Tibetan
བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཐབས་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་གསང་བ་འདུས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད། རི་རབ་ཟོམ་རྒྱ་མཚོ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད། ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པ་ས་གཞི་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པའོ། །ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་ཤེས་རབ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ལ་ཐེག་ལེ་འདུས་པའི་རྒྱུད། སྒྱུ་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། ཟླ་གསང་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད། རྡོ་རྗེ་གདན་བཞིའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པའོ། །ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་རྒྱུད་ལ་ཀུན་འདུས་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ། རྔམ་པ་གློག་གི་འཁོར་ལོའི་མདོ། །དུར་ཁྲོད་ཁུ་བྱུག་རོལ་བའི་མདོ། །སེམས་ལུང་ཆེན་མོའི་མདོ། །དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ་ལ་སོགས་པའོ། །གདམས་པ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལ། བསྐྱེད་རྫོགས་ཐུན་མོང་དུ་བསྟན་པ་དང༌། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་པ་གཉིས་ལས། བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་དང༌། དེ་དང་འབྲེལ་བའི་རྫོགས་རིམ་ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་དྲིལ་ནས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པའི་རྒྱུད་ལ། སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་གཟི་ལྡན་འབར་བ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱུད་དང༌། ཕུང་པོ་ལྷར་གསལ་བ་ཞི་བ་ལྷའི་རྒྱུད་དང༌། གདུག་པ་ཚར་བཅད་པ་དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ། སྐུའི་རྒྱུད་མེ་ལྟར་འབར་བ། གསུང་གི་རྒྱུད་དབང་ཆེན་འདུས་པ། ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་པུཎྜ་རཱི་ཀ །ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུད་ལྷ་མོ་གསང་བ། འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་རིག་འཛིན་འདུས་པ། རིགས་སྔགས་སྤྱིའི་སྒྲུབ་པ། ཧེ་རུ་ཀའི་ཏནྟྲ། བྱེ་བྲག་གི་སྒྲུབ་པ་ལ། འཇམ་དཔལ་སྐུའི་རྒྱུད་ཟླ་གསང་ནག་པོ། པདྨ་གསུང་གི་རྒྱུད་རྟ་མཆོག་རོལ་པ། ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་ཆེ། ཕུར་པ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་བྱི་ཏོ་ཏ་མ་ལ་འབུམ་སྟེ། བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུད་བདུད་རྩི་རོལ་པ་ཆེ་ཆུང༌། མ་མོ་རྦོད་གཏོང་གི་རྒྱུད་མ་མོ་ཀུན་འདུས་རྣམས་སོ། །སྒྲུབ་པ་སྡེ་དྲུག་ལས་ཁ་ཚར་བསྟན་པའི་རྒྱུད་ལ། འཕྲིན་ལས་ཁ་སྐོང་བ་ཆོས་ཉིད་གཏོར་མའི་རྒྱུད། ལས་རྒྱ་མཚོ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ཀརྨ་མཱ་ལེ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་ཚོགས་རྒྱུད་ཆེ་ཆུང༌། མཆོད་པ་མི་ཟད་པའི་གཏེར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་རྒྱུད། སྒྲོལ་བ་གནས་སུ་དག་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡོངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་རྒྱུད། སྦྱོར་བ་གནས་སུ་དག་པ་ཐིག་ལེ་ཀློང་གི་རྒྱུད། བརྟུལ་ཞུགས་དྲག་པོའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་གླང་པོ་ཆེ་རབ་འབོགས་ཀྱི་རྒྱུད། ལས་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པ་ཟ་བྱེད་རོལ་པ་སྦྱིན་སྲེག་གི་རྒྱུད། ལས་ཐམས་ཅད་གྱི་སྔོན
Chinese
生起次第玛哈瑜伽以方便为主所宣说的《密集金刚与虚空同等续》。《须弥山王与大海同等续》。《智慧广大与大地同等续》等等。 传承阿努瑜伽以智慧为主所宣说的《一切集合续》。《大幻化网续》。《月密明点续》。《金刚座四续》等等。 阿底瑜伽的续有《普贤如来密意根本续》。《惊怖电轮续》。《尸林布谷鸟嬉戏续》。《大心要义续》。《总集密意续》等等。 诀窍口诀的续部中，共同宣说生起次第和圆满次第，以及分别宣说大圆满。 其中，生起次第玛哈瑜伽方便的次第，以及与之相关的圆满次第传承阿努瑜伽合二为一宣说的续部中，为了守护修持的障碍，《光辉炽燃结界续》，以及身坛城显现为天尊的《寂静天续》，以及降伏恶毒的《猛咒续》中，身的续《如火燃烧》，语的续《大权集合》，意的续（藏文：པུཎྜ་རཱི་ཀ，梵文天城体：पुण्डरीक，梵文罗马拟音：puṇḍarīka，汉语字面意思：白莲花），功德的续《天女秘密》，事业的续《持明集合》，总的本咒修法，《黑汝嘎怛特罗》，分别的修法中，文殊身之续《月密黑续》，莲花语之续《马王嬉戏》，真实意之续《黑汝嘎命根》，普巴事业之续《毗卢扎哇十万》，甘露功德之续《甘露嬉戏大小》，玛姆诅咒之续《玛姆总集》等等。 从修法六部中宣说圆满的续部中，事业圆满的《法性食子续》，如何行持事业大海的《业鬘事业续》，积累福德和智慧资粮的《积聚续大小》，加持供品成为无尽宝藏的《虚空藏续》，救度清净处所的《大力士完全救度续》，结合清净处所的《明点界续》，猛厉行为的普遍行为《大象极度负重续》，四种事业究竟且吉祥的《食肉者嬉戏火供续》，一切事业之首。
English
