English
In the lake of ི་. (The "ི་" here cannot be translated, it is a modal particle or a conjunction) Wondrous torma offerings, a continuous stream of unpolluted bliss. The five supreme substances of vows, and The great and small supreme ones, with clear and distinct names written. Crystal eggs, sheep, tsara, and the red hue of the dakinis, Especially with the supreme sacred substances, fulfill the vows. Flowers of power, great incense, swirling clouds of smoke, Abundant oil, bright light, and the fragrance of blood permeating. Flesh, bones, and blood as food, offering sacrifices, the sound of the great conch shell. Substances rich in food, drink, and essence, means and wisdom. Substances gathered from abundant flesh, lang ling, and grain essence, With wondrous tea-less gatherings, fulfill the vows. Especially, non-attachment to exquisite forms, non-grasping of sounds, The fragrance pervading dust, and the supreme taste of equality. Unseizable touch, the self-arisen Dharma of wisdom, The self-liberated supreme medicine, the great red of bliss. Unspeakable torma offerings, uncontested clouds of gatherings, The self-illuminating union, liberating from afflictions in the realm of Dharma, Unspeakable arising and ceasing, transcending karma, the nature of primordial purity. Complete liberation of the three realms, meditation on the unerring view. Non-distracted spontaneous accomplishment, the dance of self-power play and enjoyment, Non-abiding, non-objective, the great fruit of Dharma nature. Fulfill the vows with the supreme distinction of ultimate meaning. The common and supreme, the tea-less gathering, With the great ocean of Samantabhadra's offering clouds, After fulfilling the vows of the mandala deities, We, the teachers, disciples, patrons, and retinue, The vows of body, speech, and mind, and the root and branches, The transgressions, confusions, deteriorations, and breakages, Completely purify, restore without obscuration to their original state, Pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, the four activities, May the desired goals be accomplished without hindrance, spontaneously, and Grant us the supreme attainments. Hūṃ! There is no fulfillment, in the state of unborn primordial purity, There is no union, in the vast expanse of the Dharma realm, There is no liberation, in the bliss of the three realms, Originally self-liberated, a vast and free play. In the realm of the self-arisen Dharmakaya, fulfill the vows. Hūṃ Bhyaḥ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The five lineages, various peaceful and wrathful dances, Extremely showing, granting common and supreme to practitioners, Completely granting attainments, the vast assembly of yidams, We pray to the parents and retinue, fulfill all vows. Hūṃ Hrīḥ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The outer rim of the activity mandala of the self-arisen Buddha, with The outer ring, the fire of wisdom, and The indestructible vajra fence, the wisdom of, Within the circle surrounded by the chain of self-light rays, Outside the palace where the great glorious one resides
Chinese
在广阔的周围和四方， 于自然八大尸林处安住的， 化身幻变不可思议的大士， 勇士空行速行护法等， 圆满所应圆满者之意誓。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)于八大尸林处安住的空行母， 东方金刚空行白母一百万， 南方宝生空行黄母一百万， 西方莲花空行红母一百万， 北方羯磨空行绿黑母一百万， 东南誓言空行持杖母一百万， 西南杂色空行殊胜母一百万， 西北一切空行世间母一百万， 东北血统空行舞变母一百万， 瑜伽助伴姐妹空行众， 请临此地，安住，顶礼，供养， 意誓圆满，赐予灌顶与成就。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)于寒林等八大尸林处， 樟木等八大树木， 妩媚等八大供云， 慈悲八水，智慧八火， 自生八山，自成八塔， 无念八堆，于彼等处安住的， 八大空行与八大速行母， 八大勇士与八大瑜伽士， 八大护法与八大天，八大龙王， 八八微细明咒者，善行者，婆罗门， 以及其他瑜伽行者自在天， 敬兰母母，生灵食肉者， 地主坚牢地祗，饿鬼游魂， 罗刹，乾闼婆，鸟兽，不驯服众， 各自子女亲友眷属等， 迎请供养内外密， 意誓圆满，赐予灌顶与成就。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)于周围尸林嬉戏的具誓众， 圆满意誓的誓言物是， 真实具备与意幻化的， 花香，燃香，灯，香水， 食物，乐器，悦耳歌声， 眼见世间器情显有之， 财富受用，美妙悦意物， 以共同供云大海圆满意誓， 各种色声香味触法， 结合解脱，斯塔纳嘎纳之大誓言物， ཐ
English
In the vast surroundings and four directions, Dwelling in the eight natural charnel grounds, The great masters of inconceivable emanations and transformations, Heroes, dakinis, swift-goers, protectors, etc., Fulfill the samaya of those worthy of fulfillment. Hūṃ hrīḥ Dakinis dwelling in the eight charnel grounds, In the east, Vajra Dakini, white mother, one hundred thousand, In the south, Ratna Dakini, yellow mother, one hundred thousand, In the west, Padma Dakini, red mother, one hundred thousand, In the north, Karma Dakini, green-black mother, one hundred thousand, In the southeast, Samaya Dakini, staff-holder, one hundred thousand, In the southwest, Various Dakini, special mother, one hundred thousand, In the northwest, All Dakini, worldly mother, one hundred thousand, In the northeast, Lineage Dakini, dance-transformer, one hundred