Tibetan
ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྟག་ཆད་མཐར་ཕྱིན་གསང་བ་ཡུམ་གྱི་ངང༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་འཁྲོལ་མ༔ སྒོ་མ་ཆེན་མོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་འཇིག་རྟེན་འདུལ་བའི་གཙོ༔ ཉོན་མོངས་དྲུག་འཇོམས་རྒྱུད་དྲུག་དག་པར་སྤྱང༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་དྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཧོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ རང་བཞིན་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡུལ་གཅིག་གི་སྟེང་ན༔ རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང༔ བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བ་རྣམས་ལ་བདག་ཅག་གིས་ལུས་རྡུལ་སྙེད་དུ་སྤྲུལ་ནས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཤིན་ཏུ་གནོང་འགྱོད་དང་བཅས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ གལ་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་རྣ་བར་ལན་གཅིག་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་མི་ལྟུང་ངོ༔ དེ་བས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གང་ཞིག་སྒྱུ་འཕྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷར༔ རང་བཞིན་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ན༔ ཉམས་ཆག་ཀུན་ཀྱང་བྱང་བར་འགྱུར༔ དམ་ཚིག་སྐོངས་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ དེ་སྐད་ཅེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པའོ༔ དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་ནས་ཀྱང༔ གཟུགས་སྐུ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་སྐུར་སྟོན་པ༔ ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆེ་མཆོག་སྐུ་ལ་མཉེས་མཛད་གནམ་ཞལ་མ༔ ཀུན་གྱི་ཡུམ་ཆེན་གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་མ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་མཛད་མ༔ གནམ་ཞལ་ཀྲོ་ཏི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་གཟུགས་སྐུར་བསྟན༔ འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དུས་ནས་སྔོན་བྱུང་བ༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དུས་ལས་མི་འདའ་བའི༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་མཛད་ཅིང༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་མི་བཟད་འབར་བའི་སྤྲིན་འཕྲོ་མ༔ གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་འཇིགས་བྱེད་རྒྱན་གྱིས་ཀླུབས༔ གནས་བརྒྱད་ལྟ་བ་རྣམ་པར་དག་མཛད་མ༔ ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་གར་ཡང་ཐོགས་མེད་ཅིང༔ འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་མོ་ཆེ༔ མ་སྲིང་བྱམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གྲོགས་མཛད་མ༔ ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྡོ་རྗེ་གདོང་མོ་ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མ་བཞི༔ ཚད་མེད་བཞི་ཡིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཅིང༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་ཐུབ་པར་བསྲུང༔ སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་མོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མཉམ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས༔ འགྲོ་དོན་དབྱིངས་ལས་མཛད་བའི་ཐུབ་ཆེན་རྣམས༔ ལས་ངན་ཞི་བས་འདུལ་བར་མ་གྱུར་པས༔ རྒྱུད་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དབང་རོལ་མཛད༔ སྤོར་བྱེད་བརྒྱད་དུ་མཚན་གསོལ་མི་བཟད་མ༔ ཀུན་ཀྱང་འཇིགས་ཚུལ་ཆེ་ལ་སྙིང་རྗེར་ལྡན༔ སྐམ་གཤེར་སྤེལ་བའི་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས༔ ཐོད་ཁྲག་མཚོན་ཆ་འཛིན་ཅིང་སྲོག་ཆགས་གཙོ་བོའི་གཡང་གཞི་གྱོན༔ རལ་པ་དབྱིངས་སུ་འབར་ཞིང་བཤུག་གླུས་སྟོད་ཁམས་གྲག༔ ཧ་ཧའི་གད་མོས་འདེབས་ཤིང་རྒྱུད་དྲུག་སེམས་ཅན་སྐྱོང༔ རྒྱུད་དྲུག་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཅི་འདྲ་བ༔ ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ས་ལེ་པའི༔ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན་སྤྱང་ནས༔ ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་བཛྲ་ཨ་ར་ལི༔ མཁའ་ལ་ཤུགས་འགྲོ་མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་མ༔ ཆོས་ཉིད་མྱ་ངན་འདས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བར་མཛད༔ རྣལ་འབྱོར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ༈ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བདག་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྒྱུ་དྲུག་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྱིར༔ དགྲ་བགེགས་དཔུང་རྣམས་མ་ལུས་རྡུལ་བརླག་པ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ངོ་བོ་གཅིག་བསྡུས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ ཐུགས་རྗེས་བདུད་དཔུང་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གསུང༔ གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ ཚངས་དབྱངས་འགགས་མེད་དྲག་སྔགས་ཐོག་སེར་འབེབས༔ ཐར་པའི་གེགས་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༔ གཡོ་མེད་ཆོ་འཕྲུལ་འབར་བའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་ཁྲོ་ཚོགས་སྐར་ལྟར་འཁྲུག༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་རྒྱལ་འགོང་རྡུལ་དུ་བརླག༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་འདུས་པའི་དཔལ༔ ངོ་བོ་གཅིག་བསྡུས་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར༔ ཇི་འདོད་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྟེར་མཛད་པ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔
Chinese
顶礼。 恒常断灭至究竟，秘密佛母之自性。 铁钩、索、铁链、铃音响。 顶礼四位大门母。 调伏上下方隅世界之主。 息灭六种烦恼，令六续清净。 顶礼六位薄伽梵能仁。 吽！顶礼幻化自性之坛城，安住十方者。 阿拉拉霍！顶礼如是显现之自性坛城。 阿拉拉霍！自性成就之坛城，于一微尘之上。 不可思议微尘数之坛城，不可言说。 我等化身微尘数，身语意三极其忏悔顶礼。 诶玛霍！若瑜伽士听闻坛城诸尊之名一次，亦不堕入大地狱。 是故恭敬顶礼。 何者于幻化坛城本尊，自性恭敬而顶礼。 一切毁犯皆得清净，圆满誓言获得成就。 如是普贤王如来说。 顶礼吉祥饮血忿怒尊众。 吽！祈请垂念。 薄伽梵大吉祥胜乐嘿汝嘎。 从法身无生界中显现，示现色身怖畏之相。 顶礼伟大之胜乐。 胜乐身之悦意，天面母。 一切之大母，秘密之胜乐母。 生出三世一切胜者母，顶礼天面颅鬘母。 法身无生界中示现色身，从超世间之时起，往昔所生。 为调伏恶毒故，不逾越时之，顶礼大吉祥嘿汝嘎众。 忿怒母拥抱于自在身，从方便智慧相合之坛城中。 空行母不可思议，放射火焰之云，顶礼调伏恶毒之佛母。 从如劫火般燃烧之中央，以智慧身殊胜，怖畏严饰。 令八处见解完全清净，顶礼八大忿怒母。 虚空身者，于任何处亦无阻碍，随欲变化之幻化母。
English
I prostrate. Constant annihilation to the ultimate, the nature of the secret mother. Iron hook, lasso, iron chain, bell sound. I prostrate to the four great gatekeepers. The lord who subdues the worlds above, below, and in all directions. Destroying the six afflictions, purifying the six lineages. I prostrate to the six Bhagavan Shakyas. Hung! I prostrate to the mandala of illusory nature, residing in the ten directions. Alala Ho! I prostrate to all that appears as the mandala of nature. Alala Ho! The mandala of self-arisen nature, upon a single atom. Inconceivable number of mandalas of atoms, unspeakable. We emanate bodies as numerous as atoms, and with body, speech, and mind, with great remorse, we prostrate. Emaho! If any yogi hears the names of the deities of the mandala even once, they will not fall into the great hell. Therefore, I prostrate with reverence. Whoever reverently prostrates to the deities of the illusory mandala with their nature, All transgressions will be purified, and vows will be fulfilled to attain accomplishment. Thus spoke Samantabhadra. I prostrate to the assembly of glorious blood-drinking wrathful ones. Hung! Please listen. Bhagavan, great glorious supreme Heruka, Having arisen from the unborn realm of Dharmakaya, manifesting the form of a terrifying appearance. I prostrate to the great supreme glorious one. The pleasing consort of the supreme one's body, the sky-faced mother. The great mother of all, the supreme secret mother. The mother who gives birth to all victors of the three times, I prostrate to the sky-faced garland of skulls mother. Having shown the form body from the unborn realm of Dharmakaya, born before the time of the world's passing. For the sake of subduing the wicked, not transgressing time, I prostrate to all the great glorious Herukas. The wrathful mother embraces the body of the sovereign, from the mandala where method and wisdom are united. The Dakini is inconceivable, radiating clouds of flames, I prostrate to the mother who subdues the wicked. From the center of the kalpa burning like fire, with the supreme body of wisdom, adorned with terrifying ornaments. Making the views of the eight places completely pure, I prostrate to the eight great wrathful mothers. The sky-bodied one, unobstructed anywhere, the great illusory mother who transforms at will.
