Tibetan
ས་ནས་རྒྱ་དཀར་ནག །ཞང་ཞུང༌། སུམ་པ། ལྷོ་བལ་གར་ལོག །ལི་མང་ཡུལ་ལ་སོགས་པའི་བཟོ་བོ་མཁས་པ་མང་པོས་ཉིན་པར་བཞེངས་ཤིང༌། མཚན་མོ་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་ལས་དཔོན་བྱས་ཏེ་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཞེངས་པས། ཉིན་བརྩིགས་པ་བས་ནུབ་བརྩིགས་པས་མཐོ་ཞིང༌། རི་མོ་དང༌། ཤིང་བཟོ་དང༌། ལྡེར་ཚོ་ཡང་མཚན་མོས་ལེགས་པ་བྱུང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་བཞེངས་པའི་ཚེ་དབུ་རྩེ་ཆེན་པོར་ཤར་ཕྱོགས་མཆོད་རྟེན་སྔོན་པོ་དང་ཤར་གྱི་གླིང་གསུམ་ལྕགས་རི་དང་བཅས་པའི་ལས་དཔོན་ནི་མཆིམས་རྡོ་རྗེ་སྤྲེའུ་ཆུང་གིས་བྱས་ཏེ་ཤར་བྱ་བཀྲས་བརྩིགས་སོ། །རིགས་གསུམ་གྱི་ལྷོ་ངོས་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་ལྷོའི་གླིང་གསུམ་ལྕགས་རི་དང་བཅས་པའི་ལས་དཔོན་ཤུད་པུ་དཔལ་གྱི་སེངྒེས་བྱས་ནས་ལྷོ་ཤུད་པུས་བརྩེགས་སོ། །དབུ་རྩེ་ནུབ་ངོས་མཆོད་རྟེན་དམར་པོ་ནུབ་ཀྱི་གླིང་གསུམ་ལྕགས་རི་དང་བཅས་པའི་ལས་དཔོན་ཞང་རྒྱ་ཚ་ལྷས་སྣང་བྱང་ནས་བོས་ཏེ་བཅོལ་བས། ནུབ་སྣ་ནམ་པས་བརྩེགས་པས་ཅུང་ཟད་མི་ལེགས་པར་མངོན་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །བྱང་ངོས་མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་བྱང་གི་གླིང་གསུམ་ལྕགས་རི་དང་བཅས་པའི་ལས་དཔོན་སྦས་མང་པོ་རྗེས་བྱས་ནས་བྱང་སྦས་ནོན་གྱིས་བརྩིགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཉིན་མཚན་དུ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་གྱིས་ས་རྡོ་དང་འཇིམ་གཟུགས་བྱེད་པའི་བསྭོ་སྒྲ་དང་འུར་སྒྲ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ ངོ༌། །དེའི་ཚེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་མི་མ་ཡིན་རྣམས་དམ་ལ་འདུས་མ་འདུས་དགོངས་པ་ལ་བཞུགས་ཏེ་གཟིགས་པས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལས་གཞན་རྣམས་བཀའ་ཉན་ཅིང་འདུས་ལ་ཀླུ་དེའི་ལུས་དམ་ལ་ཐོགས་པས་རྩིགས་གྲོགས་བྱེད། ངག་དམ་ལ་ཐོགས་པས་བཀའ་ཉན་ཟེར་གྱིན་འདུག་ཀྱང་ཡིད་དམ་ལ་མ་ཐོགས་པས་གནོད་སེམས་འཆང་བ་གཟིགས་ནས་མཆིམས་ཕུར་གཤེགས་ཏེ་ཀླུ་གཟིར་བའི་ཆོ་ག་ཞག་བདུན་མཛད་པར་བཞེད་ནས་ཞག་ལྔ་སོང་དུས་ཀླུས་ཤིང་ཐམས་ཅད་མི་སྣང་བར་སྦས་པས་ཤིང་བཟོ་བ་ཀུན་སྟིའུ་ཀླད་ལ་བསྐོར་ཞིང་ཤིང་ག་ན་ཡོད་ཟེར་དུས་རྒྱལ་པོའི་སྤྱན་སྔར་ཁྱེའུ་ལོ་བརྒྱད་ལོན་པའི་ན་ཚོད་ཅིག་བྱུང་ནས་སའི་སྟེང་ན་མིའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལས་ཆེ་བ་མེད། སའི་འོག་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ཆེ་བ་མེད་པས་གྲོགས་པོ་བྱའོ། ཁྱེད་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཤིང་ཐམས་ཅད་ངས་ཀླུའི་ཡུལ་ནས་དབུལ་ལོ། །ང་ལ་ཞུ་བ་ཅིག་ཡོད་པས་ཐུགས་ལ་འདོགས་པར་ཞུ་ཟེར་བ་ལ་རབ་ཏུ་དགྱེས་ཆེས་ནས་དེ་བཞིན་བགྱི་འོ་གསུངས་པ་དང༌། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མལ་གྲོ་རྒྱུ་དལ་གྱིས་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ལས་ཙནྡན་སྣ་ཚོགས་
Chinese
從地上，漢藏（རྒྱ་དཀར་ནག །）。象雄（ཞང་ཞུང༌།），蘇毗（སུམ་པ།），洛紮（ལྷོ་བལ་གར་ལོག །），于闐（ལི་མང་ཡུལ་）等地的眾多工匠大師白天建造，晚上八部鬼神做工頭，非人建造，所以晚上建造的比白天建造的更高，圖案、木工、牆面裝飾也都是晚上做的更好。如此建造時，大塔的東面，藍色佛塔和東方的三洲連同鐵圍牆的工頭是欽·金剛童子（མཆིམས་རྡོ་རྗེ་སྤྲེའུ་ཆུང་）做的，東面由嘉紮（བྱ་བཀྲས་）建造。三怙主（རིགས་གསུམ་）的南面，白色佛塔和南方的三洲連同鐵圍牆的工頭是虛布·吉祥獅子（ཤུད་པུ་དཔལ་གྱི་སེངྒེ）做的，南面由虛布（ཤུད་པུས་）建造。大塔西面，紅色佛塔和西方的三洲連同鐵圍牆的工頭是向·嘉察拉囊（ཞང་རྒྱ་ཚ་ལྷས་སྣང་）從北方請來並委託的，西面由納南巴（སྣ་ནམ་པས་）建造，所以顯得稍微不好。北面，黑色佛塔和北方的三洲連同鐵圍牆的工頭是貝·芒布傑（སྦས་མང་པོ་རྗེས་）做的，北面由貝農（སྦས་ནོན་）建造。那時，日夜人與非人做土石和泥塑，發出無法估量的「梭」（བསྭོ་）聲和喧囂聲。那時，導師觀察非人們是否都已降伏，除了龍王之外，其他都聽從命令並已降伏，但那龍王身體被誓言束縛而幫忙建造，口被誓言束縛而說著聽命，但心未被誓言束縛而懷有加害之心，看到這些後，前往欽浦（མཆིམས་ཕུ），打算舉行降伏龍的儀軌七天，五天過去後，龍把所有木頭都隱藏不見，木匠們都頭昏腦脹，問木頭在哪裡時，在國王面前出現一個八歲左右的孩童，說：地上沒有比您更大的國王，地下沒有比我更大的龍王，所以我們做朋友吧。您的寺廟的所有木頭我都從龍宮裡拿來。我有一個請求，請您放在心上，聽完這些話，國王非常高興，說：就這樣做。之後，龍王馬卓久達（མལ་གྲོ་རྒྱུ་དལ་）從海洋洲取來各種檀香木
