Tibetan
རྨད་བྱུང་དྲག་པོ་ལྕམ་དྲལ་གསུམ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་བྲལ་དམིགས་མེད་དབྱིངས། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དོན་སྐུར་བཞེངས་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །གཞན་གྱིས་མ་བཅོས་ཉིད་ཀྱིས་རང་དམ་བཞེས། །གསང་སྔགས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་གཅིག་པུ་ཆེ། །སྲིད་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་བདག་མོ་རཀ་གདོང་འབར། །སྐུ་སྤྲུལ་ཁྲོས་མ་གསུང་སྤྲུལ་མགྱོགས་བྱེད་མ། །ཐུགས་སྤྲུལ་མ་མོ་ཡོངས་གིང་སྲོག་བསྒྲུབ་མོ། །སླས་བྱེད་མ་བཞི་སྤྲུལ་པའི་མ་ཚོགས་གསུམ། སྦྱོར་སྒྲོལ་སྲོག་གཅོད་གིང་དང་ཁྲམ་ཐོག་བདུད། །སྔགས་བདག་མ་མོ་ཆེན་མོ་བདུན་འབུམ་བསྐོར། །བཀའ་སྡོད་དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་ར་ཧུ་ལ། །སྦྲུལ་པ་གཟའ་གོང་སྡེ་བརྒྱད་གྲངས་མེད་དང་། །སྐྱེས་མཆོག་ཆེན་པོ་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །མཆེད་འཁོར་དགྱེས་སྡེ་བརྟན་མའི་ཚོགས་དང་བཅས། །དྲག་པོ་སྔེ་གསུམ་བཀའ་འཁོར་སྦྲུལ་པའི་ཚོགས། །ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་རྡོ་རྗེ་སྲུང་མ་ཆེ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀློང་། །རབ་འཇིགས་གསང་བ་མཆོག་གི་དུར་ཁྲོད་ཆེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཁྲོ་ཚུལ་མ་མོའི་གཙོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་མུ་ཁ་ལེ། །སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོ་འདོད་དགུའི་གར་བསྒྱུར་མ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས། །རལ་གཅིག་སྤྱན་གཅིག་ཚེམ་གཅིག་ཞལ་གཅིག་མ། །དབུ་གསུམ་དབུ་ལྔ་དབུ་དགུ་དབུ་བརྒྱ་ལ། །ཕྱག་བརྒྱ་ཕྱག་ཁྲི་ཕྱག་རྒྱ་གྲངས་མེད་མ། །སྣང་སྲིད་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་མོ་ཡ་མཚན་བདག །འཁོར་དུ་རྟག་རྒྱལ་རྗེ་སྨན་སྙིང་འཕྲོག་མ། །དབང་མོ་སྤྲུལ་བློན་ལས་བྱེད་ཟ་གསོད་མོ། །དུར་ཁྲོད་མ་མོ་བུད་མེད་བྱ་གཅན་ཀེང་། །རོ་ལང་ལ་སོགས་སྤྲུལ་འཁོར་བསམ་མི་ཁྱབ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་མཉམ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་བསྲུང་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྲིད་གསུམ་གཡོ་བདེགས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡ་མཚན་འཇིག་རྟེན་དཔག་བསམ་མཐིང་གུར་ནང་། །འཕགས་མ་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་ཧེ་ལེ་འབར། །རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ཆེ། ཁོལ་མོ་མི་ཕམ་ཁྲོ་གཉེར་རེ་མ་ཏི། །བཀའ་སྡོད་ནམ་གྲུ་དབང་མོ་ཕོ་ཉ་མོ། །ནག་མོ་འབུམ་སྡེ་སྲིད་པ་མ་མོའི་ཚོགས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྐྱོང་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛད་མ། །མ་མོ་རང་བྱུང་རྒྱལ
Chinese
奇妙威猛姊妹三尊，自生智慧离戏无缘界，以悲悯心为利有情而显现，空行之主，非由他造，自立誓言。密咒教法的唯一护法大尊，掌控三有金刚独发母，具誓约之主母罗睺罗面燃，身化现忿怒母，语化现速行母，意化现母众拥护命成就母，编辫母四尊，化身母众三组，施合解脱断命，拥护与凶兆降魔，咒主大母七十万眷属围绕。教令住持正士星曜之首罗睺罗，蛇身曜前八部众无数，殊胜大士金刚明点力，眷属欢喜部，以及坚牢母众。威猛三尊教令轮，蛇众眷属，如田地微尘般多的金刚护法大尊，祈请降临安住，顶礼供养，祈请满足誓愿，赐予灌顶与成就。吽 遍！法界清净之智慧界，极怖秘密胜妙之大尸陀林中，普贤佛母忿怒母众之主，薄伽梵母金刚面母，紫黑色光芒四射，随欲变幻舞姿者，身语意功德事业化现之众，独发一眼，独缝一面的母尊，三头五头九头百头者，百臂千臂手印无数母，显有幻化之女王，稀有之主，眷属中常胜王、药王、夺心者，自在母、化身使者、役使食肉母，尸陀林母、妇女、鸟兽、僵尸，罗刹等化身眷属不可思议，等同虚空之咒语护法众，祈请降临安住，顶礼供养，祈请满足誓愿，赐予灌顶与成就。吽 遍！三有摇动，风之坛城中，稀有世界如意宝蓝色帐篷内，圣母欲界自在嘿热嘎燃，金刚黑母自生女王尊，侍女不败忿怒皱纹瑞玛德，教令住持南竹自在母使者母，黑母百万部，有母众，护持胜者教法，成办助伴母，母众自生女王
