Tibetan
བཤད་པའི་དགའ་སྟོན་ཆེན་པོ་སྟེ། །བདག་བློའི་ཆུ་གཏེར་རྨོངས་རྙོག་དྭངས་པའི་དོགས། །ལེགས་འཆར་ནོར་བུའི་སྐལ་ལྡན་ཡིད་བཞིན་དུ། །རེ་བ་བསྐང་བྱེད་མཆོག་འདི་རྒྱལ་བ་ཡིས། །ལེགས་གསུངས་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གཞུང་རྣམས་ནས། །མ་འཁྲུལ་ས་མ་མ་ནོར་འགྲེལ་བཟང་པོར། །ལེགས་པར་བསྡེབ་དང་གུ་རུའི་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས། །བདག་བློ་ཅུང་གྲོས་ཚལ་ནས་གཞུང་དོན་ཉིད། །མ་འཁྲུལ་ཚིག་གིས་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བྱེད་མཆོག །ལྷ་དང་བླ་མའི་གནང་བ་ཐོབ་ནས་བཀོད། །དེ་ལ་ཉེས་ཚོགས་དྲི་མའི་ཆ་མཆིས་ན། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོར་མཐོལ་བཤགས་ཀྱི། །བདག་ལ་འདི་ཕྱི་བར་དོར་སྒྲིབ་པ་ཡི། །རྒྱུ་རུ་མ་གྱུར་དག་ཚངས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལེགས་གྱུར་དགེ་ཚོགས་ཆ་ཤས་བཅས་པ་ཀུན། ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ལ་བསྔོ་ཞིང་། །འགྲོ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་ཚོགས་ཡོངས་སྤངས་ནས། །བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་བདེ་ཆེན་ཉིད་ཐོབ་ཤོག །རྒྱལ་བསྟན་ནུབ་མེད་ཡུན་རིང་དར་རྒྱས་ཤིང་། །ཐེག་མཆོག་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཆོས། །རབ་རྒྱས་དེ་འཛིན་སྐྱེས་བུ་སྡེ་དང་བཅས། །སྐུ་ཚེ་མཛད་ཕྲིན་ཉམས་མེད་རྟགས་གནས་ཤོག །རྨད་བྱུང་བླ་མེད་གསང་ཆེན་བཤད་བསྒྲུབ་ཀུན། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཁྱབ་འབྲི་མེད་གོང་དུ་འཕེལ། །ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་མཆོག་ལ་རབ་སྤྱོད་ཅིང་། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་འབད་མེད་ཉིད་འབྱུང་ཤོག །མ་རིག་དྲི་མས་སྤགས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །རིག་པ་ཡེ་ཤེས་རང་ངོ་རྗེན་མཐོང་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་བསྒྲུབ་ཡུལ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གང་གྱུར་ཐོབ་ཤོག །སྲིད་པར་འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་ཞི་ནས། །མཉམ་ཉིད་རང་ས་རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ། །ལྷུན་གྲུབ་ཡང་དག་སྙིང་པོའི་དོན་དེ་ཉིད། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དེ་རིང་ཉིད་ཐོབ་ཤོག །ཕན་དང་བདེ་དགེ་བཟང་པོའི་རྩ་ལག་ཀུན། །རབ་རྒྱས་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། །དཀོན་མཆོག་ཡོངས་འདུས་པདྨ་བཛྲ་གྱི། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་རབ་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བླ་མེད་ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་ཀུན་འདི་ཕྱིའི་དོན་ཆེན་འགྲུབ། །མཆོག་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ལྷུན་གྲུབ་ཕྱག་རྒྱ་ཡི། །རིག་འཛིན་དེ་རིང་ཉིད་འགྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚེ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་གེགས་མེད་ཐར་པ་ཡི། །དབང་པོ་བདེ་ཆེན་ཀ་དག་བཙན་ས་ཉིད། །འཁྲུལ་ནོར་མེད་ཟིན་གདུལ་བྱ་མ་ལུས་ཀུན། །ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐོབ་ཤོག ཅེས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ག
Chinese
讲说之盛大喜宴，愿我心识之水藏，愚昧混浊得以澄清。善妙规划，具宝运者如意地，满足希望之殊胜，由诸佛所，善说之续、教、诀窍诸法中，无误、无错、无谬之善妙注释，善加汇集，并藉由咕噜之慈悲力，我心稍作商议，从丛林中取出经论之义，以无误之词语，普巴之坛城及三根本浩瀚之誓言，作殊胜之圆满，获得本尊与上师之加持后撰写。其中若有罪过污垢之分，向上师、本尊、空行母忏悔，愿我于此生、来世、中阴之障碍，不成为其因，赐予清净与成就。所有善妙功德之分，回向虚空边际之有情众生，愿众生永离痛苦与错乱，获得圆满正觉大乐。愿佛法不衰，长久兴盛，殊胜光明金刚藏之法，极其兴盛，连同执持者之僧团，愿身寿与事业无损，常驻不败。稀有无上大密之讲说与修持，愿遍布十方，无有穷尽，更上层楼。愿能善用教证功德，二利任运成就，毫不费力。愿为无明垢染所覆之众生，现见觉性智慧之自面，获得如来所证之，身与智慧之殊胜果位。愿轮回中之众生，痛苦与错乱寂灭，于平等自性之佛土，任运成就真实心要之义，众生皆能于今日获得。利益与安乐，所有善良之根本，极其兴盛，降伏魔军之大金刚持，诸佛总集莲花金刚之，教法之旭日，极其兴盛，吉祥圆满。无上本尊金刚童子之，瑜伽行，成就今生来世之大利益。愿殊胜道之究竟，任运成就之手印，持明者于今日成就，吉祥圆满。一生证得菩提，无碍解脱之，自在，大乐，原始清净之稳固地，无有错谬，所有应化之有情众生，于一刹那间，获得金刚持果位。如是，吉祥金刚藏
