Tibetan
ཀྱི་གནད་སྤོས་ ནས། །འཛམ་གླིང་འགྲོ་རྣམས་བསམ་པའི་རྒྱུད་མཁྱེན་པའི། །དམ་པ་རྟོག་མེད་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་པ་དེ་ཡིས་རྗེས་འཛིན་སྐལ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་མངའ་བ། །བསྟན་པའི་སྲོག་འཛིན་འགྲོ་བའི་མུན་པ་ སེལ། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་དང་བླ་མའི་སྙིང་བཅུད་དྲིལ། །དམ་པ་པདྨའི་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་པ་དེ་ཡིས་རྗེས་འཛིན་གསང་སྔགས་གདམས་ངག་ཀུན་གྱི་མཛོད་མངའ་བ། །གྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་གྲུབ་ཐོབ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །དམ་པ་བདེ་གཤེགས་ལམ་དུ་སློང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་པ་དེ་ཡིས་རྗེས་འཛིན་རྗེ་བཙུན་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མགོན། །གསང་སྔགས་རྣམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ལུང་བསྟན་རྗེས་སུ་འཛིན། །མངོན་སུམ་དོན་སྟོན་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དམ་པ་དེ་ཡིས་རྗེས་འཛིན་འཁོར་བའི་སྐྱབས་གནས་དཔའ་བོ་ཉིད། །འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་ཡི། །རྫོགས་ཆེན་གནད་བསྡུས་ངེས་པའི་སྙིང་པོ་སྟོན། །དམ་པ་སྐུ་གསུམ་ལམ་དུ་སློང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་པ་དེ་ཡིས་རྗེས་འཛིན་འཁོར་བའི་ཉེས་སྐྱོན་རང་སར་དག །མན་ངག་སྙིང་པོའི་བཅུད་ཕྱུང་མངོན་སུམ་དོན་སྟོན་པ། །འགྲོ་རྣམས་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་མཆོག་ལ་འགོད་མཛད་པའི། །དམ་པ་ངེས་དོན་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་པ་དེ་ཡིས་རྗེས་འཛིན་བྱང་སེམས་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད། །ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །མ་རིག་མུན་སེལ་རྟོག་བྲལ་དྲིན་ཅན་བླ་མ་རྗེ། །དམ་པ་ཐུགས་མངའ་བདག་ཉིད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་པ་དེ་ཡིས་རྗེས་འཛིན་ཐེག་པའི་བློ་གྲོས་ཅན། །འཕྱུགས་མེད་གདམས་པའི་གནད་ཀྱིས་འཁྲུལ་མེད་བཙན་ས་ཟིན། །ཟང་ཐལ་དོན་རིག་ལྔ་ལྡན་འོད་དུ་འབར། །དམ་པ་སྐྱེ་བ་རང་སར་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་པ་དེ་ཡིས་རྗེས་འཛིན་གདམས་པ་མ་ལུས་མཁྱེན། །ཆོས་ཉིད་ཡངས་པའི་ངང་ནས་རང་གྲོལ་ལམ་དུ་སློང༌། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་མངའ་དྲིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། ། དམ་པ་རིག་སྟོང་རང་སར་གྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཨྠིྀ། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃཿ གུ་རུ་ན་མོ། དྷརྨ་ཀ་ཡ་ས་མན་ཏ་བྷ་དྲཿ བཛྲ་བྷ་གི་ཤུ་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱ༔ སཾ་བྷོ་ཀ་ཡ་བཛྲ་དྷ་རི་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ ནརྨ་ཀ་ཡ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ བཛྲ་པ་ནི་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ པྲ་ཛྙཱ་བྷ་བཱ་གུ་རུ་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ བཛྲ་ཤྲི་ཤི་མི་ཏྲ་གུ་རུ་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ ཤྲཱི་སིདྷ་གུ་རུ་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ ཛྙཱ་ན་སུ་ཏྲ་གུ་རུ་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ བྷི་མ་ལ་མི་ཏྲ་གུ་རུ་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱ༔ ས་མ་ཏྲི་བྷ་ཏྲ་གུ་རུ་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ བྷ་ཧྲཱིཿར་ཧེ་གུ་རུ་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ སྭ་ཏི་བཛྲ་གུ་རུ་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ སིང་ཧཱ་ཤྭ་གུ་རུ་ན་མོ༔ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱ༔ སཱུརྱ་ལ་ཀྵ་གུ་རུ་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡ༔ གུ་རུ་ཇོ་འབེར་གུ་རུ་ན་མོ༔ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱ༔ ཡོ་གི་གཉའ་ན་གུ་རུ་ན་མོ༔ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱ༔ དྷེ་ཀེ་བཛྲ་གུ་རུ་ན་མོ༔ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱ༔ ཀུ་མ་ར་ཙ་གུ་རུ་ན་མོ༔ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ ཨེ་མ། དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་མཛད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྗེ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ལ་དབང་སྒྱུར་བླ་མ་ ཉིད། །བཛྲ་བྷ་བྷ་ལྷ་རྗེ་དཔའ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ། །བདག་བློའི་གཏི་མུག་འཇོམས་ཕྱིར་བསྟན་དུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་དྲི་མའི་སྐྱོན་མེད་ཉེས་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ། །རང་གི་རྒྱུད་དག་སངས་རྒྱས་སུམ་སྟོང་གི །ཐུགས་ལ་མངའ་མཛད་མཉྫུ་ཤྲཱི་མི་ཏྲའི་ཞལ། །བདག་བློའི་ཞེ་སྡང་འཇོམས་ཕྱིར་བསྟན་དུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསུང་གི་འོད་ཟེར་ཅན། །འཇིག་རྟེན་ཚངས་པའི་གསུང་གིས་འགྲོ་བ་འདམ་ནས་འདྲེན། །ཤྲཱི་སིང་ཧ་རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ། །བདག་བློའི་ང་རྒྱལ་ཟད་མཛད་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཐེག་པའི་དོན་རྣམས་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་ཇི་བཞིན་སྣང་སྟོན་པ། །མི་བསྐྱོད་ཡེ་ཤེས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བརྩོན་པ་དམ་པ་རྗེ་ཡི་སྐུ། །ཛྙཱ་ན་སུ་ཏྲ་འཇིག་རྟེན་རྨོངས་པ་མེད་པའི་ཞལ། །བདག་བློའི་འདོད་ཆགས་ཟད་མཛད་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེ་མི་མཐུན་སྒྲ་ཚིག་མང་པོ་ཡིས། །འགྲོ་མགོན་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་འཛམ་གླིང་ཀུན་ཏུ་སྣང༌། །བི་མ་མྀ་ཏྲ་སྐྱེ་ཤི་ཀུན་བྲལ་ཞལ། ། བདག་བློའི་ཕྲག་དོག་ཟད་མཛད་བསྟན
Chinese
的要点香 从。 了解赡部洲众生心念的。 顶礼赞叹无念苗芽怙主。 殊胜者彼之补处具足福分之法藏。 执持教法命脉遣除众生黑暗 。 摄集善逝之教言与上师心髓。 顶礼赞叹莲花苗芽怙主。 殊胜者彼之补处具足一切密咒诀窍之藏。 成就究竟成就者之主。 顶礼赞叹善逝引导于道。 殊胜者彼之补处至尊众生之怙主。 掌管一切密咒随顺授记。 现前示义遣除无明黑暗。 顶礼赞叹嗔恨金刚自性。 殊胜者彼之补处轮回之救护勇士自性。 众生之怙主无垢者。 开示大圆满要义决定之精髓。 顶礼赞叹殊胜者引导三身于道。 殊胜者彼之补处轮回之过患于自处清 。 撷取口诀精髓之精华现前示义者。 安立众生于无上圆满佛陀之。 顶礼赞叹殊胜者了义传承持有者们。 殊胜者彼之补处菩提心修持之国王自性。 智慧日光之光芒遍布十方。 遣除无明黑暗离念恩德上师尊。 顶礼赞叹殊胜者具足智慧自性者。 殊胜者彼之补处具足通ེ达智慧者。 以无谬诀窍之要点占据无误要塞。 通透觉悟五种意义具足光芒炽燃。 顶礼赞叹殊胜者生于自处清净者。 殊胜者彼之补处知晓一切诀窍。 从法性广阔之自性中引导于自解脱道。 具足慈悲光芒恩德浩大之法主。 顶礼赞叹殊胜者明空于自处解脱者。 恭敬祈请以慈悲加持。 ཨྠིྀ། （藏文） ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃཿ （藏文） གུ་རུ་ན་མོ། （藏文） དྷརྨ་ཀ་ཡ་ས་མན་ཏ་བྷ་དྲཿ （藏文） བཛྲ་བྷ་གི་ཤུ་ན་མོཿ （藏文） ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱ༔ （藏文） སཾ་བྷོ་ཀ་ཡ་བཛྲ་དྷ་རི་ན་མོཿ （藏文） ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ （藏文） ནརྨ་ཀ་ཡ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ན་མོཿ （藏文） ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ （藏文） བཛ
English
