English
Upon the platform compounded of the five poisons, The deity embodying all the qualities of the Sugatas of the three times, The thirty-two supreme nectar deities, Please descend here, remain steadfast, I prostrate and offer. May vows be fulfilled, grant empowerment and attainments. Hūṃ! From the maṇḍala blazing like the fire of the eon of manifestation, Upon the green-black E (藏文：ཨེ་，seed syllable) platform, upon the great deity Rūṭa, The deity embodying all the activities of the Sugatas of the three times, The seventy-eight deities of Vajrakīla, Please descend here, remain steadfast, I prostrate and offer. May vows be fulfilled, grant empowerment and attainments. Hūṃ! From the maṇḍala where the great secret mothers sport, Upon the red-black E (藏文：ཨེ་，seed syllable) platform, compounded of the five elements, The deity embodying all the splendor of the Sugatas of the three times, The seventy-two deities of the unsurpassed Heruka, Please descend here, remain steadfast, I prostrate and offer. May vows be fulfilled, grant empowerment and attainments. Hūṃ! From the maṇḍala of the body, the substitute for compassion, Upon the sphere of dharmadhātu, the blazing wisdom, The deity embodying all the blessings of the Sugatas of the three times, The twenty-eight vidyādhara deities who wield power, Please descend here, remain steadfast, I prostrate and offer. May vows be fulfilled, grant empowerment and attainments. Hūṃ! From the maṇḍala of worldly stūpas and sacred substances, Upon the dark brown-black E (藏文：ཨེ་，seed syllable) platform, where the haughty ones are crossed, The deity embodying all the manifestation of the victors of the three times, The thirty-two Guhyapati deities who subdue the haughty, Please descend here, remain steadfast, I prostrate and offer. May vows be fulfilled, grant empowerment and attainments. Hūṃ! From the wondrous maṇḍala that grants the power of wrathful mantras, Upon the dark blue-black E (藏文：ཨེ་，seed syllable) platform, where the ten grounds are spread, The deity embodying all the power and strength of the Sugatas of the three times, The twenty-eight deities of the powerful wrathful mantras, Please descend here, remain steadfast, I prostrate and offer. May vows be fulfilled, grant empowerment and attainments. Hūṃ! From the maṇḍala of command and solemn oaths, The deity embodying all the command attendants of the Sugatas of the three times, Those who measure good and bad, who follow after vows, The messengers who listen to the commands of the glorious one, Please descend here, remain steadfast, I prostrate and offer. May vows be fulfilled, grant empowerment and attainments. Hūṃ Hrīḥ! The nine great gatherings of the assembled Sugatas, Seven hundred and twenty
English
To the deities of the Ngagyud mandala, with offerings of real and mentally emanated flowers, incense, lamps, fragrant water, food, music, and melodious songs. Offering the wealth, enjoyment, beauty, and desirable objects of the world, both container and contents, existence and peace. May the samaya be fulfilled through a vast ocean of common offering clouds. Various forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and dharmas. The great samaya substances of union and liberation, the Stana Ghana. May the samaya be fulfilled through uncommon desire-fulfilling substances. Self-arisen nectar, a sea of rakta that severs the root. Extraordinary torma, a continuous flow of uncontaminated bliss and emptiness. The five great supreme samaya substances, along with the great and lesser supreme substances, clearly and distinctly named. Crystal eggs, mutton, tsara, and the radiance of the dakinis. May the samaya be fulfilled through these special supreme and sacred substances. Flowers of the senses, great incense, swirling clouds of smoke. Great fat, clear light, and pools of rakta-scented water. Flesh and bones as food, the sound of a conch shell in reverse offering. Food and drink, substances of skillful means and wisdom, rich in essence. Great meat, lang ling, and substances gathered from the essence of grains. May the samaya be fulfilled through an extraordinary tea and tsok offering. Especially, supreme forms free from attachment, sounds free from grasping. Fragrances pervading particles, and the great supreme taste of equality. Tactile sensations free from grasping, the dharma of self-arisen awareness. Self-liberated supreme medicine, the great red of bliss. Torma