Tibetan
འ་ལྡིང་མདངས། །ཁྱད་པར་རྫས་མཆོག་དམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐོང་། །དབང་པོའི་མེ་ཏོག་བསུར་ཆེན་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས། །ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་རཀྟའི་དྲི་ཆབ་འཁྱིལ། །ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་ལྟག་སྤྲོད་དུང་ཆེན་སྒྲ། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བཅུད་རབ་ལྡན་ཐབས་ཤེས་རྫས། །ཤ་ཆེན་ལང་ལིང་འབྲུ་བཅུད་འཚོགས་པའི་རྫས། །རྨད་བྱུང་བླ་མེད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱད་པར་ཞེན་བྲལ་གཟུགས་མཆོག་འཛིན་བྲལ་སྒྲ། །ཁྱབ་རྡལ་དྲི་དང་མཉམ་ཉིད་རོ་མཆོག་ཆེ། །གཟུང་བྲལ་རེག་བྱ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཆོས། །རང་གྲོལ་སྨན་མཆོག་བདེ་བའི་དམར་ཆེན་པོ། །བརྗོད་བྲལ་གཏོར་མ་ཇོ་བྲལ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན། །རང་གསལ་སྦྱོར་བ་ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཞིང་། །བརྗོད་བྲལ་སྐྱེ་འགགས་ལས་འདས་ཀ་དག་གཤིས། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་ལྟ་བ་འཁྲུལ་བྲལ་བསྒོམ། །ཡེངས་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་རང་རྩལ་རོལ་སྤྱོད་གར། །མི་གནས་དམིགས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་འབྲས་བུ་ཆེ། །དོན་དམ་ཁྱད་པར་མཆོག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུན་མོང་ཁྱད་མཆོག་ཇ་ན་མེད་གྱུར་པ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི །དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་རལ་བའི་ཚོགས། །མ་ལུས་བྱང་དག་སྒྲིབ་མེད་སོར་ཆུད་ནས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི། །འདོད་དོན་ཐོགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །ཁྱད་པར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ༔བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་དང་། སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པ་ཆེ། །བསྒྲལ་དུ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་བདེ་བ་མཆོག །ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་ཕྱམ་བརྡལ་རོལ་པ་ཆེ། །རང་བྱུང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་ཕོ་བྲང་དུ། །ཆགས་མེད་གེ་སར་སྟོང་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས། །མུན་སེལ་ཡེ་ཤེས་འོད་འབར་ཉི་ཟླའི་ཁྲིར། །རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས། །རབ་སྟོན་འཕགས་མཆོག་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མི་དམིགས་ཁྱབ་བརྡལ་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །མཁའ་མཉམ་ལོངས་སྐུ་གངས་ཅན་ནམ་མཁའི་རྒྱལ། །འགྲོ་དོན་ཚད་མེད་སྤྲུལ་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །འོད་ཟེར་དཔག་མེད་དཔལ་བརྩེགས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཡུམ་དང་དབྱེར་མེད་འཁྲིལ། །བཅོམ་ལྡན་འཕགས་མཆོག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ
Chinese
啊 聆 芒！ 殊胜妙物圣物以酬补意。 权势之花盛大熏香烟云聚。 脂膏光明朗照血之香水盈。 血肉食物供养法螺之巨声。 食物饮料精华圆满方便智。 大肉朗朗谷物精华汇聚物。 稀有无上供养酬补意。 殊胜离贪妙色离执之声。 遍布微尘香与等性大妙味。 无执触觉自生智慧之法。 自解脱妙药安乐大红物。 不可说朵玛离戏供养之云。 自明结合烦恼界中度脱。 不可说生灭超越业力本来清净性。 三界圆满解脱无谬见修行。 无散乱任运自成自力嬉戏舞。 不住无缘法性广大果。 胜义殊胜妙物以酬补意。 共同殊胜无有能胜者。 普贤供云大海洋。 坛城本尊酬补意之后。 我等师徒资财眷属等。 身语意与根本支分之。 誓言违犯错乱衰损破损众。 无余清净无垢恢复如初后。 息增怀诛事业四种。 所愿无碍任运成就与。 殊胜妙物之悉地祈请赐予。 吽！无可酬补无生本来清净。 无可合和法界宽广。 无可度脱三界安乐。 本来自然解脱坦然游戏。 自生法身界中酬补意。 吽 舍！大悲度众生之宫殿。 无染莲花千瓣坛城中。 遣除黑暗智慧光耀日月座。 诸佛之发心大悲之威力。 善显圣众本尊酬补意。 无所缘遍布广大智慧法身。 等虚空报身雪域虚空王。 利生无量化身观世音。 光明无量功德庄严大悲者。 秘密智慧与明妃无别拥抱。 薄伽梵圣众诸佛大海。 于此降临安住顶礼作供养。 酬补意
English
Ah Ling Mang! Especially, fulfill the commitment with the supreme and sacred substances. The flowers of the senses, great incense, and clouds of smoke gather. The great fat, clear light, and the fragrance of rakta flow. The sound of the great conch shell echoes with the offering of flesh and bones. Substances of food, drink, essence, perfect skillful means and wisdom. Substances of great meat, lang ling, and gathered grain essence. Fulfill the commitment with the miraculous and supreme assembly. Especially, the supreme form free from attachment, the sound free from grasping. The pervasive dust, the fragrance, and the great supreme taste of equality. The intangible touch, the self-arisen Dharma of awareness. The self-liberated supreme medicine, the great red substance of bliss. The inexpressible torma, the cloud of the assembly free from attachment. The self-illuminating union liberates from