Of the key incense From. Knowing the thoughts of all beings in Jambudvipa. I prostrate and praise the noble, non-conceptual Myugu Gon. The noble one's successor, the fortunate one, possesses the treasury of Dharma. Holding the life force of the teachings, dispelling the darkness of beings . Compiling the essence of the Sugata's teachings and the Lama's heart. I prostrate and praise the noble Padma Myugu Gon. The noble one's successor possesses the treasury of all secret mantra instructions. The master of all accomplished siddhas who have attained ultimate accomplishment. I prostrate and praise the noble one who leads to the path of the Sugatas. The noble one's successor, the lord of all beings, Jetsun. Mastering all secret mantras, following the prophecies. Directly showing the meaning, dispelling the darkness of ignorance. I prostrate and praise the Vajra of Hatred itself. The noble one's successor, the hero himself, the refuge of samsara. The protector of all beings, the immaculate one. Showing the essential essence of Dzogchen's key points. I prostrate and praise the noble one who leads the three kayas to the path. The noble one's successor, the faults of samsara are purified in their own place . Extracting the essence of the essential instructions, directly showing the meaning. Placing all beings on the supreme Buddha. I prostrate and praise all the noble ones who hold the definitive meaning lineage. The noble one's successor, the king of Bodhicitta practice himself. The light of the sun of wisdom pervades all ten directions. Dispelling the darkness of ignorance, the kind Lama, free from concepts. I prostrate and praise the noble one, the master of wisdom himself. The noble one's successor, with the wisdom of Thེga. With the key points of unerring instructions, he has seized the infallible stronghold. Transparently realizing the five meanings, blazing with light. I prostrate and praise the noble one, whose birth is purified in its own place. The noble one's successor knows all the instructions without exception. From the vastness of Dharmata, he leads to the path of self-liberation. Possessing the light of compassion, the kind Dharma Lord. I prostrate and praise the noble one, the liberation of Rigpa and emptiness in its own place. I humbly request you to bless me with your compassion. ཨྠིྀ། (Tibetan) Oṃ āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ आः हूँ, Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, meaning: Om Ah Hum) Guru Namo (Tibetan) Dharma Kaya Samanta Bhadraḥ (Tibetan) Vajra Bhagi Shu Namoḥ (Tibetan) Sarma Ratha Ya Singh Maha Siddhi Samaya (Tibetan) Sambho Kaya Vajra Dhari Namoḥ (Tibetan) Sarma Ratha Ya Singh Maha Siddhi Samaya (Tibetan) Narma Kaya Vajra Sattva Namoḥ (Tibetan) Sarma Ratha Ya Singh Maha Siddhi Samaya (Tibetan) Vaj
Chinese
