Tibetan
འི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བསྒྲུབ་པའི་གནས༔ ཆོགས་གཉིས་རྫོགས་ནས་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་པ༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ལས་སྐུ་བཞེངས་པ༔ རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གྲུབ་པ་མོ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྒྱུ་འབྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ མཁའ་འགྲོ་སུམ་བཅུ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གྷན་པ་ཏིའི་སྤྲུལ་བ་སྟེ༔ གིང་ཕོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལྷ་མོ་དཔལ་མོའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ གིང་མོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཇིགས་རྟེན་ཁམས་ལ་དབང་མཛད་པའི༔ འཇིགས་བྱེད་དཔལ་འབར་རལ་པ་ཅན༔ འདོད་པའི་རོ་ལ་ཆགས་པ་མོ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལེགས་ཉེས་ལྟང་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་ཅིང༔ བཀའ་བཞིན་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛད་མ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིས༔ དེ་སྐད་ཅེས་ནི་བཀའ་སྩལ་པ༔ དེ་ལྟར་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ཡི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན༔ ཉམས་ཆག་ཀུན་ཀྱང་བྱང་འགྱུར་ཏེ༔ འཚམས་མེད་ལྔ་ཡི་སྡིག་ཀྱང་བྱང༔ ན་རཀ་གནས་ཀྱང་དོང་སྤྲུག་ཏེ༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་གྲགས༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་ཏནྟྲ་ལས་སོ། དྲུག་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་དྲི་མེད་ཡིད་འོང་ཆུ༔ རྩི་བཅུད་འོ་མའི་བདུད་རྩི་མཆོག་སྦྱར་བ༔ ཟས་ཀྱི་གོ་འབྱེད་དབང་པོའི་རྒྱུད་ཚིམ་བྱེད༔ ཨརྒྷཾ་ཡོན་ཆབ་འདི་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དྲི་མེད་ཡིད་འོང་བདེ་གཤེགས་ཀུན་མཉེས་པའི༔ ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་ཚོགས༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ འགྲོ་ཀུན་བསོད་ནམས་སྤེལ་ཕྱིར་མཆོད་པ་བཞེས༔ དྲི་མེད་ཡིད་འོང་བདེ་གཤེགས་ཀུན་མཉེས་པའི༔ ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་ལྷ་རྫས་སྤོས་སྣ་ཚོགས༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྦྲུལ་ཏེ༔ འགྲོ་ཀུན་བསོད་ནམས་སྤེལ་ཕྱིར་མཆོད་པ་བཞེས༔ དྲི་མེད་ཡིད་འོང་བདེ་གཤེགས་ཀུན་མཉེས་པའི༔ མ་རིག་མུན་སེལ་ལྷ་རྫས་སྣང་གསལ་ཚོགས༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ འགྲོ་ཀུན་བསོད་ནམས་སྤེལ་ཕྱིར་མཆོད་པ་བཞེས༔ དྲི་མེད་ཡིད་འོང་བདེ་གཤེགས་ཀུན་མཉེས་པའི༔ སྨན་སྤོས་ཆབ་སྦྱར་ལྷ་རྫས་དྲི་ཆབ་ཚོགས༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྦྲུལ་ཏེ༔ འགྲོ་ཀུན་བསོད་ནམས་སྦེལ་ཕྱིར་མཆོད་པ་བཞེས༔ དྲི་མེད་ཡིད་འོང་བདེ་གཤེག
Chinese
向身顶礼！向现证菩提身顶礼！三世诸佛之成办处，二资圆满功德至究竟，向身与智慧聚顶礼！由五大种显现身，向常恒五妃顶礼！自性法界所成之母，向界之五大母顶礼！乃因果菩提萨埵之化身，向三十二空行母顶礼！乃象鼻财神之化身，向众金刚童子顶礼！乃吉祥天女之化身，向众金刚母女顶礼！于世间界自在者，怖畏光焰发髻者，贪执欲乐之母，向母曜空行众顶礼！善恶持秤，追断誓言，如教而行，助伴母，向誓言者众海顶礼！导师普贤如是语，如是寂怒诸佛之，坛城本尊作礼敬，一切罪堕皆清净，无间五罪亦得净，纵处地狱亦拔除，证得持明诸佛刹。 阿拉拉霍！如是出自续部。第六供养： 吽！八功德具足无垢悦意水，药汁乳汁甘露胜妙合，开启食物滋养诸根令满足，阿伽（藏文，梵文天城体，अर्घं，梵文罗马拟音arghaṃ，汉语字面意思：价值），浴水此供祈请受用！无垢悦意诸善逝皆欢喜，色佳形妙天物鲜花众，实物陈设意幻作供养，为利有情增长诸福德，祈请受用！无垢悦意诸善逝皆欢喜，具足戒律天物妙香众，实物陈设意幻作供养，为利有情增长诸福德，祈请受用！无垢悦意诸善逝皆欢喜，遣除无明暗天物明灯众，实物陈设意幻作供养，为利有情增长诸福德，祈请受用！无垢悦意诸善逝皆欢喜，药香水合天物香水众，实物陈设意幻作供养，为利有情增长诸福德，祈请受用！无垢悦意诸善逝
English