English
The great feast of explanation, may the water treasury of my mind, the confusion of ignorance be cleared. With good planning, the fortunate ones with jewel-like minds, may this supreme fulfillment of hope be by the Victorious Ones. From the well-spoken tantras, agamas, instructions, and treatises, without error, without mistake, in a good commentary. Well compiled, and by the power of the Guru's compassion, my mind has slightly consulted, from the grove, the meaning of the scriptures themselves. With unerring words, the mandala of Vajrakilaya, and the supreme fulfillment of the vows of the vast Three Roots. Having received the blessings of the deities and lamas, I have arranged it. If there is any part of the stain of faults in it, I confess to the lamas, yidams, and dakinis. May it not become the cause of obscurations for me in this life, future lives, and the bardo, grant purity and accomplishment. All the parts of the virtuous accumulations that have become good, I dedicate to sentient beings equal to the extent of space. May all beings abandon suffering and confusion, and attain perfect enlightenment and great bliss. May the Victorious Ones' teachings be undiminished and long-lasting, and may the supreme vehicle of clear light, the Dharma of Vajra Essence. May it flourish greatly, together with the community of individuals who uphold it, may their lives and activities be undiminished, and may the signs remain. May all the marvelous, unsurpassed, great secret teachings and practices. May it spread in all directions and times, and increase without diminishing. May we fully utilize the supreme qualities of scripture and realization, and may the two benefits be spontaneously accomplished without effort. May all sentient beings, obscured by the stain of ignorance. By seeing the naked face of awareness and wisdom, may they attain the supreme body and wisdom, which is the realm of accomplishment of the Thus-Gone Ones. May all beings who go to existence, their suffering and confusion be pacified. In the realm of equality, the Buddha's own land. May the meaning of the spontaneously accomplished, true essence itself. May all beings attain it today. All the roots of benefit, happiness, virtue, and goodness. May the sun of the teachings of the greatly flourishing, demon-subduing Vajradhara, the embodiment of all the Jewels, Padma Vajra, be auspicious. May the yoga practices of the unsurpassed supreme deity Vajrakumara, accomplish the great benefit of this life and future lives. May the ultimate completion of the supreme path, the spontaneously accomplished mudra. May the vidyadhara be accomplished today, auspiciously. May the power of one lifetime's enlightenment, unimpeded liberation. The dominion of great bliss, the stronghold of primordial purity itself. Without error or mistake, may all disciples without exception. In one moment, attain the state of Vajradhara. Thus, glorious Vajragarbha.