the realm of afflictions. The inexpressible nature of original purity, beyond birth and cessation. Meditate on the view of complete liberation from the three realms, free from delusion. The spontaneous accomplishment free from distraction, the dance of self-display. The great fruit of Dharma nature, non-abiding and free from focus. Fulfill the commitment with the ultimate and supreme excellence. Uncommon and supreme, having become without equal. With the great ocean of Samantabhadra's offering clouds. Having fulfilled the commitment of the mandala deities, We, the teachers, disciples, wealth, and retinue, The vows of body, speech, and mind, and the root and branches, All violations, confusions, deteriorations, and breakages, Completely purify, restore without obscuration, And the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, May our wishes be fulfilled without obstruction, spontaneously, And grant us the supreme and excellent siddhis. ཧཱུྃ (Tibetan, ॐ，Om，身)。There is no fulfilling, it is unborn, originally pure. There is no union, it is the vast expanse of Dharmadhatu. There is no liberation, it is the supreme bliss of the three realms. From the beginning, self-liberated, vast and expansive play. Fulfill the commitment in the realm of the self-arisen Dharmakaya. ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (Tibetan, हूं ह्रीः，hūṃ hrīḥ，莲花生大士心咒). In the palace of great compassion, taming beings, In the center of the uncontaminated lotus, the thousand-petaled mandala, On the throne of the sun and moon, dispelling darkness with the light of wisdom, By the power of the compassion of the awakened mind of all the Buddhas, Fulfill the commitment of the supreme and noble deities who reveal the best. The wisdom Dharmakaya, unobservable and all-pervading. The Sambhogakaya equal to space, the king of the snowy sky. The Nirmanakaya, immeasurable in benefiting beings, Avalokiteshvara. The immeasurable rays of light, the glorious and compassionate one. Embracing the secret wisdom consort, inseparable. The Bhagavan, the noble and supreme, the great ocean of Buddhas. Come here, abide steadfastly, prostrate and offer. Fulfill the commitment.
Tibetan
་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འགྲོ་ཀུན་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་རོལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རབ་བསྒྱུར་བ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡིད་བཞིན་དཀར་སྔོན་མ། །ནོར་བུ་འཛིན་དང་གསང་སྔགས་འཛིན་མ་ཆེ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཉམ་པའི་ངང་ལས་གང་འདུལ་གདུལ་བྱའི་ངོར། །རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སེམས་དཔའ་ལྕམ་དྲལ་དང་། །སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་དྲུག །སྒོ་སྲུང་ཁྲོ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ལ་སོགས་ཏེ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐུགས་རྗེ་རོལ་པ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །འཕགས་མཆོག་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་པའི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་། ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་སྒྲ། སྤྱན་གཟིགས་འཇིག་རྟེན་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཀྱི། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་མཛེས་སྡུག་ཡིད་འོང་རྫས། །ཐུན་མོང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །སྦྱོར་སྒྲོལ་སྟ་ན་གྷ་ནའི་དམ་རྫས་ཆེ། །ཐུན་མིན་འདོད་ཡོན་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་བྱུང་བདུད་རྩི་རྒྱུ་བསྒྲལ་རཀྟའི་མཚོ། །རྨད་བྱུང་གཏོར་མ་ཟག་མེད་བདེ་རོལ་རྒྱུན། །དམ་རྫས་རྒྱུ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྣམ་ལྔ་དང་། །མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་གསལ་ལེ་འབྲི། །ཤེལ་སྒོང་ལུག་དང་ཙ་ར་མཁའ་ལྡིང་མདངས། །ཁྱད་པར་རྫས་མཆོག་དམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐོང་། །དབང་པོའི་མེ་ཏོག་བསུར་ཆེན་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས། །ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་རཀྟའི་དྲི་ཆབ་འཁྱིལ། །ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་ལྟག་སྤྲོད་དུང་ཆེན་སྒྲ། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བཅུད་རབ་ལྡན་ཐབས་ཤེས་རྫས། །ཤ་ཆེན་ལང་ལིང་འབྲུ་བཅུད་འཚོགས་པའི་རྫས། །རྨད་བྱུང་ཇ་མེད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱད་པར་ཞེན་བྲལ་གཟུགས་མཆོག་འཛིན་བྲལ་སྒྲ། །ཁྱབ་རྡལ་དྲི་དང་མཉམ་ཉིད་རོ་མཆོག་ཆེ། །གཟུང་བྲལ་རེག་བྱ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཆོས། །རང་གྲོལ་སྨན་མཆོག་བདེ་བའི་དམར་ཆེན་པོ། །བརྗོད་བྲལ་གཏོར་མ་ཇོ་བྲལ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན། །རང་གསལ་སྦྱོར་བ་ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཞིང་། །བརྗོད་བྲལ་སྐྱེ་འགགས་ལས་འདས་ཀ་དག་གཤིས། ཁམས་གསུ