Homage to the Body! Homage to the Manifestly Enlightened Body! The place of accomplishment for all Buddhas of the three times, Having perfected the two accumulations and reached the ultimate in qualities, Homage to the assembly of Body and Wisdom! The Body arises from the five great elements, Homage to the five eternal queens! She who is accomplished from the essence of the Dharmadhatu, Homage to the five great mothers of the Dhatu! Manifestations of the cause and effect Bodhisattvas, Homage to the thirty-two Dakinis! Manifestations of Ganapati, Homage to the Ging Phos! Manifestations of the goddess Palmo, Homage to the Ging Mos! She who wields power over the realms of the world, The terrifying, blazing-haired one, She who is attached to the taste of desire, Homage to the assembly of Mamos and Dakinis! Holding the balance of good and bad, cutting off vows, Acting as a companion who accomplishes according to the command, Homage to the ocean of oath-bound ones! The Teacher Samantabhadra spoke thus, Thus, if one pays homage to the deities of the peaceful and wrathful mandalas, All impairments and breakages will be purified, Even the sins of the five inexpiable acts will be purified, Even the hell realms will be emptied, And one will be renowned in the realm of the Vidyadharas and Buddhas! Alala Ho! Thus it is from the Tantra. Sixth, offering the offerings: Hūṃ! Water with eight qualities, stainless and pleasing, Mixed with the essence of herbs, the supreme nectar of milk, Opening the door to food, satisfying the senses, Arghaṃ (藏文，梵文天城体，अर्घं，梵文罗马拟音arghaṃ，汉语字面意思：价值), I offer this bath water, please accept it! Stainless and pleasing, pleasing to all the Sugatas, A collection of divine flowers with beautiful colors and shapes, Actually available and emanated by the mind, Please accept this offering for the sake of increasing the merit of all beings! Stainless and pleasing, pleasing to all the Sugatas, A collection of divine incense with morality, Actually available and emanated by the mind, Please accept this offering for the sake of increasing the merit of all beings! Stainless and pleasing, pleasing to all the Sugatas, A collection of divine lights that dispel the darkness of ignorance, Actually available and emanated by the mind, Please accept this offering for the sake of increasing the merit of all beings! Stainless and pleasing, pleasing to all the Sugatas, A collection of divine scented waters mixed with medicine and incense, Actually available and emanated by the mind, Please accept this offering for the sake of increasing the merit of all beings! Stainless and pleasing, pleasing to all the Sugatas
Tibetan
ས་ཀུན་མཉེས་པའི༔ རོ་བརྒྱ་བཅུད་ལྡན་ལྷ་རྫས་ཞལ་ཟས་ཚོགས༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ འགྲོ་ཀུན་བསོད་ནམས་སྤེལ་ཕྱིར་མཆོད་པ་བཞེས༔ དྲི་མེད་ཡིད་འོང་བདེ་གཤེགས་ཀུན་མཉེས་པའི༔ གསུང་སྙན་སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་རྫས་སིལ་སྙན་ཚོགས༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ འགྲོ་ཀུན་བསོད་ནམས་སྤེལ་ཕྱིར་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པུཥྤེ་དྷུཔྤེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུཏྟྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང༔ མཛེས་སྡུག་བལྟ་བས་མི་ངོམ་ཡིད་དུ་འོང༔ མིག་གི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་མ་ལུས་ཀུན༔ ཞི་ཁྲོའི་སྤྱན་ལ་མཆོད་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་སྙན་ཅིང་ཡིད་འོང་སྒྲ༔ འབྱུང་བ་རྟེན་འབྲེལ་རོལ་མོ་སེམས་ཅན་སྒྲ༔ རྣ་བའི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་མ་ལུས་ཀུན༔ ཞི་ཁྲོའི་སྙན་ལ་མཆོད་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་དྲི་ཞིམ་བསུང་ལྡན་པའི༔ སྤོས་སྨན་བདུད་རྩིའི་དྲི་ངད་མདངས་དང་ལྡན༔ སྣ་ཡི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་མ་ལུས་ཀུན༔ ཞི་ཁྲོའི་ཤངས་ལ་མཆོད་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཁ་མངར་སྐྱུར་སོགས་རོ༔ བཟའ་བཏུང་བདུད་རྩི་བྲོ་བཅུད་སྣ་ཚོགས་པ༔ ལྕེ་ཡི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་མ་ལུས་ཀུན༔ ཞི་ཁྲོའི་ལྗགས་ལ་མཆོད་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་འཇམ་མཉེན་འཁྲིལ་བ་བདེ༔ དྲོ་ཡང་བསིལ་རེག་ལུས་སེམས་བདེ་སྦྱོར་བའི༔ ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་མ་ལུས་ཀུན༔ ཞི་ཁྲོའི་སྐུ་ལ་མཆོད་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་དངོས་པོ་མཆོད་འོས་ཀུན༔ ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཱུ་པ་ཤཔྟ་གྷནྡྷེ་ར་ས་སྤཪྴེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུཏྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་དཔའ་བོ་འབྲུ་བཅུད་ཛ་གད་ཨརྒྷཾ་དང༔ ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་མར་མེ་ཤ་ཆེན་སྤོས༔ དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་མེ་ཏོག་རཀྟའི་ཆབ༔ བདུད་རྩིའི་དྲི་དང་རྐང་ཆེན་གླིང་བུའི་སྒྲ༔ དྲི་ཆེན་བཤོས་དང་རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆབ་རྒྱུན༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རང་ལ་གནས་པའི་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ༔ རྩ་བ་དང་ནི་ཡན་ལག་བཅས་པ་སྟེ༔ བཀའ་གསང་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཆོད་པ་འདི༔ ཞི་ཁྲོ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་ཕྱིར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ད
Chinese
悦意诸土中，百味精华具足之天物佳肴。 以实物陈设，并以意幻化，为增进众生福德，祈请享用供品。 无垢悦意，令一切善逝欢喜， 音调美妙，乐音天物铙钹等。 以实物陈设，并以意幻化，为增进众生福德，祈请享用供品。 嗡 纳嘛 萨瓦 达塔嘎达 阿尔刚 布贝 杜贝 阿洛给 根de 内维de 夏达 布匝 麦嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པུཥྤེ་དྷུཔྤེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུཏྟྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत अर्घ्य पुष्प धूप आलोक गंध नैवेद्य शब्द पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata arghya puṣpa dhūpa āloka gandha naivedya śabda pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡 敬礼！一切如来 浴水 花 香 灯 涂香 食子 乐音 供养 云 海 普 现 时 吽！） 吽！十方一切处，颜色形状皆妙好， 美观悦意百看不厌，令眼根满足。 祈请寂怒尊之圣眼，享用此供并垂纳。 十方一切处，悦耳动听之音声， 地水火风缘起之乐器声，及有情之音声。 祈请寂怒尊之圣耳，享用此供并垂纳。 十方一切处，芬芳扑鼻之妙香， 香、药、甘露之香气，光彩焕发。 祈请寂怒尊之圣鼻，享用此供并垂纳。 十方一切处，甜酸等诸般美味， 饮食甘露，滋味精华之荟萃。 祈请寂怒尊之圣舌，享用此供并垂纳。 十方一切处，柔软舒适触之愉悦， 温暖清凉，令身心舒畅之觉受。 祈请寂怒尊之圣身，享用此供并垂纳。 不可思议之妙欲功德， 十方三世一切可供养之物。 供养寂怒诸佛如海众， 祈赐殊胜成就。 嗡 纳嘛 萨瓦 达塔嘎达 噜巴 夏达 根de 惹萨 斯帕舍 布匝 麦嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཱུ་པ་ཤཔྟ་གྷནྡྷེ་ར་ས་སྤཪྴེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུཏྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत रूप शब्द गंध रस स्पर्श पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata rūpa śabda gandha rasa sparśa pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡 敬礼！一切如来 色 声 香 味 触 供养 云 海 普 现 时 吽！） 吽！勇士谷物精华匝嘎阿刚， 浓油光明灯，夏琛妙香。 五根之鲜花，RA嘎达之水， 甘露之香气，长腿胡笳之声。 大香美食，金刚香水长流不断， 玛哈芒萨RA嘎达菩提心。 自身所具五种甘露， 根本以及所有枝叶等。 此乃不可思议之密供， 供养寂怒秘密坛城诸尊。 为圆满甚深誓言而享用， 以大悲垂念我等。
English