Tibetan
ཞོན་ནུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དང་རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྒོ་ནས། ན་ར་ཀ་དོང་སྤྲུག་འགྱོད་ཚངས་བཤགས་དང་བསྐང་བའི་ཆོ་ག་འདི་ནི། ༈ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་རབ་བཟླུམ་རྒྱལ་བ་མཚོ་སྐྱེས་རིག་འཛིན་གཉིས་པ། ༧པད་འབྱུང་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་འདུས་པ་རྩལ་གྱི་གདུང་རིགས་དག་པ་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཆེན་པོ། ནུས་ལྡན་རིག་འཛིན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས། མྱང་བན་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་ཟློས་གར་སྣང་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་ལུང་གི་མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་སྩལ་བ་དང་། གཞན་ཡང་སྤས་ཡུལ་སྤུ་བོ་བྲག་གད་ལྗོང་ཀྱིས་སྐལ་ལྡན་གྱི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བསྐུར་བར་བསྟེན་ཏེ། བསྟན་པ་སྤྱི་དགོས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཕན་འདུན་བསམ་པ་ཡིས། ལྷ་དང་བླ་མ་མཁའ་འགྲོར་གནང་བ་ཞུས་པས་དགེ་མཚན་ཐོབ་མཐུས། རྐོང་ཡུལ་བྲག་གསུམ་གྱི་མཚོ་དབུས་དགྱེས་མཛད་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ཡི། ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་བཙུན་མོའི་ཨེ་ཀློང་མངོན་སུམ་དུ་སྣང་བའི་གནས་མཆོག་ངོ་མཚར་དུ་མས་བརྒྱན་བའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་མཚོ་རྫང་རྒྱལ་བའི་བསྟི་གནས་ཞེས་དྲག་པོའི་སྐུ་བརྙན་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོའི་དྲུང་དུ། ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་དང་། མི་གཉིས་པའི་རྗེ་བཙུན་མང་བོའི་ཞབས་ལ་རེག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་འམ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་འདུས་པ་རྩལ་གྱིས་རང་ལོ་ཉེར་བདུན་སྣ་ཚོགས་དབྱིག་ཞེས་ཤིང་སྤྲུལ་ཧོར་ཟླ་བརྒྱད་པའི་ཡར་ཚེས་ལ་དབུ་བཙུག་སྟེ། འགྱོད་ཚང་བཤགས་བསྐང་ཆོ་ག་ནི། རང་བྱུང་རང་ཤར་དང་། དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་དང་། བདེ་གཤེགས་འདུས་བའི་ན་རག་དོང་སྤྲུག་རྣམས་ནས་བཏུས་ཤིང་། བསྐང་བ་ནི་རང་གིས་གཞུང་དོན་མ་འཁྲུལ་བར་བློས་ཉེ་བར་བཀོད་ནས་ཚོས་བཅོ་ལྔ་ལ་གྲུབ་བར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་པ་ནི་ཨོ་རྒྱན་བློ་གྲོས་དབང་པོས་བགྱིས་པ་སྟེ་དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ། ༈ རྒྱུད་གཞུང་ནས་ཕྱུངས་པ་ལ་གཏེར་ཚག་དང་། རང་གིས་བརྩམས་པ་ལ་ཚག་ཤད་སྦྱར་ཡོད་པས་ཤེས་པར་གྱིས་ལ་སུ་ཡིས་མ་བཅོས། འདི་ལ་འདྲ་མིན་བསྲེ་དཀྲུག་བཅོས་བསླད་བྱེད་པ་དང་། བརྩམས་གཞི་ཐུན་དེ་ཡི་སྲོག་རྩ་ཞིང་སྐྱོང་ཡབ་ཡུམ་ལས་མཁན་ཚོགས་དང་མ་གཟའ་རྡོར་གསུམ་གྱིས་ཆོད་ཅིག བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པ་བདེ་གཤེགས་ཡོང་འདུས་ཞི་ཁྲོ་ཕུར་གསུམ་སྒོ་ནས་ན་རཀ་དོང་སྤྲུག་འགྱོད་ཚང་བཤགས་པའི་ཆོ་ག་དང་ཀཱི་ལ་ཡ་རོལ་པ་རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་གྱི་བསྐང་བ་ཡིད་བཞིན་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་རབ་སྩོལ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཁང་།
Chinese
此乃经由雄努坛城以及三根本寂怒尊众之门，地狱深处忏悔净罪及补阙仪轨。 ༈ 三世诸佛之大悲凝聚，莲花生大士第二胜者，莲花生降魔金刚集聚力之清净种姓大菩萨，名为具力持明遍胜者。 缅班定增桑布之幻化舞姿显现，以此之教言甘露赐予于顶，另于斯地布沃扎嘎炯，有缘之士众口一词祈请依止。 为佛教之共同利益，以饶益之心，祈请诸神、上师、空行母，因获吉祥之助缘。 康地扎松之湖中，喜乐吉祥胜乐轮之大殿，金刚童子妃之密处，于显现之圣地，以诸多奇妙庄严之花园，名为措宗嘉瓦之修行处，于威猛身像稀有之大经堂前。 遍主金刚持大尊，及无二之众多至尊足下所触之瑜伽士持明者策旺诺布，或名事业金刚猛力集聚力，于自身二十七岁名曰杂色物之木蛇年（1905年）藏历八月上弦初一启始。 忏悔净罪补阙仪轨者，乃从自生自显，无垢忏悔续，以及善逝总集之地狱深处等所辑录。 补阙则由自身不误解经义，以智慧善加安排，于十五日内完成。造此文字者乃邬金洛哲旺波，善哉！善哉！善哉！善哉！ ༈ 从续部经典中取出者有伏藏标记，自己所作者则有单双点符号，知晓后勿作修改。 对此作胡乱掺杂修改，以及作者根本传承之命脉，田地守护父母，事业僧众，以及母曜星金刚三者，愿您们断除！ 班杂萨玛雅！ 又，无上甚深善逝总集寂怒普巴三门之地狱深处忏悔仪轨，以及金刚橛事业三根本无量
