Tibetan
ས་ལྟག་སྤྲོད་དུང་ཆེན་སྒྲ། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བཅུད་རབ་ལྡན་ཐབས་ཤེས་རྫས། །ཤ་ཆེན་ལང་ལིང་འབྲུ་བཅུད་འཚོགས་པའི་རྫས། །རྨད་བྱུང་ཇ་མེད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱད་པར་ཞེན་བྲལ་གཟུགས་མཆོག་འཛིན་བྲལ་སྒྲ། །ཁྱབ་རྡལ་དྲི་དང་མཉམ་ཉིད་རོ་མཆོག་ཆེ། །གཟུང་བྲལ་རེག་བྱ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཆོས། །རང་གྲོལ་སྨན་མཆོག་བདེ་བའི་དམར་ཆེན་པོ། །བརྗོད་བྲལ་གཏོར་མ་ཇོ་བྲལ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན། །རང་གསལ་སྦྱོར་བ་ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཞིང་། །བརྗོད་བྲལ་སྐྱེ་འགགས་ལས་འདས་ཀ་དག་གཤིས། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་ལྟ་བ་འཁྲུལ་བྲལ་བསྒོམ། །ཡེངས་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་རང་རྩལ་རོལ་སྤྱོད་གར། །མི་གནས་དམིགས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་འབྲས་བུ་ཆེ། །དོན་དམ་ཁྱད་པར་མཆོག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུན་མོང་ཁྱད་མཆོག་ཇ་ན་མེད་གྱུར་པ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་རལ་བའི་ཚོགས། །མ་ལུས་བྱང་དག་སྒྲིབ་མེད་སོར་ཆུད་ནས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི། །འདོད་དོན་ཐོགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །ཁྱད་པར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ༔བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་ངང་། །སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པ་ཆེ། བསྒྲལ་དུ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་བདེ་བ་མཆོག །ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་ཕྱམ་བརྡལ་རོལ་པ་ཆེ། །རང་བྱུང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་ཆེ། །ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་གཤེད། །གཏུམ་ཆེན་དྲག་ཤུལ་དུ་མའི་དཔལ་འབར་བ། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བདག་འཛིན་རྩད་གཅོད་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །བག་ཆགས་ཞེན་གྲོལ་ཐོད་མཁར་མེ་རླུང་དབུས། །སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །འགགས་མེད་རོལ་པ་སངས་རྒྱས་བསྟན་བསྲུང་ཕྱིར། །གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་མ་ནིང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཡོངས་རྗེ་བཙན། །རིག་པ་ཆིག་ཤུར་དུར་བདག་འགྲན་བྲལ་བ། །ཡུམ་མཆོག་དཔལ་འབར་སྲས་མགོན་སྲོག་བདུད་ནག །གཟའ་བདུད་དམ་ཅན་མ་ནིང་ཆེ་སྡེ་གསུམ། །མ་ནིང་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་མདོག་ལྔ། །ཏྲགྴད་མི་ནག་ཨ་ཙར་མོན་ཕོ་མོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་མགོན་གྱིས། །ཤ་ཟ་འབུམ་གྱི་མགོ
Chinese
献上地基的螺号声！ 具备食物饮料精华的方便智慧之物， 汇集大肉、人肉、谷物精华之物， 以稀有无上的会供，圆满本誓。 特别是无有贪恋，殊胜色身，无执之声， 遍布微尘，与香等同，无与伦比的大妙味， 无所执着的触觉，自生觉性的法， 自解脱的殊胜药物，安乐的大红物。 不可言说的朵玛，无与伦比的会供云， 自明之结合，于烦恼法界中解脱， 不可言说，超越生灭，原始清净之体性， 三界彻底解脱，见解无谬而修。 无有散乱，任运成就，自力嬉戏之舞， 不住，无有对境，法性大果。 以胜义殊胜之最，圆满本誓。 成为共同殊胜无上之物， 以普贤供云大海洋， 圆满坛城本尊誓言后， 我等师徒，财物眷属等， 身语意与根本支分的， 违越、错乱、衰损、破损之众， 全部清净，无有遮障，恢复如初后， 息增怀诛四种事业， 所愿无碍，任运成就，并且， 祈请赐予殊胜之成就！ 吽！无可圆满，于无生原始清净之境， 无可合修，于法界广阔之中， 无可度脱，于三界安乐之最， 本来自解脱，坦然舒展之嬉戏。 于自生法身界中，圆满本誓！ 吽 舍！事业行持一切之主宰， 饮血之王，断除障碍、邪魔之神， 暴怒威猛，炽燃光辉之众， 护持佛法誓言者，圆满大海之本誓！ 吽 炯！断除我执之根，于大尸陀林中， 习气贪恋解脱，颅器火焰风暴中， 无生法身，大吉祥黑汝嘎， 无有阻碍之嬉戏，为了佛法与护教， 明空无别，非男非女之忿怒尊之王， 护法男续女续，拥护主尊， 觉性独闪，无与伦比之墓地主， 佛母吉祥燃，圣子怙主命厉鬼， 星曜魔，誓言者，非男非女三大类， 非男非女，白黄红绿蓝五色， 扎恰，黑人，阿杂热，门巴男女， 身语意功德事业化身怙主们， 吞噬血肉的百万头颅。
English