In delightful realms, a collection of divine delicacies with a hundred flavors and rich essence. Actually presented and mentally emanated, may you partake of these offerings to increase the merit of all beings. Immaculate, pleasing, delighting all Sugatas, A collection of melodious sounds, divine cymbals and music. Actually presented and mentally emanated, may you partake of these offerings to increase the merit of all beings. om namaḥ sarva tathāgata arghaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabda pūjā megha samuttra spharaṇa samaye hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པུཥྤེ་དྷུཔྤེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུཏྟྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ नमः सर्व तथागत अर्घ्य पुष्प धूप आलोक गंध नैवेद्य शब्द पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हुं, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ sarva tathāgata arghya puṣpa dhūpa āloka gandha naivedya śabda pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, homage to all tathagatas, bath water, flowers, incense, light, perfume, food, sound, offering, cloud, ocean, manifestation, time, hum!) Hūṃ! In all directions and times, colors and shapes are excellent, Beautiful and pleasing, never tiring to behold. All that satisfies the eye faculty, I offer and request you to partake, to the eyes of the peaceful and wrathful ones. In all directions and times, pleasant and delightful sounds, The sounds of elements, dependent arising, music, and sentient beings. All that satisfies the ear faculty, I offer and request you to partake, to the ears of the peaceful and wrathful ones. In all directions and times, fragrant and aromatic, The scent of incense, medicine, and nectar, endowed with radiance. All that satisfies the nose faculty, I offer and request you to partake, to the noses of the peaceful and wrathful ones. In all directions and times, sweet, sour, and other tastes, Food, drink, nectar, a variety of flavors and essences. All that satisfies the tongue faculty, I offer and request you to partake, to the tongues of the peaceful and wrathful ones. In all directions and times, soft, smooth, clinging, and comfortable, Warm and cool touches, bringing ease to body and mind. All that satisfies the body faculty, I offer and request you to partake, to the bodies of the peaceful and wrathful ones. Inconceivable qualities of desire, All objects worthy of offering in the ten directions and three times. To the ocean-like assembly of peaceful and wrathful victors, I make offerings, grant the supreme siddhis. om namaḥ sarva tathāgata rūpa śabda gandha rasa sparśe pūjā megha samuttra spharaṇa samaye hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཱུ་པ་ཤཔྟ་གྷནྡྷེ་ར་ས་སྤཪྴེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུཏྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ नमः सर्व तथागत रूप शब्द गंध रस स्पर्श पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हुं, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ sarva tathāgata rūpa śabda gandha rasa sparśa pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, homage to all tathagatas, form, sound, smell, taste, touch, offering, cloud, ocean, manifestation, time, hum!) Hūṃ! Heroic essence of grains, jagat argham, Rich oil, clear butter lamps, shachen incense. Flowers of the five senses, rakta water, The scent of nectar, the sound of long trumpets. Great scent, food, and a continuous stream of vajra scented water, Maha mamsa, rakta, bodhicitta. The five nectars residing within oneself, Roots and branches included. This is the amazing secret offering, I offer to the deities of the peaceful and wrathful secret mandala. Having partaken to fulfill your sacred vows, Think of us with compassion.