རྩ་ཡིག་བརྗོད་དེ་གནས་སོ་སོར་བཞག་ལ་བུམ་ཆུ་འཐོར་ཞིང༌། དབྱངས་གསལ་དང༌། སྤྱི་བོ། ཕ་ཕཱ། ཕི་ཕཱི། མ་མཱ། མི་མཱི། བ་བཱ། བི་བཱི། ཉ་ཉཱ། ཉི་ཉཱི། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༌། ཙ་ཙཱ། ཚ་ཚཱ། ཊ་ཊཱ། ཋ་ཋཱ། པ་པཱ། ན། མགྲིན་པ། ར་རཱ། ལི་ལཱི། ཨཾ་ཨེ། ཨ་ཨཱ། སྙིང་ག ། ཁ་ཙ་ཊ་ཏ་ཕ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཀ་གྷ་བྷ་ཛྙ། ལྟེ་བ། ཨ་ཏ་ལི་ཧ། ཨུ་དྷ་རཾ་ཡཾ་ཎཾ་ནཾ་ཛ་ཊི་ས་ཁ་རཾ་ཡཾ་ཧ་ཧེ་ཧོ། མཐར་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་བུམ་ཆུ་ངག་ཏུ་བླུད་དོ། །དེ་ཡང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོགས་གྱིས་ཤིག །ཅེས་དང༌། དེ་དག་ནི་སོགས། དབང་ངོ༌། །བར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་དེ་དག་གིས་བུམ་པའི་དབང་གི་རིམ་པ་ལེགས་པར་གྲུབ་ཟིན་པ་ལགས། གཉིས་པ་སྤྲོས་མེད་གསང་བའི་དབང་གི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད་ཅིག །ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གསལ་བའི་ལུས་དབུས་སུ་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞིའི་རྩ་འདབས་སོ་སོའི་དབུས་སུ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་འོད་འབར་བའི་ཀློང་དུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་རྗེས་ཆགས་ཀྱི་ཉམས་ཅན་རེ་བཞུགས་པར་མོས། བླ་མ་ཡང་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བ་སྦྱོར་བས་བདེ་བའི་སྒྲ་དང་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་ཏེ་ཞིང་ཁམས་རབ་་འབྱམས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཀྱི་རྣམ་པར་་སྤྱན་དྲངས། ཡབ་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། རྗེས་ཆགས་ཀྱི་མེས་བཞུ་བས་བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོར་གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་ནས་བརྒྱུད་ཡུམ་གྱི་པདྨོར་ལྷུང་བ་ཁམས་དཀར་དམར་འདྲེས་པ་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་དབྱེར་མེད་པ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་ཕུལ་བ་མགྲིན་པར་བརྒྱུད་དེ་འཁོར་ལོ་བཞིའི་རྩ་གནས་ན་བཞུགས་པའི་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས་པས་་སོ་སོར་རྗེས་ཆགས་སུ་སྦྱོར་བའི་བྱང་སེམས་དང་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ། རྩ་་འདབས་རྣམས་སུ་ཁྱབ་པས་དབྱངས་གསལ་དང་རྩ་ཡིག་སོ་སོས་མེར་ཁྲིག་གེར་གང་བས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་མཛོད། །ཅེས་ཐོད་པ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། བདེ་ཆེན་སོགས་ནས། ཐོབ་པར་ཤོག༔ གནས་སོ་སོར་གཏུགས་ལ་དབྱངས་གསལ་དང༌། སྤྱི་བོར། ཕ་ཕཱ། ཕི་ཕཱི། མ་མཱ། མི་མཱི། བ་བཱ། བི་བཱི། ཉ་ཉཱ། ཉི་ཉཱི། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༌། ཙ་ཙཱ། ཚ་ཚཱ། ཊ་ཊཱ། ཋ་ཋཱ། པ་པཱ། ན། མགྲིན་པར། ར་རཱ། ལི་ལཱི། ཨཾ་ཨེ། ཨ་ཨཱ། སྙིང་གར། ཁ་ཙ་ཊ་ཏ་ཕ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཀ་གྷ་བྷ་ཛྙ། ལྟེ་བར། ཨ་ཏ་ལི་ཧ། ཨུ་དྷ་རཾ་ཡཾ་ཎཾ་ན་ཛ་ཊི་ས་ཁ་རཾ་ཡཾ། ཧ་ཧེ་ཧོ། དེ་ལྟར་རྩ་་ཡིག་རྣམས་གསལ་བཞིན་བདུད་རྩི་བཏུང་བས་མ་དག་པའི་རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་དྭངས་མའི་རླུང་ལྔར་གྱུར་ཏེ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་མངོན་དུ་བྱས་པའི་སྐལ་བ་བཟང་པོ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་ངེས་ཤེས་དང་བཅས་དལ་ཅིག་མཉམ་པར་ཞོག་མཛོད། །ཅེས་དང༌། དེ་ཡང་རང་བྱུང་གི་སོགས་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །བར་རོ། །དེས་གསང་བའི་དབང་གི་རིམ་པ་གྲུབ་པ་ལགས། གསུམ་པ་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གི་སླད་དུ་དམིགས་པ་་འདི་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག །སློབ་དཔོན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བ་་དང༌། ཁྱོད་རང་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་རྐྱང་རེ་དམིགས་ཤིག །སློ