English
From the land, Han Chinese (རྒྱ་དཀར་ནག །). Zhang Zhung (ཞང་ཞུང༌།), Sum Pa (སུམ་པ།), Lho Bal Gar Log (ལྷོ་བལ་གར་ལོག །), Li Mang (ལི་མང་ཡུལ་) and other places, many skilled craftsmen built during the day, and at night the eight classes of gods and demons acted as foremen, and non-humans built, so the night construction was higher than the day construction, and the patterns, carpentry, and wall decorations were also better done at night. When it was built in this way, the foreman of the blue stupa in the east of the great stupa and the three continents of the east, together with the iron fence, was Chim Dorje Trechung (མཆིམས་རྡོ་རྗེ་སྤྲེའུ་ཆུང་), and the east was built by Ja Tra (བྱ་བཀྲས་). On the south side of the Three Protectors (རིགས་གསུམ་), the foreman of the white stupa and the three continents of the south, together with the iron fence, was Shupu Palgyi Senge (ཤུད་པུ་དཔལ་གྱི་སེངྒེ), and the south was built by Shupu (ཤུད་པུས་). On the west side of the great stupa, the foreman of the red stupa and the three continents of the west, together with the iron fence, was Xiang Gyatsa Lhanang (ཞང་རྒྱ་ཚ་ལྷས་སྣང་), who was invited from the north and entrusted, and the west was built by Nanam Pa (སྣ་ནམ་པས་), so it seemed a little bad. On the north side, the foreman of the black stupa and the three continents of the north, together with the iron fence, was Be Mangpo Je (སྦས་མང་པོ་རྗེས་), and the north was built by Be Non (སྦས་ནོན་). At that time, day and night, humans and non-humans made earth, stones, and clay sculptures, and there were immeasurable "So" (བསྭོ་) sounds and noises. At that time, the teacher observed whether the non-humans had all been subdued. Except for the Dragon King, all others obeyed orders and had been subdued, but that Dragon King's body was bound by vows and helped to build, his mouth was bound by vows and said he was obeying, but his mind was not bound by vows and he harbored harmful thoughts. After seeing this, he went to Chimphu (མཆིམས་ཕུ) and intended to perform the ritual of subduing the dragon for seven days. After five days, the dragon hid all the wood and made it invisible. The carpenters were all dizzy and asked where the wood was. At that time, a child of about eight years old appeared in front of the king and said: There is no king on earth greater than you, and there is no Dragon King under the earth greater than me, so let's be friends. I will bring all the wood for your temple from the Dragon Palace. I have a request, please keep it in mind. After hearing these words, the king was very happy and said: Let it be so. After that, the Dragon King Malgro Gyudal (མལ་གྲོ་རྒྱུ་དལ་) brought various kinds of sandalwood from the ocean continent.
