Tibetan
སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་བཅུད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རི་དང་རྒྱ་མཚོར་མཉམ་པས་གང་བར་གྱུར། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨི་དཾ་གྷྲི་ན་བཱ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི། བླ་མ་བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པ་སངས་རྒྱ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨཱོཾ་ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །ཚེ་ལས་འདས་པའི་ས་དང་ལམ་གྱི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨཱོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ནཾ་ཨ་དྱཱ་ནུད་པཏྤ་ན་ཏྭད་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨཱོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ནཾ་ཨ་དྱཱ་ནུད་པན་ན་ཏྭད་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱཿ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གནོད་བྱེད་ལན་ཆགས་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་བཅས་པ་ལ་འབུལ་ལོ། །ཚེ་ལས་འདས་པ་ལ་ལན་ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྱེར་ནས་གནོད་པ་དང་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །ཨཱོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ནི་ཨ་དྱཱ་ནུཏྤན་ན་ཏོད་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿ དུས་ལས་འདས་པའི་གཙོར་བྱས་བར་དོ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །བར་དོའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ནས་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ན་མོ་བདག་གིས་བསམ་པའི་སྟོབས་དང་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང༌། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པ། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་འགྱུར་ཤོག །སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། །དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད། །རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་གདུལ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན། །ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །གསལ་ཞིང་དག་ལ་རྙོག་པ་མེད། །གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་ མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་ཏུ་འབྱུང༌། །ངོ་བོ་གཉིས་མེད་གནས་མེད་པ། ། དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཤེས་གྱིས་ལ། །སེམས་ཅན་དོན་ནི་མཉམ་མེད་བྱོས། ། འོན་ཀྱང་སྐྱོབ་བའི་སྲས་སུ་སྐྱེ། །དེ་ལྟར་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས། སྒྲིབ་པ་གཉིས་བྱང་སྟེ། མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ནས་སྐབས་འདིར། བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བླང་ངོ༌། །ཚེ་འདས་ལ་དབང་བསྐུར་ཏེ། སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བའི་ཐོག་མར་རྟེན་བསྐྱེད་པ་ལ་ཐུགས་གཏད་པར་ཞུ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་བི་ཤུདྡྷ྅་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུ་དྷོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང༌། ཟླ་བའི་སྟེང་དུ། ནྲྀ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཚེ་འདས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པ་གསོན་གྱི་དུས་ན་ཇི་ལྟར་གནས་པ་བཞིན་དུ་ཡོང་བར་གྱུར། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང༌། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བདེན་པ་དང༌། གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང༌། གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བདེན་པ་དང༌། ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང༌། ཀུན་རྫོབ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཟབ་མོའི་བདེན་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་པ་དང༌། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཕ་རོལ་དུ་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བགྱི་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སྐྱེ་གནས་རྣམ་པ་བཞི། སྲིད་པ་བར་མ་དོ། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆར་གཏོགས་པ། གང་ན་གནས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གཅིག་ལ་རྟེན་འདི་ལ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཨཱོཾ་ཌཱཀྐི་ཛ་ཧཱུཾ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས། རྣམ་ཤེས་འོད་ཀྱི་རྣམ་པ་ནམ་མཁར་བསམས་ལ། ཨཱོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཨ་པ་ན་ཡེ་ཧཱུཾ། སྡིག་པ་སྦྱངས་ཏེ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་རྟེན་ལ་བསྟིམ། །ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་བྷི་ཤཱ་དྷ་ནི་ ཧཱུཾ། །ཨཱོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲ་ཐཱ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བི་པོ་ཏ་ཡ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་བྷནྡྷ་ནི། པྲ་མོ་ཀྵ་ཡ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་གྷནྡྷེ་བྷྱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏྲ་ཐཱ། ཨཱོཾ་བཛྲ་བྷནྡྷ་ཏྲ་ཐཱ། ཨཱོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཨ་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་སྦྱངས་དུ་རུང་བར་གྱུར། །ཐོག་མར་གཏོར་མ་བསྐོར་ཞིང་ཞི་བས་སྦྱོང་བ་ནི། །ཨཱོཾ་སརྦ་སརྦ་བི་གྣཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ། སརྦ་ཏད་ཁཾ། ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་ལ་བར་དུ་
Chinese
器皿宽广浩大，其中充满精华智慧的甘露，如同山海般充盈。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），伊当 格日纳 巴令达 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。这个广大的供施食子，供养给上师、善逝五部、寂怒尊众等一切坛城圣众。祈愿亡者的一切业障得以清净，迅速证得圆满正觉。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊 哈日尼萨 巴令达 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。供养给空行勇父、空行母、具誓护法等一切海会圣众。祈愿亡者在道与地之间的所有障碍得以平息。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊 嘎若 穆康 萨瓦 达玛 南 阿 嘉 努达 贝达 那 瓦 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊 吽 啪 梭哈。供养给地方神祇、地主神等一切众神。祈愿亡者在清净业障时，所有障碍得以平息。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊 嘎若 穆康 萨瓦 达玛 南 阿 嘉 努达 贝达 那 瓦 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊 吽 啪 梭哈。供养给六道众生、作害者、宿债者、八万魔障等一切。祈愿带走亡者的一切宿债，平息一切损害和伤害。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊 嘎若 穆康 萨瓦 达玛 尼 阿 嘉 努达 贝达 诺 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊 吽 啪 梭哈。供养给以已逝者为主，所有处于中阴阶段的众生。祈愿脱离中阴的一切痛苦，迅速获得佛果。顶礼！以我意念的力量，以及如来（佛陀）的布施力量，以及法界的力量，所有心中所想之事，都能如其所愿，毫无阻碍地发生。不作任何恶事，行持圆满的善业，调伏自己的内心，这是佛陀的教诲。诸法如影像，清晰明净无染污，不可执取亦不可言说，由因和业产生。本体无二，无有处所，如是了知诸法，为利益众生而行无上之事，然而却生为救护之子。如是，以法布施和财物布施圆满二资粮，清净二障，迅速成佛。
English
May the vessel be vast and expansive, filled with the nectar of essential wisdom, equal to mountains and oceans. Oṃ Āḥ Hūṃ Idaṃ Ghrina Bāliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi. I offer this great sacrificial torma to the Lama, the Sugata Five Families, the peaceful and wrathful deities, and all the assembly of deities with their retinues. May all the obscurations of the deceased be purified and cleansed, and may they quickly attain perfect enlightenment. Oṃ Āḥ Harini Sa Bāliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi. I offer to all the assemblies of Ḍākinīs, heroes, heroines, and oath-bound protectors, together with the ocean of their retinues. May all obstacles to the deceased on the ground and path be pacified. Oṃ Ā Kāro Mukhaṃ Sarva Dharmānaṃ Ādya Nutpatpana Tvad Oṃ Āḥ Hūṃ Phat Svāhā. I offer to all the assemblies of local deities and landowners. May all obstacles to the purification of the deceased's obscurations be pacified. Oṃ Ā Kāro Mukhaṃ Sarva Dharmānaṃ Ādya Nutpatpana Tvad Oṃ Āḥ Hūṃ Phat Svāhā. I offer to the six realms of beings, harm-doers, debtors, and eighty thousand types of obstructing spirits. Having taken all the debts of the deceased, may all harm and injury be pacified. Oṃ Ā Kāro Mukhaṃ Sarva Dharmāni Ādya Nutpatpana Tod Oṃ Āḥ Hūṃ Phat Svāhā. I offer to all sentient beings, primarily those who have passed away and are dwelling in the Bardo. May they be free from all the suffering of the Bardo and quickly attain the state of Buddhahood. Homage! By the power of my thought, and by the power of the Tathāgata's generosity, and by the power of the Dharmadhātu, may all the things that are thought of, all of them, in whatever way is appropriate, come to pass without obstruction. Do no evil, cultivate perfect virtue, tame your own mind, this is the teaching of the Buddha. All phenomena are like reflections, clear and pure, without impurity, ungraspable and unspeakable, arising from cause and action. Essence is non-dual, without location, thus know all phenomena, and accomplish unequaled benefit for sentient beings, yet be born as a son of the protector. Thus, by the giving of Dharma and material possessions, the two accumulations are perfected, the two obscurations are purified, and Buddhahood is quickly attained.