The conch shell sound offering the earth's foundation! Substances of skillful means and wisdom, richly endowed with food and drink essence, Substances gathered from great meat, human meat, and grain essence, Fulfill the sacred commitment with extraordinary and unsurpassed Tsog. Especially without attachment, supreme form, sound free from grasping, Great supreme taste that is equal to pervasive dust and fragrance, Unseizable touch, the Dharma of self-arisen awareness, The self-liberated supreme medicine, the great red substance of bliss. The inexpressible Torma, the cloud of Tsog without peer, The self-illuminating union, liberating from the realm of afflictions, Inexpressible, beyond birth and cessation, the nature of primordial purity, Meditate on the view of complete liberation from the three realms, free from delusion. Unwavering, spontaneously accomplished, the dance of self-display and enjoyment, Non-abiding, without object, the great fruit of Dharmata. Fulfill the sacred commitment with the ultimate supreme distinction. Becoming the common and supreme unsurpassed thing, With the great ocean of Samantabhadra's offering clouds, After fulfilling the sacred commitment of the mandala deities, May we, teachers, disciples, wealth, and retinue, Body, speech, and mind, and the root and branches, The masses of broken vows, transgressions, impairments, and damages, Be completely purified, without obscuration, restored to their original state, And may the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, Be spontaneously accomplished without hindrance to our desires, and, Grant us the supreme attainments of distinction! HUNG! Unfulfillable, in the state of unborn, primordial purity, Ununitable, in the vast expanse of Dharmadhatu, Undeliverable, in the supreme bliss of the three realms, Primordially self-liberated, a vast and open play. Fulfill the sacred commitment in the realm of the self-arisen Dharmakaya! HUNG HRIH! Great lord of all activities and deeds, Blood-drinking king, slayer of obstacles, enemies, and obstructors, Fierce and wrathful, blazing with the glory of many, Fulfill the sacred commitment of the ocean of Dharma protectors and oath-bound ones! HUNG BHYOH! Cutting the root of self-grasping, from the great charnel ground, Habitual attachments liberated, in the center of the skull-house fire and wind, The unborn Dharmakaya, the great glorious Heruka, The unobstructed play, for the sake of the Buddha's Dharma and protection, Inseparable clarity and emptiness, the king of androgynous wrathful ones, The Dharma-protecting male and female lineages, the all-ruling Tsen, The single flash of awareness, the unrivaled lord of the cemetery, The supreme mother, glorious blazing one, the son, protector, and black life-destroying demon, The planetary demons, oath-bound ones, the three great classes of androgynes, The five colors of androgynes: white, yellow, red, green, and blue, Dragshad, black people, Acharyas, Monpa men and women, By the body, speech, mind, qualities, and activities of the incarnate protectors, The heads of a hundred thousand flesh-eating beings.
