Tibetan
འཁོར། །ཧཱུྃ༔མཛད་ལ་སོགས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་བཅུ། །སྒྲ་འབྱིན་ལ་སོགས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་བཅུ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་མཚམས་བར་འཁྱམས་ལ་གནས་ཤིང་། །བདུད་བཞིའི་དཔུང་བཅོམ་རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་བ། །སྒོ་མཚམས་གནས་ཡུལ་དཔའ་པོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བླ་མེད་དགོངས་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་པའི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་། ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་སྒྲ། སྤྱན་གཟིགས་འཇིག་རྟེན་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཀྱི། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་མཛེས་སྡུག་ཡིད་འོང་རྫས། །ཐུན་མོང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །སྦྱོར་སྒྲོལ་སྟ་ན་གྷ་ནའི་དམ་རྫས་ཆེ། །ཐུན་མིན་འདོད་ཡོན་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་བྱུང་བདུད་རྩི་རྒྱུ་བསྒྲལ་རཀྟའི་མཚོ། །རྨད་བྱུང་གཏོར་མ་ཟག་མེད་བདེ་རོལ་རྒྱུན། །དམ་རྫས་རྒྱུ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྣམ་ལྔ་དང་། །མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་གསལ་ལེ་འབྲི། །ཤེལ་སྒོང་ལུག་དང་ཙ་ར་མཁའ་ལྡིང་མདངས། །ཁྱད་པར་རྫས་མཆོག་དམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐོང་། །དབང་པོའི་མེ་ཏོག་བསུར་ཆེན་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས། །ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་རཀྟའི་དྲི་ཆབ་འཁྱིལ། །ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་ལྟག་སྤྲོད་དུང་ཆེན་སྒྲ། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བཅུད་རབ་ལྡན་ཐབས་ཤེས་རྫས། །ཤ་ཆེན་ལང་ལིང་འབྲུ་བཅུད་འཚོགས་པའི་རྫས། །རྨད་བྱུང་ཇ་མེད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱད་པར་ཞེན་བྲལ་གཟུགས་མཆོག་འཛིན་བྲལ་སྒྲ། །ཁྱབ་རྡལ་དྲི་དང་མཉམ་ཉིད་རོ་མཆོག་ཆེ། །གཟུང་བྲལ་རེག་བྱ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཆོས། །རང་གྲོལ་སྨན་མཆོག་བདེ་བའི་དམར་ཆེན་པོ། །བརྗོད་བྲལ་གཏོར་མ་ཇོ་བྲལ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན། །རང་གསལ་སྦྱོར་བ་ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཞིང་། །བརྗོད་བྲལ་སྐྱེ་འགགས་ལས་འདས་ཀ་དག་གཤིས། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་ལྟ་བ་འཁྲུལ་བྲལ་བསྒོམ། །ཡེངས་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་རང་རྩལ་རོལ་སྤྱོད་གར། །མི་གནས་དམིགས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་འབྲས་བུ་ཆེ། །དོན་དམ་ཁྱད་པར་མཆོག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུན་མོང་ཁྱད་
Chinese
眷属。 吽！作者等金刚忿怒十尊，发声等金刚忿怒母十尊，于此降临，安住，顶礼，供养，恳请圆满誓言，赐予灌顶与成就。 吽 舍！ 坛城门槛中庭处，降伏四魔之军队，作为瑜伽之友伴，守护胜者之教法，乃是教令之使者，门槛处所之勇士空行众，于此降临，安住，顶礼，供养，恳请圆满誓言，赐予灌顶与成就。 吽 舍！ 无上密意总集坛城之诸佛，圆满誓言之猛烈誓言物，真实存在以及意幻化现之，鲜花，熏香，灯，香水，以及食物，乐器，悦耳之歌声，眼见世间器情万有之，财富受用，美妙悦意之物，以共同供云大海圆满誓言。 各种色声香味触法，结合解脱斯达那嘎那之大誓言物，以不共欲妙之物圆满誓言。 自生甘露，宰杀血之海，殊胜朵玛，无漏安乐之流，誓言物殊胜大五肉，以及大胜小胜具名清晰之，水晶蛋，羊和匝日，鹏鸟色，以特殊殊胜誓言物圆满誓言。 根门之花，大焚烟云缭绕，大脂光明，血之香水弥漫，肉骨食物，反供大法螺声，食物饮料精华充满方便智慧物，大肉朗朗谷物精华聚集之物，以殊胜茶酒会供圆满誓言。 特别是无贪之妙色，无执之妙音，遍布香和等性大妙味，无取之触，自生觉性之法，自解脱妙药，安乐大红，不可言说朵玛，无分别会供之云，自明双运，烦恼于法界解脱，不可言说生灭，超越业之本来清净性，三界解脱见解无谬禅，无散乱任运自成自力之享用舞，不住无缘法性大果，以胜义特殊殊胜圆满誓言，共同特
English
Retinue. Hūṃ! The ten wrathful Vajras, such as the Maker, and the ten wrathful Vajra Mothers, such as the Sound-Emitter, please come here, remain steadfast, pay homage, offer worship, and fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. Hūṃ Hrīḥ! Abiding in the mandala's doorway and courtyard, defeating the armies of the four māras, acting as friends of yoga, protecting the Victorious Ones' teachings, being messengers of the command, heroes and ḍākinīs of the doorway and dwelling place, please come here, remain steadfast, pay homage, offer worship, and fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. Hūṃ Hrīḥ! The sacred substances for fulfilling the fierce vows of the deities of the unsurpassable Gongdü mandala, whether actually present or magically emanated by the mind, are flowers, incense, lamps, scented water, food, musical instruments, pleasing songs, and the splendor, wealth, enjoyment, beauty, and desirable objects of the world, its contents, and all that appears and exists. I fulfill your vows with a vast ocean of common offering clouds. Various forms, sounds, smells, tastes, tangible objects, and dharmas, the great sacred substances of union and liberation, Sthāna and Ghana, I fulfill your vows with uncommon desirable objects. Self-arisen nectar, an ocean of blood from slaughtered beings, extraordinary tormas, a continuous stream of uncontaminated bliss, the five great sacred substances, the best of substances, and the superior and inferior substances with names, clearly written, crystal eggs, sheep, Tsara, and the colors of the Garuḍa. I fulfill your vows with these special and supreme substances. Flowers of the senses, great incense, swirling clouds of smoke, great fat, clear light, pools of rakta scented water, flesh and bones, food, the sound of a conch shell offered in reverse, substances of skillful means and wisdom, filled with the essence of food and drink, great flesh, Langaling, and substances gathered from the essence of grains. I fulfill your vows with an extraordinary tsok offering of tea and chang. Especially, the supreme form without attachment, the sound without grasping, pervasive fragrance and the great supreme taste of equality, intangible touch, the dharma of self-arisen awareness, self-liberated supreme medicine, the great red substance of bliss, inexpressible tormas, clouds of indivisible tsok, self-illuminating union, liberating afflictions into the sphere of reality, inexpressible birth and cessation, the nature of original purity beyond karma, the view of complete liberation from the three realms, meditation free from delusion, effortless spontaneous accomplishment, the dance of self-existing energy, non-abiding, aimless, the great fruit of dharmatā. I fulfill your vows with the supreme and special ultimate meaning, common and special.