Chinese
以慈悲的方式做朋友的母神啊！向八大明妃致敬！金刚面母，四位迅速的使者！以四无量心成办众生的利益，守护东西南北四方之门，向四位守门忿怒母致敬！从法界和智慧的结合游戏中，从法界中成办众生利益的诸大能者们，因为没有用寂静的手段调伏恶业，所以对六道众生行使自在。尊名为抛掷者的八位不可忍受的母神啊！都具有巨大的威猛形象，且充满慈悲。在干湿交替的座垫上，或伸展或收缩地安坐。手持颅器、鲜血和武器，身穿主要动物的皮。头发在法界中燃烧，诅咒之歌响彻上部区域。以哈哈的笑声震慑，救护六道众生。六道轮回的众生是怎样的呢？至尊神祇，在您的眼前，像萨拉树一样。救度六道众生，至尊神祇，祈请您赐予成就！吉祥的眷属众，金刚阿拉利！在空中迅速行走的空行母众，自在母！即使超越了法性涅槃，也仍然守护世间。向二十八位瑜伽母致敬！吽！事业之王，忿怒主嘿汝嘎！为了从根源上斩断六道轮回，将所有敌对和障碍的力量摧毁成灰尘，向伟大的金刚童子致敬！三世诸佛的智慧身，本体合一的金刚童子大尊，以慈悲调伏所有魔军，向金刚童子的身致敬！三世诸佛的智慧语，语自在的金刚童子大尊，发出无碍的梵音，降下猛咒的冰雹，将解脱的障碍制造者、敌对者和障碍摧毁成灰尘，向金刚童子的语致敬！三世诸佛的智慧意，示现不可动摇、神通燃烧之身的尊者，从心中放射出光芒，忿怒众如繁星般涌动，将敌对者、障碍、誓言违背者和鬼怪摧毁成灰尘，向金刚童子的意致敬！三世诸佛功德汇聚的吉祥，本体合一的金刚童子，赐予所有如愿的成就，至尊伟大的金刚童子，向无二的父母致敬！
English
O Mother who befriends with compassion! I prostrate to the eight great Mames! Vajra-faced mothers, four swift messengers! Accomplishing the benefit of beings with the four immeasurables, guarding the four gates of east, south, west, and north, I prostrate to the four gate-keeping wrathful mothers! From the play of the union of space and wisdom, the great powerful ones who accomplish the benefit of beings from the realm of space, because they have not subdued evil deeds with peaceful means, they wield power over the beings of the six realms. O unbearable mothers named the eight throwers! All have great and terrifying forms, and are full of compassion. Seated stretched out or contracted on a seat of alternating dryness and moisture, holding skull cups, blood, and weapons, wearing the skin of the main animal. Hair blazing in space, the song of curses resounds through the upper realms. Subduing with Ha Ha laughter, protecting the beings of the six realms. What are the beings of the six realms of samsara like? Supreme deity, before your eyes, like Sala trees. Rescuing all beings of the six realms, supreme deity, I pray that you grant accomplishments! Glorious assembly of attendants, Vajra Arali! Assembly of sky-goers, powerful mothers! Even though you have transcended the nature of nirvana, you still protect the world. I prostrate to the twenty-eight yoginis! Hūṃ! King of action, wrathful lord Heruka! In order to cut off the six realms of samsara from the root, destroying all enemy and obstacle forces into dust, I prostrate to the great glorious Vajrakumara! The wisdom body of all Buddhas of the three times, the great Vajrakumara who embodies oneness, subduing all the Maras with compassion, I prostrate to the body of Vajrakumara! The wisdom speech of all Buddhas of the three times, the great Vajrakumara who is the lord of speech, emitting unobstructed Brahma sounds, raining down the hail of fierce mantras, destroying the obstructors of liberation, enemies, and obstacles into dust, I prostrate to the speech of Vajrakumara! The wisdom mind of all Buddhas of the three times, the lord who manifests the unwavering, miraculous, blazing body, rays of light emanate from the heart, wrathful hosts stir like stars, destroying enemies, obstacles, oath-breakers, and demons into dust, I prostrate to the mind of Vajrakumara! The glory of the accumulation of the qualities of the Buddhas of the three times, Vajrakumara who embodies oneness, granting all desired accomplishments, supreme glorious Vajrakumara, I prostrate to the non-dual father and mother!