Tibetan
ན་པོ་ཉི་ཤུ་ལྔ། །ནག་པོ་སྟོང་སྡེ་དུར་བདག་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག །ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ལས་བྱེད་བདུད་ཀྱི་དམག །བྱེ་བ་དྲུག་འབུམ་དཔལ་འབར་མ་མོའི་ཚོགས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་གཉིས། སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་། བཀའ་ཉན་ཞིང་སྐྱོང་བྱེ་བ་ས་ཡ་ཡང་། །ཡང་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་སྡེ་རིགས་གྲངས་མེད་པ། །ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་རྗེ་མ་ནིང་འཁོར་ཚོགས་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ། །བདེ་མཆོག་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་དྲྭ་ས་བ་སྡོམ། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་དྲག་པོས་ཚར་བཅད་ཅང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྲུང་མ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། །གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་ཛ་ཊི་ཙཎྜ་ལི། །ལས་བྱེད་བྱ་རོག་གདོང་དང་འབར་མ་མོ། །སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་གཟའ་བདུད་ར་ཧུ་ལ། །བཀའ་ཉན་ཚངས་གིང་གཤིན་རྗེ་བཙན་བདུད་ནག །ཡང་འཁོར་ནག་མོ་ཤ་ཟ་མ་མོ་བདུད། །སྟོང་འབུམ་བྱེ་ཁྲི་འཁོར་འབངས་བྲན་གཡོག་བཅས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོའི་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མེ་འབར་མཁའ་སྤྱོད་རྔམ་པ་བཞི་སྐྱོབ་ཚལ། །ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་ཞིང་མཆོག་རྡུལ་སྙེད་དུ། །རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་བུ་ལྟར་བསྲུང་། །གཡེལ་མེད་རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་རྟག་ཏུ་བརྩོན། །བཀྲ་ཤིས་སྙིང་ཉེ་ཆེན་ཆེ་རྣོ་མྱུར་ལྡན། །སློབ་བུ་དམ་ཉམས་ཚེ་སྲོག་དྲུང་འབྱིན་པའི། །ཉེ་མགོན་ཞིང་སྐྱོང་ལེགས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་རྩལ། །ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་སི་ན་ར། །ཐུགས་སྤྲུལ་དུག་མཚོན་བམ་རོ་གཏུམ་མིང་སྲིང་། །ལས་མཁན་སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་གཅོད་མི་ནག་འབུམ། །ཕོ་རྒྱུད་སྒོ་པ་མོ་རྒྱུད་སྒོ་མ་བཞི། །ལས་མཁན་ཞིང་སྐྱོང་ཕྱི་ནང་བློན་བཞི་བཞི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་མགོན་པོ་གསོལ་ཁ་རུ་འདྲེན་པ། །བཀའ་སྡོད་གཟའ་བདུད་དུག་གི་གདོང་པ་ཅན། །རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་ཡུམ་ཆེན་གདོང་དམར་བ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་གཡོག་བྲན་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བདེ་ཆེན་ཀུན་བཟང་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་ནས། །ཡང་གསང་འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་བསྟན་སྲུང་མཆོག །མཐུ་རྩལ་
Chinese
二十五那波。黑色千户墓主一万俱胝。两万一千役使魔军。六十万俱胝吉祥炽燃母众。护方净相吉祥怙主七十二。化身使者天兵一亿。 听命田守护一亿又。眷属八部部族无数。护法总主男不男眷属众。 祈请降临，安住，顶礼，供养。 誓言圆满，赐予灌顶和成就。 吽 遍！ 犹如劫火燃烧之大空中央。 殊胜乐空行母百万之网界。 以强力降伏魔与外道。 乃是佛教的护法神，具大力。 具德金刚黑四臂者。 秘密之胜母 杂智旃扎丽 （藏文：ཛ་ཊི་ཙཎྜ་ལི།，梵文天城体：जटि चण्डालि，梵文罗马拟音：jati candali，汉语字面意思：发髻旃扎丽）。 役使乌鸦面和炽燃母。 狮面父母曜魔罗睺罗。 听命梵天紧那罗阎罗赞魔黑。 眷属黑母食肉母魔。 十万俱胝百万千万眷属仆役等。 虚空边际金刚黑众。 祈请降临，安住，顶礼，供养。 誓言圆满，赐予灌顶和成就。 吽 遍！ 火焰燃烧空行四怖畏救护林。 智慧轮之胜刹如微尘数。 诸佛总集事业灌顶处。 守护具誓之人如子。 无有懈怠瑜伽事业恒时精进。 吉祥亲近大威猛利速疾具。 摧毁违背誓言弟子之寿命。 近怙主田守护圆满成就金刚力。 胜母金刚暴怒母斯那热。 意化毒箭僵尸凶猛兄妹。 役使八部断命黑人百万。 阳性门神阴性门母四位。 役使田守护内外大臣四四位。 护方怙主祈请降临此处。 听命曜魔具毒面者。 乐舞二十八大母红面者。 化身又化身眷属仆从等。 祈请降临，安住，顶礼，供养。 誓言圆满，赐予灌顶和成就。 吽 遍！ 从大乐普贤益西母之虚空界。 极密光明大圆满教护法尊。 威力