Tibetan
དང༌། གླ་བ་དང༌། གསོམ་དང་ཐང་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ལ་རྡོ་རྗེའི་འདམ་བྱུགས་ནས་འཛིག་འཁྲུལ་མེད་པར་བྱས་ཏེ། མེ་ཡར་གྱི་མཚོ་ལ་དྲངས་པ་མི་རྣམས་ཀྱིས་བླངས་སོ། །དེ་ནས་ཀླུས་རྒྱལ་པོ་ལ་ད་ངའི་ཞུ་བ་དེ་ཐུགས་ལ་འདོགས་པར་ཞུ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཅི་ཡིན་དྲིས་པའི་ལན་དུ། མཆིམས་ཕུ་ན་སློབ་དཔོན་པདྨ་ལ་དགོངས་པ་གློད་པར་ཞུས་ཤིག་ཟེར་རོ། །དེར་རྒྱལ་པོས་སློབ་དཔོན་ལ་ཅིས་ཀྱང་དགོངས་པ་གློད་པར་ཞུས་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་ཤིང་ལ་མི་ཐེགས་པ་ཡིན་ཏེ་བཀའ་ནན་ཆེ་བས་དེ་ལྟར་བགྱིའོ། །སླད་མའི་ཚེ་བོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་ནད་མི་འབྱུང་བ་ཞིག་བྱ་སྙམ་པ་ཡིན་ཏེ་ཕན་མེད། ཕྱི་མའི་དུས་ན་མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་དར་བས་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་ཅིང་མི་ཡུལ་ཁ་ཅིག་ཆུས་གང་ནས་འཇིག་པ་འོང་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་གླང་གི་ལོ་ལ་རྨང་བཏིང་ནས་འབྲུག་གི་ལོ་ལ་འབྱོངས་ཏེ། དབུས་སུ་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ལ་དཔེ་བླངས་ཏེ་དབུ་རྩེ་རིག་གསུམ་ཡང་ཁང་ལྕོགས་བཞི་དང༌། གསེར་གྱི་རི་དང་རོལ་པའི་མཚོས་བསྐོར་བ་ལྟར་འཁོར་ས་རིམ་པ་གསུམ་ལས་ཟུར་དུ་ཡཀྴ་ལྟག་འོག་ཉི་ཟླའི་ལྷ་ཁང་དང་བཅས་པ་བཞེངས། ཤར་གྱི་གླིང་གསུམ་ལྟར་མཁྱེན་རབ་འཇམ་དཔལ་གྱི་གླིང་ལ་རྣམ་དག་ཁྲིམས་ཁང་གླིང་དང་ཚང་མང་ཀེ་རུའི་གླིང་གཉིས་ཀྱིས་བརྟེན་པ། ལྷོའི་གླིང་གསུམ་ལྟར་ཨཱརྱ་པ་ལོའི་གླིང་ལ་བདུད་འདུལ་སྔགས་པའི་གླིང་དང་སྒྲ་བསྒྱུར་རྒྱ་གར་གྱི་གླིང་གིས་བརྟེན་པ། ནུབ་ཀྱི་གླིང་གསུམ་ལྟར་དགའ་ལྡན་བྱམས་པའི་གླིང་ལ་བཻ་རོ་ཙ་ནའི་གླིང་དང་མི་གཡོ་བསམ་གཏན་གྱི་གླིང་གིས་བརྟེན་པ། བྱང་གི་གླིང་གསུམ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་གླིང་ལ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གླིང་དང་དཀོར་མཛོད་དཔེ་དཀར་གྱི་གླིང་གིས་བརྟེན་པ། ཟུར་བཞིར་འབྱུང་བ་བཞིའི་ཁ་ནོན་ལ་མེ་བཙའ་ཆེན་པོར་བཞིའི་མཆོད་རྟེན་བཞི། ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་ཕྱི་ནང་གི་གནོད་པ་ཞི་བའི་དོན་དུ་གཏེར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁྲོན་པ་ཙན་དན་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་བརྒྱད། མཐུ་རྩལ་ཀླུའི་གླིང་དུ་གཙུག་ལག་ཁང་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁང་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྤྲིན་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལོགས་དང་མཐིལ་རྒྱ་མཚོ་ཆུ་གཉེར་གྱི་ཞལ་བས་བྱུགས་པའི་མཐར་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིང་བསྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་མཆོད་རྟེན་བྱེ་བས་བརྒྱན་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་སྒོ་བཞི་དང་གཡས་གཡོན་དུ་མགོན་ཁང་གཉིས་གཉིས་ཏེ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཛེས་པ་
Chinese
并且，用金刚石的泥浆涂抹于冷杉、红松和栎树等树木上，使其坚固不朽。人们将（水）引到梅雅的湖中取用。之后，龙对国王说：“现在请您将我的请求放在心上。”国王问是什么，龙回答说：“请您请求（位于）（钦浦）的莲花生大师放宽心怀。”于是国王无论如何都请求莲花生大师放宽心怀。莲花生大师说：“本来我是不会乘木头的，但因为您的请求如此强烈，我只好照办。我本想在未来让藏地不出现土地神龙引起的疾病，但看来是徒劳的。在未来的时代，十八种麻风病将会蔓延，危害众生，有些地方会被水淹没而毁灭。” 如此，在牛年奠基，在龙年建成。在中央，仿照须弥山王建造了顶峰三瑞殿，还有四座楼阁，如同被金山和嬉戏之海环绕一般，在三层回廊之外，还建造了夜叉上下、日月神殿等。如同东方的三洲一般，智慧文殊洲由清净律法洲和众多刻录洲两座洲支撑。如同南方的三洲一般，圣观音洲由降魔咒士洲和译经印度洲支撑。如同西方的三洲一般，兜率弥勒洲由毗卢遮那洲和不动禅定洲支撑。如同北方的三洲一般，菩提心生起洲由珍宝多样洲和宝库目录洲支撑。在四个角上，为了压制四大元素，建有四座巨大的火葬场佛塔。在八个方位上，为了平息内外灾害，建有八口藏宝之井，其中含有檀香木的精华。在具有力量的龙洲中，为了让寺庙长久存在，建有八大龙王的宫殿，其中含有珍贵的云之精华。所有这些的墙壁和底部都涂抹着海浪的图案，外围的铁围山装饰着无数的如来舍利塔，四面有四座门，左右各有两座护法殿，共八座，使其显得庄严美丽。