English
Wonderful and powerful three sisters, self-born wisdom, free from elaboration, in the realm of aimlessness, with compassion, manifesting for the benefit of beings, the chief of the dakinis, not made by others, but taking vows by themselves. The sole great protector of the secret mantra teachings, the Vajra Ekajati who controls the three realms, the mistress of vows, Rakta Dongma burning, the body emanation Wrathful Mother, the speech emanation Swift-Acting Mother, the mind emanation Mothers, the All-Embracing Life-Accomplishing Mother, the four Braiding Mothers, the three groups of emanation mothers, uniting and liberating, severing life, the Gings and the Tramthok demons, the mantra-lord great mothers surrounded by seven hundred thousand attendants. The command-abiding righteous one, the chief planet Rahula, the serpent-bodied planet, the eight classes of beings, countless, the supreme being Vajra Thigle Tsal, the retinue of the Joyful Assembly of Sisters, and the assembly of steadfast mothers. The powerful three Snges, the command wheel, the assembly of serpent beings, as many Vajra protectors as there are dust particles in the fields. Please come here and remain, I prostrate and offer, may your heart vows be fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Hūṃ Bhyaḥ! In the realm of wisdom, the completely pure Dharmadhatu, in the great and terrifying secret charnel ground, Samantabhadri, the chief of the wrathful mothers, the Bhagavati Vajra Mukhalī, dark purple, radiating light, transforming into dances according to desires, the assembly of emanations of body, speech, mind, qualities, and activities, the one-haired, one-eyed, one-stitched, one-faced mother, with three heads, five heads, nine heads, a hundred heads, a hundred arms, a thousand arms, countless mudras, the queen of phenomenal existence, the mistress of wonders, in the retinue, the ever-victorious king, the medicine king, the heart-snatcher, the powerful mother, the emanation ministers, the working flesh-eating mother, the charnel ground mothers, women, birds, beasts, zombies, rakshasas, and other inconceivable emanation retinues, equal to the expanse of the sky, the assembly of mantra protectors, please come here and remain, I prostrate and offer, may your heart vows be fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Hūṃ Bhyaḥ! From the center of the wind mandala that shakes the three realms, in the wondrous world, inside the wish-fulfilling blue tent, the noble one, the powerful one of the desire realm, Heruka burning, Vajra Black Mother, the great self-born queen, the servant Unconquered, Wrathful Wrinkled Remati, the command-abiding Namdru, the powerful female messenger, the millionfold black mothers, the mothers of existence, protecting the teachings of the victorious ones, accomplishing the deeds of a companion, the self-born queen of the mothers.