Chinese
愿获得正等觉的果位。」说完后，此时，自己于坛城中接受灌顶。为亡者灌顶，为了清净罪障，首先请专注于建立所依物。嗡 班匝 卓达 哈 哲格热瓦 呼鲁 呼鲁 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头，呼鲁，呼鲁，吽，啪。）嗡 梭巴瓦 协达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 协多 昂。（藏文：ཨཱོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་བི་ཤུདྡྷ྅་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུ་དྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभव विशुद्धः सर्वधर्म स्वभवा विशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva viśuddhaḥ sarvadharma svabhāvaviśuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净我。）从空性中，莲花和月亮之上，由“讷”（藏文：ནྲྀ།）字完全转变，使亡者的蕴、界、处等，如生前一样显现。以铁钩手印，祈请至尊根本及传承上师的谛实力，三宝的加持力，密咒和明咒之王忿怒尊的谛实力，陀罗尼咒之母忿怒母的谛实力，法性自性清净的谛实力，世俗缘起甚深的谛实力，以及寂怒浩瀚本尊坛城眷属的谛实力，以大谛实力的加持，使从这个世界往生到彼岸，名为某某的亡者的神识，因业力所牵，无论在三界六道四生，还是处于中阴界，无论是属于轮回还是涅槃，无论在何处，都请于刹那、瞬间、片刻之间降临于此所依物之上。」「嗡 达吉 匝 吽。」（藏文：ཨཱོཾ་ཌཱཀྐི་ཛ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ डाक्की ज हुं，梵文罗马拟音：oṃ ḍākkī ja huṃ，汉语字面意思：嗡，空行母，生，吽。）念诵三遍后，观想神识为光明的形象，在虚空中。嗡 秀达尼 秀达尼 萨瓦 巴巴 亚巴纳耶 吽。（藏文：ཨཱོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཨ་པ་ན་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ शोधनि शोधनि सर्व पापं अप नयै हुं，梵文罗马拟音：oṃ śodhani śodhani sarva pāpaṃ apa naye hūṃ，汉语字面意思：嗡，清净，清净，一切罪业，遣除，吽。）清净罪业后，以匝 吽 邦 霍融入所依物。嗡 萨瓦 巴巴 贝夏达尼 吽。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་བྷི་ཤཱ་དྷ་ནི་ ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं भि शा धनि हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ bhi śā dhani hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切罪业，极度清净，吽。）嗡 萨瓦 贝达 塔。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲ་ཐཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व विद् त्र था，梵文罗马拟音：oṃ sarva vid tra thā，汉语字面意思：嗡，一切知，扎，塔。）嗡 班匝 巴尼 贝波达亚 萨瓦 亚巴亚 班达尼 扎摩 恰亚 萨瓦 亚巴亚 根德 贝雅。萨瓦 达塔嘎达 班匝 萨玛雅 扎塔。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བི་པོ་ཏ་ཡ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་བྷནྡྷ་ནི། པྲ་མོ་ཀྵ་ཡ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་གྷནྡྷེ་བྷྱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏྲ་ཐཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रपाणि वि पोतय सर्व अपाय बन्धनि प्र मोक्षय सर्व अपाय गन्धे भ्य सर्व तथागत वज्र समय त्र था，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi vi potaya sarva apāya bandhani pra mokṣaya sarva apāya gandhe bhya sarva tathāgata vajra samaya tra thā，汉语字面意思：嗡，金刚手，解脱，一切恶趣束缚，解脱，一切恶趣气味，一切如来金刚誓言，扎，塔。）嗡 班匝 班达 塔。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་བྷནྡྷ་ཏྲ་ཐཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र बन्ध त्र था，梵文罗马拟音：oṃ vajra bandha tra thā，汉语字面意思：嗡，金刚束缚，扎，塔。）嗡 萨瓦 贝 班匝 阿迪提 扎 嘉纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व विद् वज्र अधि तिष्ठ ज्ञान समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva vid vajra adhi tiṣṭha jñāna samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切知，金刚，安住，智慧誓言，吽。）