Tibetan
དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་པ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མཐུ་སྟོབས་མངའ་བདག་དཔལ༔ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཡུམ་མཆོག་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས༔ དཔལ་གྱི་སྐུ་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་འབུལ་ཞིང༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དབང་དུ་བསྡུད་མཛད་མ༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཧཱུྃ༔བཅོམ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཅི་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ སྲིད་གསུམ་མཐུ་ཆེན་ང་རྒྱལ་དྲག་པོ་འདུལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རིགས་ལྔའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་གཡོས་ཆོས་མཆོག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངང༔ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱིས་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པ༔ རིགས་བཞིའི་སྲས་མཆོག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་ཆེན་མཐིང་ནག་སྐུ་ལས་བསྐྱེད་པའི་ཚོགས༔ མི་དགེ་རྩད་གཅོད་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞབས་ཀྱིས་མནན༔ དགྲ་བགེགས་དཔུང་རྣམས་རྡུལ་དུ་བརླག་མཛད་པ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདོད་པའི་སྐྱོན་སྤང་སྐྱེ་ལ་དབང་མཛད་པ༔ ཁྲོ་ཆེན་ཧཱཾ་ཀ་ར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་བྱིན་ལེན་སྦང་ཡོ་བྱད་དབང་མཛད་པ༔ ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྲོག་གཅོད་སྐྱོན་སྤང་ཚོ་ལ་དབང་མཛད་པ༔ ཁྲོ་ཆེན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྲག་དོག་སྐྱོན་སྤང་ཆོས་ལ་དབང་མཛད་པ༔ ཁྲོ་ཆེན་རྟ་མཆོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ངག་རྩུབ་སྐྱོན་སྤང་ལས་ལ་དབང་མཛད་པ༔ ཁྲོ་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལོག་པར་ལྟ་སྤང་ཡེ་ཤེས་དབང་མཛད་པ༔ ཁྲོ་ཆེན་དབྱུག་སྔོན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྫུན་གྱི་སྐྱོན་སྤང་སྨོན་ལམ་མངའ་མཛད་པ༔ ཁྲོ་ཆེན་མི་གཡོ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ངག་འཁྱལ་སྐྱོན་སྤང་སེམས་ལ་དབང་མཛད་པ༔ ཁྲོ་ཆེན་འདོད་པའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གནོད་སེམས་སྐྱོན་སྤང་རྫུ་འཕྲུལ་དབང་མཛད་པ༔ ཁྲོ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བརྣབ་སེམས་སྐྱོན་སྤང་སྨོན་ལམ་དབང་མཛད་པ༔ ཁྲོ་ཆེན་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང༔ གཙོ་བོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་དགྱེས་པར་སྦྱོར༔ མི་དགེ་བཅུ་པོ་རྩད་ནས་གཅོད་མཛད་མ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡུམ་གྱི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་སྟེ༔ སྒྲ་འབྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བསམ་གཏན་
Chinese
总集三世诸佛之事业，自生任运威力之主尊，以猛烈事业将敌魔摧为尘，礼敬大威德金刚童子！事业之王母，殊胜忿怒母众，以喜悦之供品供养威德身，摄三界轮回之主母，礼敬增长轮之佛母！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）世尊饮血五部嘿汝嘎，以何调伏之方便而作调伏之事业，调伏三有大威慢者，礼敬忿怒尊五部之眷属！忿怒尊总集之殊胜子，金刚橛，不动法殊胜身语意之自性，以悲心方便调伏暴恶者，礼敬四部之殊胜子！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大黑蓝身所化现之眷属，断除不善，以足压伏护方，将敌魔军队摧为尘土，礼敬十方之十忿怒尊！断除贪欲之过患，掌管生，礼敬忿怒尊哈吽嘎拉！断除不予取，掌管受用，礼敬忿怒尊遍入金刚！断除杀生之过患，掌管寿命，礼敬忿怒尊阎罗死主！断除嫉妒之过患，掌管法，礼敬忿怒尊马头明王！断除恶语之过患，掌管业，礼敬忿怒尊甘露漩！断除邪见，掌管智慧，礼敬忿怒尊蓝杖者！断除妄语之过患，掌管愿，礼敬忿怒尊不动怙主！断除绮语之过患，掌管心，礼敬忿怒尊欲王！断除害心之过患，掌管神变，礼敬忿怒尊三界王！断除悭吝之过患，掌管愿，礼敬忿怒尊大力者！精通方便与智慧，为圆满主尊之意而欢喜行，从根断除十不善业者，礼敬忿怒尊母之眷属！般若波罗蜜多母，礼敬出声母！智慧波罗蜜多母，礼敬金刚慢母！持戒波罗蜜多母，礼敬金刚爪母！禅定
English
Unifying the activities of the Buddhas of the three times, the glorious lord of self-arisen, spontaneously accomplished power, with fierce activities, pulverizing enemies and obstacles into dust, I prostrate to the glorious Vajrakumara! Queen of activities, supreme assembly of wrathful mothers, offering pleasing offerings to the glorious body, the mistress who subdues the three realms of samsara, I prostrate to the mother who expands the wheel! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Bhagavan, blood-drinking five families of Herukas, performing activities of subduing with whatever means of taming, subduing the arrogant and powerful of the three realms, I prostrate to the assembly of the five families of wrathful kings! Supreme son of the assembled wrathful kings, Kīlaya, the supreme Dharma of immovability, in the nature of body, speech, and mind, subduing the wicked with compassionate means, I prostrate to the supreme sons of the four families! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The assembly generated from the great dark blue body, cutting off non-virtue, pressing down the guardians of the directions with their feet, pulverizing the armies of enemies and obstacles into dust, I prostrate to the ten wrathful kings of the ten directions! Abandoning the fault of desire, empowering birth, I prostrate to the wrathful Haṃkāra! Abandoning taking what is not given, empowering possessions, I prostrate to the wrathful Vijaya! Abandoning the fault of killing, empowering life, I prostrate to the wrathful Yama, the slayer! Abandoning the fault of jealousy, empowering Dharma, I prostrate to the wrathful Hayagrīva! Abandoning the fault of harsh speech, empowering action, I prostrate to the wrathful Amrita Kundalin! Abandoning wrong views, empowering wisdom, I prostrate to the wrathful Niladanda! Abandoning the fault of lying, empowering aspirations, I prostrate to the wrathful Achala! Abandoning the fault of idle talk, empowering mind, I prostrate to the wrathful Kamaraja! Abandoning the fault of harmful intent, empowering miraculous powers, I prostrate to the wrathful Trailokyaraja! Abandoning the fault of miserliness, empowering aspirations, I prostrate to the wrathful Mahabala! Having mastered great skillful means and wisdom, acting with joy to fulfill the samaya of the main deity, cutting off the ten non-virtuous deeds from their roots, I prostrate to the assembly of the wrathful queen mothers! Prajñāpāramitā mother, I prostrate to the Sound-emitting Mother! Wisdom pāramitā mother, I prostrate to Vajra Pride Mother! Morality pāramitā mother, I prostrate to Vajra Claw Mother! Samadhi
Tibetan
ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་སྟེ༔ དུར་ཁྲོད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་སྟེ༔ གཏུན་ཁུང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་སྟེ༔ རབ་གཏུམ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མསྟེ༔ མདའ་སྙེམས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་སྟེ༔ བསྐྱོད་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་སྟེ༔ གསོད་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་སྟེ༔ བསྐུལ་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དྲེགས་པ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན༔ ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང༔ བདུད་འདུལ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས༔ རིག་པ་ཐབས་ལས་བསྐྱེད་པའི་ཟ་བྱེད་ཚོགས༔ ཤེས་རབ་དབྱིངས་ལས་བསྐྱེད་པའི་གསོད་བྱེད་ཡུམ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲ་ཐབས་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཚད་མེད་མཐར་ཕྱིན་ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བའི་དོན་བརྩོན་ཞིང༔ སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞི་རྩད་ནས་གཅོད་མཛད་མ༔ ཕྲན་མེད་སྒོ་མ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡས་ཕྱིན་ཤྭ་ན་རེ་ཏེ་ལ་སོགས་དང༔ བསྭེ་ལྕགས་དུང་སོགས་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ཚོགས༔ ཕུར་པའི་སྲུང་མར་ཞལ་བཞེས་དམ་བཅས་པའི༔ ཕུར་སྲུང་བཅུ་གཉིས་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་ཡ་མནྟ་ཀ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ རྔམ་བརྗིད་དྲེགས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་དབང་གི་ལྷ༔ དབང་དྲག་ཐབས་ཀྱི་འཁོར་ཀྱིས་བསྐོར༔ པདྨ་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ༔ རང་སྣང་གསལ་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཡང་དག་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཡིས་བསྐོར༔ ཡོན་ཏན་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཕྲིན་ལས་སྐུ༔ ཁྲོ་བཅུ་འབར་བའི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཕྲིན་ལས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གྲུབ་བའི་འཁོར༔ མ་མོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ས་དང་ལམ་ལ་གནས་པའི་འཁོར༔ རིག་འཛིན་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གསང་བའི་བདག་པོ་གོས་སྔོན་ཅན༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར༔ བསྟན་པ་སྐྱོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ དྲག་སྔགས་བདག་པོ་མང་པོས་བསྐོར༔ དགྲ་བགེགས་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ
Chinese
度母，尸林母前我顶礼！ 方便度母，石臼母前我顶礼！ 精进度母，极暴母前我顶礼！ 布施度母，箭慢母前我顶礼！ 愿力度母，行进母前我顶礼！ 力量度母，杀戮母前我顶礼！ 忍辱度母，催促母前我顶礼！ 十方傲慢交织的座垫上， 智慧劫火燃烧的虚空中， 调伏魔众的父母前我顶礼！ 忿怒王父母心中所化之子， 明智方便所生的食肉众， 智慧界中所生的杀戮母， 化现的鹏鸟方便众前我顶礼！ 无量圆满智慧四门母， 以四种事业勤奋利益众生， 从根斩断四生的母， 无别四门母前我顶礼！ 亚亲夏纳热德等， 贝铁海螺等护法具誓众， 誓愿作为金刚橛的护卫， 金刚橛护十二众前我顶礼！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），阎曼德迦，死神之敌！ 威严傲慢的眷属所围绕， 文殊身前我顶礼！ 马头明王，自在之神！ 威猛自在方便的眷属所围绕， 莲花语前我顶礼！ 大吉祥金刚黑鲁嘎！ 自显清明的眷属所围绕， 真实意前我顶礼！ 大吉祥胜乐黑鲁嘎！ 寂怒浩瀚诸神所围绕， 功德增上我顶礼！ 金刚童子事业身！ 与燃烧的十忿怒尊俱， 事业尊前我顶礼！ 现证圆满王黑鲁嘎！ 由五大所成就的眷属， 母曜众前我顶礼！ 持明金刚猛烈力！ 安住于地与道的眷属， 持明众前我顶礼！ 秘密主身着蓝衣者！ 为世间傲慢者所围绕， 护持教法我顶礼！ 具力黑尊具威力！ 众多猛咒之主所围绕， 调伏敌魔我顶礼！ 无缘法身前我顶礼！ 圆满受用身前我顶礼！ 随处化现身前我顶礼！ 不变金刚
English
Homage to the Transcendent Mother! Homage to the Cemetery Mother! Homage to the Transcendent Mother of Means! Homage to the Mortar Mother! Homage to the Transcendent Mother of Diligence! Homage to the Fierce Mother! Homage to the Transcendent Mother of Generosity! Homage to the Arrow-Proud Mother! Homage to the Transcendent Mother of Aspiration! Homage to the Moving Mother! Homage to the Transcendent Mother of Strength! Homage to the Killing Mother! Homage to the Transcendent Mother of Patience! Homage to the Urging Mother! Upon the seat where the pride of the ten directions is interwoven, In the expanse where the fire of wisdom kalpa blazes, Homage to the Father and Mother who subdue the maras! The son emanated from the heart of the Wrathful King Father and Mother, The host of flesh-eaters born from the wisdom of means, The Killing Mother born from the sphere of wisdom, Homage to the host of emanation Garuda means! The four limitless, perfected wisdom gatekeepers, Diligent in benefiting beings with four kinds of activity, The Mother who cuts the four births from the root, Homage to the four inseparable gatekeepers! Ya Chin Shwana Rede and others, The oath-bound protectors such as Bse, Iron, Conch, etc., Who vowed to be the guardians of the phurba, Homage to the twelve hosts of phurba guardians! Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Yamāntaka, destroyer of the Lord of Death! Surrounded by a retinue of majestic pride, Homage to the body of Mañjuśrī! Hayagrīva, King, Lord of Power! Surrounded by a retinue of powerful means, Homage to the speech of Padma! Glorious Vajra Heruka! Surrounded by a retinue of self-appearing clarity, Homage to the mind of Yangdak! Glorious Chemchok Heruka! Surrounded by a vast array of peaceful and wrathful deities, Homage to the increase of qualities! Vajrakumāra, the body of activity! Together with a retinue of ten blazing wrathful ones, Homage to the one who performs activities! Manifestly Enlightened King Heruka! A retinue accomplished from the five elements, Homage to the host of Mamos! Rigdzin Dorje Drakpo Tsal! A retinue abiding on the ground and path, Homage to the host of Rigdzins! The Lord of Secrets, clad in blue! Surrounded by the prideful ones of the world, Homage to the one who protects the teachings! The powerful Black One, possessing strength and power! Surrounded by many lords of fierce mantras, Homage to the one who subdues enemies and obstacles! Homage to the Dharmakāya, devoid of focus! Homage to the Sambhogakāya, complete with enjoyment! Homage to the Nirmāṇakāya, which emanates in various ways! Immutable Vajra!