Tibetan
་མོ་གཙོ་འཁོར་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འཕྲུལ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གངས་རི་ཆེན་པོ་དང་། །རང་བྱུང་གནས་མཆོག་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ནས། །ཡང་དག་རྒྱལ་བ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག །འཇིག་རྟེན་མཐུན་འཇུག་གདུལ་བྱ་དྲངས་པའི་ཕྱིར། ཁམས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་བསྟན་པ། །ཆེ་བཙན་ཟླ་བྲལ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་དྲག་ཤུལ་བདག །ཨུ་མ་དྷེ་ཝི་ཡུམ་དང་ལྷན་ཅིག་རོལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་བདག་སྐུ་ལྔའི་ཚུལ་སྣང་བ། །འཁོར་དུ་ལོ་ཀ་མཐུ་ཆེན་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐོར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་བསྲུང་དམ་ལྡན་ཕྲན་ལས་ཀུན། །ཐོགས་མེད་བསྒྲུབ་ཅིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་དང་། །ཆུང་སྲི་དམན་མོ་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་བརླག །རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་མཛད་བྱིས་པའི་ལྷ་མཆོག་ལྔ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས། །རྒྱལ་བ་སྣང་མཛད་ཐུགས་བསྐྱེད་ལྷ་མི་ཡི། །དབུལ་སེལ་སྲིད་བསྒྲུབ་ཕྱིར་སྤྲུལ་དྲང་སྲོང་ཆེ། །རྣམ་མང་ཐོས་བུ་རྒྱལ་ཆེན་རིན་ཆེན་མང་། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བློན་པོ་རྟ་བདག་བརྒྱད། །སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་སྟོབས་ཆེན་སུམ་བཅུ་གཉིས། །ཀླུ་བརྒྱད་ལྕང་ཆེན་གནས་པ་བཅུ་དྲུག་དང་། །ཡུལ་སྐྱོང་ལྔ་བརྒྱ་སྲིན་མོ་མཆེད་བདུན་བུ། །མ་མོ་བརྒྱད་དང་སྣ་ཚོགས་གནོད་སྦྱིན་སྡེ། །རིན་ཆེན་གཏེར་བདག་འགྲོ་བའི་དབུལ་བ་སེལ། །བསྒྲུབ་མཆོག་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་མཛད་ནོར་ལྷའི་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་བཀའ་གསང་གཉེར་འཛིན་ཞིང་། ཟབ་གཏེར་བསྲུངས་མ་མཐུ་སྟོབས་དྲག་ཤུལ་ཅན། བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་འབར་བ་མཆེད་སྡེ་བདུན། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བཙན་གིང་གནོད་སྦྱིན་ཚུལ། །སྤྲུལ་པ་ཉེར་གཅིག་བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པའི་སྡེ། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྟོང་དང་བྱེ་བ་འབུམ། །འདྲེ་དམག་དུང་ཕྱུར་གྲངས་ལས་འདས་པ་ཀུན། །དམ་ཚིག་གཉན་བསྲུང་ཆོས་མཛད་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་། །མི་སྲུན་ཚུལ་སྟོན་བཙན་རྒོད་འབར་བའི་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འཛམ་གླིང་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་ཤིང་། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བའི་སྲུང་མ་
Chinese
以及眷属等。祈请降临安住，顶礼供养。愿守护誓言，赐予加持与成就。吽 遍！ 从神通的世间大雪山，以及自生殊胜的圣地中，为了使真实的观世音自在能够调伏世间，而示现化身降临于三界，成为威猛无比的舞蹈自在天。伟大的自在天神，凶猛之主，与乌摩天女一同嬉戏。显现五智之主，五身之相，周围由具大神力的世间神祇围绕。祈请护持佛法，具誓的诸位，无碍成办一切事业，摧毁所有邪魔外道。以及小鬼劣魔，化为微尘。作为瑜伽士之友，五位童神，祈请降临安住，顶礼供养。愿守护誓言，赐予加持与成就。吽 遍！ 从北方柳林圣地，胜乐金刚发愿，为了救济人天贫困，成就政权，而化现为大仙人。多闻天王，大宝天王，拥有众多珍宝。以及父母、子嗣、大臣、八大马主。二十位军阀，三十二位大力士。八大龙王，十六位柳林居住者。五百位护国神，七位罗刹女。八位母神，以及各种夜叉部众。珍宝财神，消除众生贫困。圆满修持，增广受用之财神众。祈请降临安住，顶礼供养。愿守护誓言，赐予加持与成就。吽 遍！ 邬金莲师的密法守护者，守护甚深伏藏，具大神力。七位凶猛炽燃的大力尊神。以外内密的方式显现为赞神、凶神、夜叉之相。二十一位化身，以及听命于莲师的傲慢神众。三百六十万，以及千百万的鬼兵。无量无数的鬼众。严守誓言，护持佛法，守护瑜伽士。示现不驯服之相，炽燃的赞神众。祈请降临安住，顶礼供养。愿守护誓言，赐予加持与成就。吽 遍！ 承诺守护赡洲（南赡部洲）藏地。