The Generation Stage Mahayoga, mainly teaching the means, the Secret Assembly Tantra that is equal to the sky. The Sumeru Mountain King Tantra that is equal to the ocean. The Expanding Wisdom Tantra that is equal to the earth, and so on. The Transmission Anuyoga, mainly teaching wisdom, the Gathering of All Tantras. The Great Illusion Tantra. The Moon Secret Bindu Tantra. The Four Vajra Seats Tantra, and so on. The Atiyoga Tantras include the All-Unifying Precious Sutra. The Terrifying Wheel of Lightning Sutra. The Cemetery Cuckoo Playing Sutra. The Great Essence of Mind Sutra. The Gathering of Intentions Sutra, and so on. In the Instruction and Oral Transmission Tantras, both the Generation Stage and Completion Stage are taught in common, and the Great Perfection is taught separately. Among them, in the Generation Stage Mahayoga, the stages of means, and the Completion Stage Transmission Anuyoga related to it, which are combined and taught as one, in order to protect against obstacles to practice, the Glorious Blazing Boundary Tantra, and the Manifestation of Aggregates as Deities, the Peaceful Deity Tantra, and the Subduing of Evil, the Wrathful Mantra Tantra, the Body Tantra, Blazing Like Fire, the Speech Tantra, Gathering of Great Power, the Mind Tantra (Tibetan: པུཎྜ་རཱི་ཀ，Sanskrit Devanagari: पुण्डरीक，Sanskrit Romanization: puṇḍarīka, Literal Chinese Meaning: White Lotus), the Merit Tantra, Goddess Secret, the Activity Tantra, Gathering of Vidyadharas, the General Sadhana of Mantra Families, Heruka Tantra, in the Separate Sadhanas, Manjushri Body Tantra, Moon Secret Black, Padma Speech Tantra, Horse Supreme Play, Yangdak Mind Tantra, Heruka Vital Essence, Phurba Activity Tantra, Vajrakilaya Hundred Thousand, Amrita Merit Tantra, Amrita Play Great and Small, Mamo Curse Tantra, Mamo All Gathering, and so on. From the Six Sections of Sadhana, the Tantras that teach completion, the Activity Completion, the Dharmata Torma Tantra, How to Perform the Ocean of Activities, the Karma Mala Activity Tantra, Accumulating the Accumulation of Merit and Wisdom, the Accumulation Tantra Great and Small, Blessing the Offerings as an Inexhaustible Treasure, the Space Treasury Tantra, Liberation, Purifying the Place, the Powerful Completely Liberating Tantra, Union, Purifying the Place, the Bindu Sphere Tantra, the Universal Conduct of Fierce Asceticism, the Elephant Extremely Burdened Tantra, the Four Activities Accomplished and Auspicious, the Corpse Eater Playing Fire Offering Tantra, the Beginning of All Activities.
Tibetan
་དུ་འགྲོ་བ་གཏོར་རྒྱུད་ཆེ་ཆུང༌། བཀའི་འཁོར་ལྷག་མས་བསྐངས་ནས་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་དཔལ་འབར་ཁྲཽ་མོའི་རྒྱུད། གདུག་པ་ཅན་གཟིར་མནན་གྱིས་ཚར་བཅད་པ་ཞིང་བཅུ་རོལ་པའི་རྒྱུད་རྣམས་བསྒྱུར་རོ། །དབང་པོ་ཡང་རབ་ལ་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་པའི་རྒྱུད་ལ་སེམས་ཉིད་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྩ་བའི་རྒྱུད། དེ་ཉིད་ཉམས་སུ་བླང་པ་ནམ་མཁའ་ཆེ་ཕྱི་མའི་རྒྱུད། དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་འབྲས་བུས་ནམ་མཁའ་ཆེ་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བ། སེམས་ཉིད་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྟན་པ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་རབ་བསྟན་པ་མན་ངག་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཀུན་ཁྱབ་ཆེན་པོར་བསྟན་པ་གསང་བ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་རང་གི་རིག་པར་བསྟན་པ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པར་བསྟན་པ་མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་གི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་བསྟན་པ་མན་ངག་སྙིང་པོའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་རང་གི་རིག་པས་ཡིད་ཆེས་པ་སྙིང་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་དོན་གྱི་རྩ་བ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྩ་བ་ཅན་གྱི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ཉག་གཅིག་དགོངས་པའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཇི་བཞིན་པར་བཞག་པ་བསམ་གཏན་གཅིག་པུའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་རྒྱུན་ཆགས་སུ་གོམས་པ་བསམ་གཏན་རྒྱུད་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཐམས་ཅད་ལས་གསུངས་པ་སྒོ་མང་མདོའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་དབང་དང་སྦྱར་བ་ནམ་མཁའ་ཆེ་དབང་གི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་སྒྲ་ཚིག་ལས་འདས་པ་ནམ་མཁའ་ཆེ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་སུ་བསྟན་པ་ནམ་མཁའ་ཆེ་གཞིའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་བར་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཁམས་གསུམ་དུ་གསལ་བ་ཁམས་གསུམ་སྒྲོན་མེའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་སྤང་བླང་ལས་འདས་པ་ངེས་པ་སྙིང་པོའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་མི་འགྱུར་བ་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་སུ་བསྟན་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང༌། ལུང་བམ་པོ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རིག་པའི་ཁུ་བྱུག །རྩོལ་སྒྲུབ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ
Chinese
摧毁有情大小之续部，以剩余的教敕轮圆满并策励事业的吉祥炽燃暴怒母续，以强力镇压降伏恶毒者，转译十方嬉戏之续。对于根器极利者，极度远离戏论之大圆满差别显示续中，心性超越勤作之虚空大根本续，修持彼者之虚空大后继续，以完全圆满之果，虚空大后继之后继续完全解脱。心性无有迁变法性王续，心性明点唯一菩提心明点续，心性显示为自生之智慧智慧明点续，心性一切之根本善为显示口诀鬘续，心性显示为普遍大者秘密王续，心性显示为自之觉性智慧明点续，心性显示为普贤之嬉戏虚空清净续，心性显示为一切之精华口诀心髓续，心性以自之觉性而信重心髓秘密续，心性意义之根本虚空大根本者续，心性合一唯一意旨续，心性如实安住禅定唯一续，心性恒常串习禅定相续续，心性于一切中所说多门经续，心性与灌顶结合虚空大灌顶续，心性超越言语文字虚空大无字续，心性显示为原始之实相虚空大地基续，心性显示为光明灿烂宝炽燃续，心性显示为功德任运成就宝鬘续，心性显示于三界三界灯续，心性超越取舍决定心髓续，心性不可变金刚秘密续，心性于一切时显示为佛陀智慧广大续，此等二十五及，教言十八卷，一切皆从菩提心所生，乃觉性之杜鹃鸟，威伏一切勤作修持。
English
The tantras that destroy sentient beings, both great and small. The Shri Burning Wrathful Mother Tantra, which fulfills the remaining commands and encourages action. The tantras of the ten realms of play, which subdue and suppress the wicked, are translated. For those of the sharpest faculties, in the tantras that specifically reveal the Great Perfection, the Mind itself is beyond effort, the Fundamental Tantra of the Great Expanse of Space. Practicing that very one, the Later Tantra of the Great Expanse of Space. With the fruit of complete perfection, the Later Tantra of the Great Expanse of Space, the Later Tantra of the Great Expanse of Space is completely liberated. The Mind itself, unchanging, the King of Dharma Tantra. The Mind itself, the single Bindu, the Bodhicitta Bindu Tantra. The Mind itself, revealed as self-arisen wisdom, the Wisdom Bindu Tantra. The Mind itself, the root of all, well revealed, the Garland of Instructions Tantra. The Mind itself, revealed as the Great All-Pervading One, the Secret King Tantra. The Mind itself, revealed as one's own awareness, the Wisdom Bindu Tantra. The Mind itself, revealed as the play of Samantabhadra, the Pure Space Tantra. The Mind itself, revealed as the essence of all, the Quintessential Instructions Tantra. The Mind itself, believing in one's own awareness, the Secret Essence Tantra. The Mind itself, the root of meaning, the Fundamental Great Space Tantra. The Mind itself, united as one, the Single Intention Tantra. The Mind itself, abiding as it is, the Single Contemplation Tantra. The Mind itself, continuously habituated, the Continuous Contemplation Tantra. The Mind itself, spoken from all, the Sutra of Many Doors Tantra. The Mind itself, combined with empowerment, the Great Space Empowerment Tantra. The Mind itself, beyond words and letters, the Great Space Without Letters Tantra. The Mind itself, revealed as the primordial state, the Ground Tantra of the Great Space. The Mind itself, revealed as clear light, the Jewel Blazing Tantra. The Mind itself, revealed as spontaneously accomplished qualities, the Jewel Garland Tantra. The Mind itself, revealed in the three realms, the Lamp of the Three Realms Tantra. The Mind itself, beyond abandonment and adoption, the Definitive Essence Tantra. The Mind itself, unchanging, the Vajra Secret Tantra. The Mind itself, revealed as Buddha at all times, the Wisdom Expanding Tantra. These twenty-five, and the eighteen volumes of teachings, all arise from the Bodhicitta, the Cuckoo of Awareness, overwhelming all effort and accomplishment.