Chinese
显现的善缘融入相续，生起定解吧！如此示意，将宝瓶置于头顶。嗡，法性界等。其亦界法性等生起吧。停顿。拿起东方宝瓶，哦，种姓之子们，以金刚种姓的宝瓶灌顶，使无明阿赖耶识的垢染彻底清净，生起如镜智慧显现的定解吧！触碰心间，吽，无生等知晓吧。停顿。拿起南方宝瓶，哦，种姓之子们，以珍宝种姓的宝瓶灌顶，使无明意识的垢染彻底清净，生起平等性智显现的定解吧！触碰喉间，梭哈，自生智慧等至生起定解吧。停顿。拿起西方宝瓶，哦，种姓之子们，以莲花种姓的宝瓶灌顶，使无明烦恼意的垢染彻底清净，生起妙观察智显现的定解吧！触碰脐间，阿，无生等至认识吧。停顿。拿起北方宝瓶，哦，种姓之子们，以事业种姓的宝瓶灌顶，使五根识的错觉，能取所取的垢染彻底清净，生起身与智慧任运成就，成所作智显现的定解吧！如此示意，哈，智慧通彻等至得灌顶吧！。根据情况，念诵头顶等的脉字，置于各处，洒宝瓶水，念诵元音和辅音。头顶：帕帕，皮皮，玛玛，咪咪，巴巴，比比，雅雅，伊伊，卡卡嘎嘎噶，擦擦，擦擦，扎扎，扎扎，帕帕，纳。喉间：ra ra，li li，ang ai，a a。心间：卡擦扎达帕亚梭哈，卡嘎巴扎嘉。脐间：阿达利哈，乌达让扬那囊扎吉萨卡让扬哈哈嘿吼。最后沐浴，将宝瓶水倒入嘴中。其亦明智等行持吧。如是等等灌顶也。停顿。如是，则以彼等宝瓶灌顶之次第善为成就矣。二、无
English
Generate the definite understanding that the good fortune of manifestation has been placed in the lineage! Thus indicating, place the vase on the crown of the head. Om, Dharmadhatu etc. Also, the Dharmadhatu etc. Generate. Pause. Take the eastern vase, O sons of the lineage, by empowering with the vase of the Vajra lineage, may the impurity of the ignorance, the alaya-consciousness, be completely purified, and generate the definite understanding that the mirror-like wisdom has manifested! Touch the heart, Hum, unborn etc. Know. Pause. Take the southern vase, O sons of the lineage, by empowering with the vase of the Ratna lineage, may the impurity of the ignorance, the mind-consciousness, be completely purified, and generate the definite understanding that the wisdom of equality has manifested! Touch the throat, Svaha, self-born wisdom etc. to Generate definite understanding. Pause. Take the western vase, O sons of the lineage, by empowering with the vase of the Padma lineage, may the impurity of the ignorance, the afflicted mind, be completely purified, and generate the definite understanding that the discriminating wisdom has manifested! Touch the navel, Ah, unborn etc. to Recognize. Pause. Take the northern vase, O sons of the lineage, by empowering with the vase of the Karma lineage, may the delusion of the five sense consciousnesses, the impurity of grasping and apprehending, be completely purified, and generate the definite understanding that the spontaneously accomplished form and wisdom, the wisdom of accomplishing activities, has manifested! Thus indicating, Ha, wisdom transparent etc. to Receive empowerment! According to the occasion, recite the root syllables of the crown of the head etc., place them in their respective places, and sprinkle vase water, reciting vowels and consonants. Crown of the head: Pha Pha, Phi Phi, Ma Ma, Mi Mi, Ba Ba, Bi Bi, Nya Nya, Nyi Nyi, Ka Kha Ga Gha Nga, Tsa Tsa, Tsha Tsha, Ta Ta, Tha Tha, Pa Pa, Na. Throat: Ra Ra, Li Li, Ang Ai, A A. Heart: Kha Tsa Ta Ta Pa Ya Svaha, Ka Ga Bha Ja Jnya. Navel: A Ta Li Ha, U Dha Ram Yam Nam Nyam Ja Ti Sa Kha Ram Yam Ha He Ho. Finally, bathe and pour the vase water into the mouth. Also, the wisdom of awareness etc. Practice. Thus, these etc. Empowerment also. Pause. Thus, the sequence of vase empowerment has been well accomplished by these. Second, without elaboration.