扎巴尼那摩ḥ 萨玛拉塔亚星玛哈悉地萨玛雅ḥ 般若婆婆古汝那摩ḥ 萨玛拉塔亚星玛哈悉地萨玛雅ḥ 班杂西日西米扎古汝那摩ḥ 萨玛拉塔亚星玛哈悉地萨玛雅ḥ 西日悉达古汝那摩ḥ 萨玛拉塔亚星玛哈悉地萨玛雅ḥ 嘉纳苏扎古汝那摩ḥ 萨玛拉塔亚星玛哈悉地萨玛雅ḥ 毗玛拉米扎古汝那摩ḥ 萨玛拉塔亚星玛哈悉地萨玛雅ḥ 萨玛扎巴扎古汝那摩ḥ 萨玛拉塔亚星玛哈悉地萨玛雅ḥ 巴赫日ḥ拉黑古汝那摩ḥ 萨玛拉塔亚星玛哈悉地萨玛雅ḥ 索瓦帝班杂古汝那摩ḥ 萨玛拉塔亚星玛哈悉地萨玛雅ḥ 辛哈旭瓦古汝那摩ḥ 萨玛拉塔亚星玛哈悉地萨玛雅ḥ 苏日亚拉恰古汝那摩ḥ 萨玛拉塔亚星玛哈悉地萨玛雅ḥ 古汝觉贝古汝那摩ḥ 萨玛拉塔亚星玛哈悉地萨玛雅ḥ 瑜伽师嘉纳古汝那摩ḥ 萨玛拉塔亚星玛哈悉地萨玛雅ḥ 德给班杂古汝那摩ḥ 萨玛拉塔亚星玛哈悉地萨玛雅ḥ 库玛拉匝古汝那摩ḥ 萨玛拉塔亚星玛哈悉地萨玛雅ḥ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！唉玛！ 殊胜一切佛陀生，本体自性之主宰。 千佛坛城自能转，上师即是彼本身。 班杂巴巴天神主，勇士本身之面容。 为摧我执之愚昧故，祈请显现。 世间垢染之过失，无有罪过皆解脱。 自之清净传承者，三千佛陀之体性。 心中拥有文殊友之面，为摧我执之嗔恨故，祈请显现。 佛陀大悲之语光明，世间梵天之语引导众生出泥潭。 师利星哈金刚不变平等性之面，为摧我执之傲慢故，祈请显现。 诸乘之义如实显现于汝心，不动智慧为众生利益而精进之殊胜主之身。 嘉纳苏扎世间无有愚昧之面，为摧我执之贪欲故，祈请显现。 大悲不同之音声词句多，众生怙主智慧日光照耀赡洲一切处。 毗玛米扎远离生死一切之面，为摧我执之嫉妒故，祈
English
Dzapa Ni Namoḥ Sarma Rathaya Singh Maha Siddhi Samayaḥ Prajnya Bhawa Guru Namoḥ Sarma Rathaya Singh Maha Siddhi Samayaḥ Vajra Shri Shimi Mitra Guru Namoḥ Sarma Rathaya Singh Maha Siddhi Samayaḥ Shri Siddha Guru Namoḥ Sarma Rathaya Singh Maha Siddhi Samayaḥ Jnana Sutra Guru Namoḥ Sarma Rathaya Singh Maha Siddhi Samayaḥ Bhimala Mitra Guru Namoḥ Sarma Rathaya Singh Maha Siddhi Samayaḥ Samatri Bhatra Guru Namoḥ Sarma Rathaya Singh Maha Siddhi Samayaḥ Bha Hriḥ Rahe Guru Namoḥ Sarma Rathaya Singh Maha Siddhi Samayaḥ Swati Vajra Guru Namoḥ Sarma Rathaya Singh Maha Siddhi Samayaḥ Singha Ashwa Guru Namoḥ Sarma Rathaya Singh Maha Siddhi Samayaḥ Surya Laksha Guru Namoḥ Sarma Rathaya Singh Maha Siddhi Samayaḥ Guru Jo Ber Guru Namoḥ Sarma Rathaya Singh Maha Siddhi Samayaḥ Yogi Gyana Guru Namoḥ Sarma Rathaya Singh Maha Siddhi Samayaḥ Dheke Vajra Guru Namoḥ Sarma Rathaya Singh Maha Siddhi Samayaḥ Kumara Tsa Guru Namoḥ Sarma Rathaya Singh Maha Siddhi Samayaḥ Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! Ema! Supreme source of all Buddhas, the very essence of being. The Lama who wields power over the mandala of a thousand Buddhas is himself. Vajra Bhava, the face of the divine lord and hero himself. Please reveal yourself to destroy the delusion in my mind. Free from the defilements of the world, liberated from all faults. The lineage of self-purification, the essence of three thousand Buddhas. Holding in your heart the face of Manjushri Mitra, please reveal yourself to destroy the hatred in my mind. The light of the speech of the Buddha's great compassion. The speech of Brahma in the world guides beings from the mire. Shri Singha Vajra, the face of unchanging equality. Please reveal yourself to destroy the pride in my mind. Showing the meaning of all vehicles as they appear in your heart. The body of the supreme lord, whose immovable wisdom strives for the benefit of beings. Jnana Sutra, the face free from the world's delusion. Please reveal yourself to destroy the desire in my mind. With many different sounds and words of compassion. The light of the sun of wisdom, the protector of beings, shines everywhere in Jambudvipa. Vima Mitra, the face free from all birth and death. Please reveal yourself to destroy the jealousy in my mind.