使神识“阿”字白色无垢，得以清净。首先，回向食子，以寂静的方式进行清净。嗡 萨瓦 萨瓦 贝嘎南 纳玛 萨瓦 达塔嘎 喋 贝友。贝夏 穆克 贝友。萨瓦 达 康。 吾嘎喋 斯帕拉纳 嘿芒 嘎嘎纳 康。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་སརྦ་བི་གྣཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ། སརྦ་ཏད་ཁཾ། ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व सर्व विघ्रं नमः सर्व तथागते भ्यो विश्व मुखे भ्य सर्व तद् खं उद्गते स्फरन हि मं गगन खं，梵文罗马拟音：oṃ sarva sarva vighraṃ namaḥ sarva tathāgate bhyo viśva mukhe bhya sarva tad khaṃ udgate sparana hi maṃ gagana khaṃ，汉语字面意思：嗡，一切，一切，障碍，敬礼，一切如来，一切面，一切彼空，升起，遍满，此，空，虚空空。）为了清净亡者的罪业，中间
English
May you attain the state of perfect enlightenment." After saying this, at this time, I will receive the empowerment in the mandala. Bestow empowerment upon the deceased, and to purify obscurations, please focus on establishing the support as the first step. Om Vajra Krota Hya Griwa Hulu Hulu Hum Phet. Om Swabhava Vishuddha Sarva Dharma Swabhava Vishuddho Ham. From emptiness, above a lotus and a moon, from the complete transformation of "Nri," may the aggregates, elements, and sense bases of the deceased manifest as they were when alive. With the iron hook mudra, I pray for the truth of the venerable root and lineage gurus, the blessings of the Three Jewels, the truth of the kings of secret mantras and vidya mantras, the wrathful ones, the truth of the wrathful mothers, the queens of dharani mantras, the truth of the purity of dharmata's own nature, the truth of the profound conventional dependent origination, and the truth of the peaceful and wrathful vast assembly of deities with their retinues. Through the blessing of the great truth, may the consciousness of the deceased, named so-and-so, who has passed away from this world to the other, due to the power of karma, whether in the three realms, six classes of beings, four types of birth, or in the intermediate state, whether belonging to samsara or nirvana, wherever they may be, may they come to this support in an instant, a moment, a short time." "Om Dakki Ja Hum." Recite this three times, and visualize the consciousness as a form of light in the sky. Om Shodhani Shodhani Sarva Papam Apana Ye Hum. Having purified the sins, dissolve into the support with Jah Hum Bam Hoh. Om Sarva Papam Bhishadhani Hum. Om Sarva Vid Tra Tha. Om Vajrapani Bipotaya Sarva Apaya Bandhani Pramokshaya Sarva Apaya Gandhe Bhya. Sarva Tathagata Vajra Samaya Tra Tha. Om Vajra Bandha Tra Tha. Om Sarva Vid Vajra Adhitishtha Jnana Samaye Hum. May the consciousness, the white, stainless "Ah," become purified. First, circumambulate the torma and purify with peaceful means. Om Sarva Sarva Bighnam Namah Sarva Tathagate Bhyo. Vishwa Mukhe Bhy. Sarva Tad Kham. Utgate Spharana Hi Mam Gagana Kham. In order to purify the sins of the deceased, in the middle