thousand, The assembly of yogini friends and sisters, Come here, abide, prostrate, offer, Fulfill the samaya, bestow empowerment and siddhi. Hūṃ hrīḥ In the eight charnel grounds such as Cool Grove, Eight great trees such as campaka, Eight clouds of offerings such as allurements, Eight waters of compassion, eight fires of wisdom, Eight self-arisen mountains, eight self-formed stupas, Eight heaps of non-thought, dwelling in those places, Eight dakinis and eight great swift-goers, Eight heroes and eight great yogis, Eight protectors of the field and eight gods, eight Naga kings, Eight times eight subtle mantra practitioners, virtuous ones, Brahmins, And also yogic practitioners, Ishvaras, Giṃ, Laṃ, mothers, bhūtas, flesh-eaters, Landlords, steadfast earth deities, pretas, roaming corpses, Rākṣasas, gandharvas, birds, fierce non-human beings, Each with their children, friends, relatives, and retinues, Invite and offer inner and secret offerings, Fulfill the samaya, bestow empowerment and siddhi. Hūṃ hrīḥ Assembly of samaya-holders playing in the surrounding charnel ground, The samaya substances for fulfilling the powerful samaya are, Actually present and mentally transformed, Flowers, incense, lamps, scented water, Food, musical instruments, pleasant songs, Visible world, vessel and essence, existence and appearance, Wealth, enjoyment, beautiful and pleasing objects, Fulfill the samaya with a common ocean of offering clouds, Various forms, sounds, smells, tastes, tactile objects, and dharmas, Union and liberation, great samaya substances of stāna ghana, Tha
Chinese
以非凡欲妙之物，圆满本誓。 自生甘露，血祭之海。 殊胜朵玛，无漏乐受之流。 五种殊胜誓物。 大胜、小胜，具名清晰陈列。 水晶卵、羊和嚓ra、空行之光彩。 尤以殊胜圣物，圆满本誓。 权力的鲜花，盛大的熏香，烟云缭绕。 大脂光明，血祭香水弥漫。 血肉骨骼食物，供养，海螺之声。 食物饮料精华，具备方便智慧之物。 大肉、郎灵、谷物精华汇聚之物。 以殊胜无上会供，圆满本誓。 尤以离贪之殊胜形，离执之声。 遍布微尘之香，等性之殊胜大味。 不可取之触，自生觉性之法。 自解脱之殊胜药，安乐之大红。 不可言说之朵玛，离念之会供云。 自明之结合，于烦恼法界中解脱。 不可言说之生灭，超越业力之本来清净。 三界圆满解脱，无谬之见修行。 无散乱任运成就，自力嬉戏之舞。 不住无缘，法性之大果。 以胜义之殊胜，圆满本誓。 共同殊胜无上者。 以普贤供云大海洋。 圆满坛城本尊之誓言。 我等师徒及资财眷属。 身语意和根本支分之 誓言违犯、错乱、衰损、破损之众。 全部清净，无垢恢复。 息增怀诛四种事业。 所愿无碍任运成就， 尤祈赐予殊胜之成就。 如是，伴随清晰的油脂、香烟和音乐。 供奉血药，召集会众，以鸟、羊、人三份之一，在圆满和净化的时机供奉，特别是瑜伽士应具备见解、禅定，以此来圆满本尊众。
English
Fulfill the sacred commitment with extraordinary desirable objects. The self-arisen nectar, the ocean of blood sacrifice. The wondrous Torma, the stream of immaculate bliss. The five supreme substances of sacred objects. The great supreme, the lesser supreme, clearly arranged with names. Crystal eggs, sheep, and tsara, the radiance of the sky-goers. Especially fulfill the sacred commitment with supreme sacred substances. The flowers of power, the great incense, the gathering of smoke clouds. The great fat luminosity, the fragrance of blood sacrifice permeates. Flesh and bone food, offerings, the sound of great conch shells. Food and drink essence, substances rich in skillful means and wisdom. The great flesh, lang ling, substances gathered with grain essence. Fulfill the sacred commitment with the wondrous supreme gathering. Especially the supreme form free from attachment, the sound free from grasping. The fragrance pervading dust, the great supreme taste of equality. The intangible touch, the self-arisen Dharma of awareness. The self-liberated supreme medicine, the great red of bliss. The inexpressible Torma, the cloud of gatherings beyond mind. The self-illuminating union, liberating from afflictions in the realm of Dharma. The inexpressible arising and ceasing, the primordially pure nature beyond karma. The view of complete liberation from the three realms, free from delusion in meditation. The unscattered spontaneous accomplishment, the dance of self-power play. The non-abiding, non-objective, great fruit of Dharma nature. Fulfill the sacred commitment with the supreme of ultimate meaning. The common, the supreme, the unsurpassed. With the great ocean of Samantabhadra's offering clouds. Having fulfilled the sacred commitment of the mandala deities, May we, the teachers and disciples, along with wealth and retinue, All the violations, confusions, deteriorations, and breakages of vows Of body, speech, and mind, and of the root and branches, Be completely purified, restored without obscuration, And may the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating Be spontaneously accomplished without hindrance to our desires, And especially, we beseech you to grant the supreme accomplishments. Thus, accompanied by clear oil, incense smoke, and continuous music, Offering medicine and blood, summoning the assembly, offering one-third each of birds, sheep, and humans at the time of fulfillment and purification, and especially, the yogi should possess view, contemplation, and samadhi to fulfill the deity assembly.