English
Twenty-five Napas. One million kotis of black thousand-household tomb owners. Twenty-one thousand working demon soldiers. Six hundred thousand kotis of glorious blazing mother hosts. Direction protectors, pure appearance, glorious protectors, seventy-two. Emanated messengers, deva soldiers, one hundred million. Obedient field protectors, one hundred million more. Attendant eight classes, countless classes of beings. Dharma protectors, general lords, hermaphrodite attendant hosts. Come here, remain, prostrate, offer. Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishments. Hūṃ bhyaḥ! In the center of the kalpa blazing like fire. The blissful supreme dakini's net of a million. Subduing demons and heretics with force. They are the protectors of the Buddha's teachings, possessing great power. Glorious Vajra Black Four-Armed One. Secret supreme mother Jati Candali (藏文：ཛ་ཊི་ཙཎྜ་ལི།，梵文天城体：जटि चण्डालि，梵文罗马拟音：jati candali，汉语字面意思：Hair knot Candali). Working crow-faced and blazing mothers. Lion-faced father and mother, Rahula, the planet demon. Obedient Brahma, kinnaras, Yama, Tsen demons, black ones. Attendant black mothers, flesh-eating mothers, demons. One hundred thousand kotis, millions, billions, attendants, servants, etc. Space-pervading Vajra Black hosts. Come here, remain, prostrate, offer. Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishments. Hūṃ bhyaḥ! Blazing fire, sky-goers, terrifying four-protecting groves. In the supreme field of the wheel of wisdom, as many as atoms. Empowering the activities of all the Buddhas. Protecting those who keep their vows like children. Unwavering yogis, always diligent in their activities. Auspicious, close to the heart, great, powerful, sharp, swift. Uprooting the life force of disciples who break their vows. Close protectors, field protectors, accomplished Vajra Power. Supreme mother Vajra Wrathful Mother Sinara. Mind-emanated poison arrows, corpses, fierce brothers and sisters. Working eight classes, one hundred thousand black people who cut off life. Male lineage gatekeepers, female lineage gatekeepers, four each. Working field protectors, inner and outer ministers, four each. Direction protectors, protectors, inviting them here. Obedient planet demons, with poisonous faces. Dancing twenty-eight great mothers, red-faced ones. Emanations and further emanations, attendants, servants, etc. Come here, remain, prostrate, offer. Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishments. Hūṃ bhyaḥ! From the space of the blissful Samantabhadri's womb. Supreme protector of the most secret, clear light, Dzogchen teachings. Power and ability.