English
And the retinue. Please come here and stay, I prostrate and offer. May you fulfill your vows and grant empowerment and accomplishment. Hūṃ Bhyoḥ! From the miraculous world, the great snow mountain, and the extraordinary self-arisen sacred place, the true Lord Avalokiteśvara, for the sake of harmonizing with the world and guiding beings, manifested as an emanation to control the three realms. The great and mighty, unparalleled Lord of Dance, the great god Mahadeva, the fierce lord, enjoys with Uma Devi, the mother. Manifesting as the five wisdom lords, the form of the five bodies, surrounded by powerful worldly deities. May the Buddhas protect the Dharma, and all those who uphold their vows, accomplish everything without hindrance, and destroy all enemies, obstacles, curses, and all small and inferior demons into dust. As friends of yogis, the five supreme child deities, please come here and stay, I prostrate and offer. May you fulfill your vows and grant empowerment and accomplishment. Hūṃ Bhyoḥ! From the supreme place of the northern Janglochan, the Buddha Illuminator, with the aspiration to relieve the poverty of gods and humans, manifested as a great hermit to establish sovereignty. Namtösé, the great king with many treasures, with his father, mother, sons, ministers, and the eight horse lords, twenty warlords, thirty-two powerful ones, the eight Nagas, the sixteen residents of Jangchen, five hundred protectors of the land, seven demon sisters, eight mothers, and various Yaksha hosts, the treasure lords who relieve the poverty of beings, the wealth deities who accomplish the supreme and increase enjoyment. Please come here and stay, I prostrate and offer. May you fulfill your vows and grant empowerment and accomplishment. Hūṃ Bhyoḥ! The secret Dharma holders of Orgyen Padmasambhava, the protectors of profound treasures, with great power and strength, the seven fierce and blazing Tsen brothers, appearing as Tsen, Ging, and Yaksha in outer, inner, and secret forms, twenty-one emanations, and the proud hosts who abide by the command, three hundred and sixty thousand, and millions and billions of demon soldiers, countless hosts of demons, who strictly guard their vows, protect the Dharma, and protect yogis, showing unruly forms, the blazing hosts of Tsen. Please come here and stay, I prostrate and offer. May you fulfill your vows and grant empowerment and accomplishment. Hūṃ Bhyoḥ! Having vowed to protect the land of Tibet in Jambudvipa, the protectors of Vajrakilaya.