English
And, after applying vajra mud to fir, red pine, oak and other trees, they were made indestructible. People drew (water) to the lake of Meyar for use. Then, the Naga said to the king, "Now, please keep my request in mind." When the king asked what it was, the Naga replied, "Please ask the master Padmasambhava at Chimphu to relax his mind." Thereupon, the king earnestly requested the master to relax his mind. The master said, "Originally, I would not ride on wood, but because your request is so strong, I will do as you ask. I had intended to prevent diseases caused by the earth-lord Nagas from occurring in Tibet in the future, but it seems to be in vain. In the future, eighteen types of leprosy will spread, harming sentient beings, and some places will be flooded and destroyed." Thus, the foundation was laid in the year of the Ox, and it was completed in the year of the Dragon. In the center, modeled after Mount Sumeru, the three-apexed Rigsum Peak was built, along with four pavilions, surrounded by a golden mountain and a playful sea, with three layers of surrounding areas. In addition, Yaksha above and below, the Sun and Moon temples were built. Like the three continents of the East, the Wisdom Manjushri Continent is supported by the Pure Dharma Court Continent and the Tsangmang Keru Continent. Like the three continents of the South, the Arya Avalokiteshvara Continent is supported by the Demon-Subduing Mantra Continent and the Sutra-Translating Indian Continent. Like the three continents of the West, the Tushita Maitreya Continent is supported by the Vairochana Continent and the Immovable Samadhi Continent. Like the three continents of the North, the Bodhicitta Generation Continent is supported by the Precious Variety Continent and the Treasury Catalog Continent. At the four corners, to suppress the four elements, four great cremation stupas were built. In the eight directions, to pacify external and internal harms, eight treasure wells containing the essence of sandalwood were built. In the powerful Naga Continent, in order for the monastery to last long, palaces of the eight great Nagas were built, containing the precious essence of clouds. The walls and bottoms of all of these are painted with patterns of ocean waves, and the outer iron fence is adorned with hundreds of thousands of stupas containing the relics of the Tathagata, with four gates on the four sides and two protector chapels on the left and right, making it magnificent and beautiful.