beyond expression, clouds of tsok offering beyond fabrication. Self-illuminating union, liberating afflictions into the expanse. Inexpressible birth and cessation, the nature of primordial purity transcending karma. Completely liberated from the three realms, a view free from delusion, meditation. Unwavering, spontaneous accomplishment, the dance of self-display and enjoyment. Non-abiding, free from focus, the great fruit of dharmata. May the samaya be fulfilled through the ultimate special supreme. Common and supreme, without tea or alcohol. Through the great ocean of Samantabhadra's offering clouds. Having fulfilled the sacred samaya of the mandala deities. May we, the teachers, students, wealth, and retinue. The broken, damaged, and decayed aspects of the samayas of body, speech, and mind, and their root and branches. Be completely purified, restored without obscuration. And may the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating. Be spontaneously accomplished without hindrance, fulfilling all desires. Please grant the supreme and special siddhis. HUNG! There is no fulfilling, in the unborn, primordially pure nature. There is no union, in the vast expanse of dharmadhatu. There is no liberation, in the supreme bliss of the three realms. From the beginning, self-
Chinese
嬉戏舞动广大之戏乐，于自生法身界中圆满誓言。吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)，无上瑜伽本尊众浩瀚广大，圆满大密四续部坛城者：法性清净智慧虚空界，父续无上心之坛城广大，秘密集会薄伽梵金刚持，幻化寂怒嬉戏无数量，祈请降临安住，顶礼供养，愿圆满誓言，赐予灌顶与成就。大乐清净胜喜坛城中，母续无上无漏义示身，胜乐金刚幻化黑汝嘎，佛陀颅鬘咕噜和阿惹哩，祈请降临安住，顶礼供养，愿圆满誓言，赐予灌顶与成就。事业清净之神变，无二续王星宿坛城广大，薄伽梵最初佛陀时轮之，身语意之坛城眷众俱，祈请降临安住，顶礼供养，愿圆满誓言，赐予灌顶与成就。清净自生殊胜之坛城中，降伏怖畏之时先前生起者，安乐自性大胜乐轮，化身金刚瑜伽母众所围绕，祈请降临安住，顶礼供养，愿圆满誓言，赐予灌顶与成就。吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)，其他本尊续部之坛城广大，虽于胜义谛中显现平等性，然以大悲之性调伏三毒众生，以慈爱而有寂静与忿怒，寂怒交融幻化百种舞姿，加持云聚成就大雨降，赐予修持殊胜具缘者们，本尊寂怒浩瀚如海之众，祈请降临安住，顶礼供养，愿圆满誓言，赐予灌顶与成就。吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)，所有本尊坛城之，真实供养及意幻化之，鲜花、焚香、明灯、香水与，美食、乐器、悦耳之歌声，供奉世间器情有情之，财富受用美妙悦意物，共同供云之海
English
The great dance of playful display, fulfilling vows in the realm of the self-born Dharmakaya. Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍), the vast assembly of Anuttarayoga deities, fulfilling the mandala of the four great secret tantras: From the pure nature of reality, the expanse of wisdom, the great mandala of the heart of the father tantra Anuttara, Guhyasamaja, the Bhagavan Vajradhara, the countless displays of peaceful and wrathful illusion. Please come here and stay, I prostrate and offer, may the vows be fulfilled, grant empowerment and siddhi. From the pure great bliss, the supreme joy mandala, the mother tantra Anuttara, the undefiled meaning-showing body, Chakrasamvara, the illusion Hevajra, Buddha skull garland, Gur and Arali. Please come here and stay, I prostrate and offer, may the vows be fulfilled, grant empowerment and siddhi. From the miraculous power of the pure activity, the great mandala of the non-dual tantra king, the stars, the Bhagavan, the first Buddha, Kalachakra, with the assembly of body, speech, and mind, Please come here and stay, I prostrate and offer, may the vows be fulfilled, grant empowerment and siddhi. From the pure, self-born, supreme mandala, the one who arose before the time of subduing the fearful, the essence of bliss, the great supreme wheel-turner, surrounded by the emanation Vajrayogini assembly. Please come here and stay, I prostrate and offer, may the vows be fulfilled, grant empowerment and siddhi. Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍), also the great mandala of the Yidam tantras, although appearing equal in ultimate truth, yet with the nature of great compassion, subduing the three poisons of sentient beings, with love, there are peaceful and wrathful ones. The peaceful and wrathful intermingle, with a hundred dances of transformation, the blessing cloud mass, the great rain of siddhi, bestowing upon the fortunate ones who practice supremely, the ocean-like assembly of peaceful and wrathful Yidams. Please come here and stay, I prostrate and offer, may the vows be fulfilled, grant empowerment and siddhi. Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍), for all the Yidam mandalas, with actual offerings and mind-emanated, flowers, incense, lamps, scented water, food, music, pleasant songs, offerings of the world, the environment and beings, wealth, enjoyment, beautiful and pleasing objects, the common offering cloud ocean.