Chinese
为了秘密灌顶，请这样观想。你们都要观想昆桑（梵文：Samantabhadra）父佛母明观的身体中央，三脉四轮的脉瓣各自中央，在大乐智慧的自光燃烧的虚空中，昆桑父佛母各自安住，具有后起之相。上师也观想为昆桑父佛母，通过结合，以乐的音声和光芒催动，将遍布一切刹土的诸佛菩萨全部迎请为五部父佛母之相，进入父佛的口中。后起之火融化，成为大乐菩提心的本体，从秘密金刚传入母佛的莲花中，白红菩提混合，与颅器中的甘露无别，献于你们的舌尖，通过喉咙，进入安住在四轮脉处的昆桑父佛母的口中，各自与后起之相结合，与菩提心融为一体。遍布脉瓣，元音辅音和脉字各自充满，身体内部全部被无漏智慧的甘露充满，生起大乐智慧之光极大增长的福分，生起这样的定解。说完，拿起颅器。“吽。大乐”等，直到“获得吧！”。将位置一一对应，元音辅音。“顶轮。帕帕。皮皮。玛玛。米米。巴巴。比比。雅雅。尼尼。卡卡嘎嘎昂。擦擦。擦擦。扎扎。塔塔。帕帕。那。”“喉轮。ra ra。哩哩。昂诶。啊啊。”“心轮。卡擦扎塔帕亚梭哈。卡嘎巴扎嘉。”“脐轮。啊塔哩哈。乌达让扬囊纳扎吉萨卡让扬。哈哈嘿吼。像这样，随着脉字显现，饮用甘露，不净的脉、明点、风三者转化为清净的五种智慧气，显现身和智慧的光明，生起将殊胜的福分置于相续中的定解，稍作安住。说完。“那也是自生的”等，“认识吧！”。“之间。”。这样就完成了秘密灌顶的次第。第三个是极其无戏论的智慧智慧灌顶，为此请这样观想。上师观想为昆桑父佛母，你们都要观想为昆桑父佛单身。
English
For the sake of the secret empowerment, please visualize in this way. You should all visualize Kunsang (Sanskrit: Samantabhadra) Father-Mother clearly in the center of the body, in the center of each of the three channels and four chakras' petals, in the space where the self-light of great bliss wisdom blazes, Kunsang Father-Mother each dwells, possessing the appearance of arising afterward. The lama is also visualized as Kunsang Father-Mother, through union, urged by the sound and light of bliss, all the Buddhas and Bodhisattvas of all realms are invited in the form of the five families of Father-Mother, entering the mouth of the Father Buddha. The fire of arising afterward melts, becoming the essence of great bliss Bodhicitta, transmitted from the secret vajra into the lotus of the Mother Buddha, the white and red bodhi are mixed, inseparable from the nectar in the skull cup, offered to the tips of your tongues, passing through the throat, entering the mouths of Kunsang Father-Mother who dwell in the channel places of the four chakras, each uniting with the appearance of arising afterward, merging into one with Bodhicitta. Pervading the petals, vowels and consonants and channel letters each fill up, all inside the body is filled with the nectar of uncontaminated wisdom, generating the fortune of the great increase of the light of great bliss wisdom, generate such a definite understanding. Having said that, pick up the skull cup. "Hum. Great Bliss," etc., until "May it be obtained!" Match the positions one by one, vowels and consonants. "Crown chakra. Pa Pa. Pi Pi. Ma Ma. Mi Mi. Ba Ba. Bi Bi. Ya Ya. Ni Ni. Ka Kha Ga Gha Nga. Tsa Tsa. Tsha Tsha. Ta Ta. Tha Tha. Pa Pa. Na." "Throat chakra. Ra Ra. Li Li. Ang E. A A." "Heart chakra. Kha Tsa Ta Ta Pa Ya Svaha. Ka Ga Ba Ja Jnya." "Navel chakra. A Ta Li Ha. U Dha Ram Yam Nan Na Ja Ji Sa Kha Ram Yam. Ha He Ho. Like this, as the channel letters appear, drinking the nectar, the impure channels, bindus, and three winds transform into the pure five wisdom winds, manifesting the light of body and wisdom, generate the definite understanding of placing the excellent fortune in the continuum, rest in equipoise for a moment. Having said that. "That is also self-born," etc., "Recognize it!" "Between." Thus, the order of the secret empowerment is completed. The third is the extremely non-elaborate wisdom wisdom empowerment, for this please visualize in this way. The lama is visualized as Kunsang Father-Mother, you should all visualize Kunsang Father alone.