English
This is the ritual of confession and fulfillment of deficiencies from the depths of hell through the mandala of Zhönnu and the gate of the Three Roots, Wrathful and Peaceful Deities. ༈ The great compassion of the Buddhas of the three times is concentrated, the second Victorious One, Lotus-Born Vidyadhara, the great Bodhisattva of the pure lineage of Padmasambhava, the Subduer of Demons, Vajra Samaya Power, named Potent Vidyadhara, the Completely Victorious One. The manifestation of the illusory dance of Myangban Tingdzin Zangpo, with the flower of his command bestowed upon the crown of the head, and also in the land of Spas, Püwo Drakga Jöng, the fortunate beings relied upon with one voice. For the sake of the general needs of the teachings, with the intention of benefiting, having requested the gods, lamas, and dakinis, through the power of obtaining auspicious signs. In the lake center of Kongyul Draksum, the great palace of the Joyful Supreme Bliss Wheel, the secret place of the Vajra Youthful Consort, in the sacred place that appears manifestly, in the garden adorned with many wonders, called Tsodzong Gyalwai, the place of practice, in front of the great temple of the wondrously powerful image. The yogi vidyadhara Tshewang Norbu, who has touched the feet of the all-pervading Vajradhara and the many non-dual lords, or Karma Vajra, the Power of Wrathful Gathering, began at the age of twenty-seven, in the Wood Snake year called "Various Objects" (1905), on the first day of the waxing moon of the eighth Hor month. The ritual of confession and fulfillment of deficiencies is compiled from the Self-Arisen, Self-Manifested, the Immaculate Confession Tantra, and the Depths of Hell of the Gathering of the Sugatas. The fulfillment of deficiencies is arranged by oneself with wisdom, without misunderstanding the meaning of the scriptures, and completed within fifteen days. The writing of these words was done by Orgyen Lodrö Wangpo, may it be virtuous! May it be virtuous! May it be virtuous! May it be virtuous! ༈ Those taken from the tantric scriptures have treasure marks, and those composed by oneself have single and double dot symbols, know this and do not modify it. May the life force of the root lineage of the author, the parents who protect the field, the assembly of workers, and the mother planet, Vajra Three, cut off those who mix, alter, and corrupt this! Vajra Samaya! Furthermore, the ritual of confession from the depths of hell through the three gates of the Unsurpassed Secret Sugata Gathering, Peaceful and Wrathful Phurba, and the immeasurable Three Roots of Kilaya Rolpa.
Chinese
誓言圆满如意加持成就事业最胜赐予珍宝藏。
English
The treasury of precious jewels that perfectly bestows the fulfillment of vows, wish-fulfilling blessings, attainments, and activities.