Chinese
祈请圆满誓言，赐予灌顶与成就。为了使一切众生从轮回中彻底解脱。慈悲化现，善于变幻各种幻象。圣救度母，如意白绿度母。手持宝物和密咒的伟大圣母。请降临于此，安住，顶礼供养。祈请圆满誓言，赐予灌顶与成就。于平等性中，随所应化之有情。五部佛父母，勇士眷属男女众。千尊佛陀及世尊六能仁。门守护怒尊父母等。大悲怙主之诸尊众及眷属。请降临于此，安住，顶礼供养。祈请圆满誓言，赐予灌顶与成就。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ)（梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍）！慈悲游舞诸佛之坛城主。圣者虚空藏王之诸尊众。为圆满甚深誓言之誓物。真实供养及意幻所化现之。鲜花、熏香、明灯、香水及。美食、乐器、悦耳之歌声。所见世间器情有情之。财富受用，美妙悦意之物。以共同供云大海圆满诸誓言。各种色声香味触法。结合解脱，斯塔纳嘎纳之大誓物。以殊胜欲妙之物圆满诸誓言。自生甘露，血祭所净化之血海。稀有食子，无漏安乐之源流。誓物殊胜五大精华及。大胜、小胜，具名者清晰陈列。水晶蛋、羊和嚓ra、空行彩。以特殊殊胜誓物圆满诸誓言。感官之花，盛大熏香烟云缭绕。浓郁油脂，明亮血水香气弥漫。肉骨美食，祭品海螺之巨声。食物饮料精华圆满方便智慧物。大肉朗灵，谷物精华汇聚之物。以稀有茶酒会供圆满诸誓言。尤其离贪妙色，离执妙音。遍布香气，平等性大妙味。离取所触，自生觉性之法。自解脱妙药，安乐大红物。不可言说食子，离贪会供云。自明结合，烦恼于法界解脱。不可言说生灭，超越业力之本来清净。三界
English
Grant empowerment and accomplishment to fulfill the vows. To completely liberate all beings from samsara. The compassionate manifestation, skillfully transforming various illusions. Noble Tara, the wish-fulfilling white and green Tara. Great Mother holding jewels and secret mantras. Please come here, abide, prostrate and offer. Grant empowerment and accomplishment to fulfill the vows. From the state of equality, to those who can be tamed. The five Buddha families, father and mother, heroes and consorts. Thousand Buddhas and the six Shakyamuni Buddhas. Door guardians, wrathful deities, father and mother, etc. The assembly of deities of great compassion, with their retinue of emanations. Please come here, abide, prostrate and offer. Grant empowerment and accomplishment to fulfill the vows. Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ)（梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍）! The chief of the mandala of the victorious ones, the play of compassion. The assembly of deities of the noble Akashagarbha King. The substances of the oath to fulfill the profound vows. Actually obtained and mentally transformed. Flowers, incense, lamps, fragrant water, and. Food, musical instruments, pleasant songs. The wealth and enjoyment, beauty and delightful things of the world, the container and its contents, existence and non-existence. Fulfill all vows with the ocean of common offering clouds. Various forms, sounds, smells, tastes, tangible objects, and dharmas. Union and liberation, the great substances of the Stana Ghana. Fulfill all vows with the substances of uncommon desirable qualities. Self-arisen nectar, the ocean of blood purified by blood sacrifice. Wonderful torma, the continuous flow of uncontaminated bliss. The five great essences of the supreme substance of the oath, and. Great victory, small victory, those with names clearly arranged. Crystal eggs, sheep, tsara, and the colors of the sky-goers. Fulfill all vows with special and supreme oath substances. Flowers of the senses, great incense, clouds of smoke swirling. Thick grease, bright blood, fragrant water swirling. Meat and bone food, offerings, the great sound of conch shells. Food, drink, and essence, fully endowed with skillful means and wisdom. Great meat lang ling, substances gathered from the essence of grains. Fulfill all vows with the rare tea and wine feast. Especially the supreme form free from attachment, the supreme sound free from grasping. Pervasive fragrance, the great supreme taste of equality. Tangible objects free from grasping, the dharma of self-arisen awareness. Self-liberated supreme medicine, the great red substance of bliss. Inexpressible torma, clouds of desire-free feast. Self-illuminating union, liberating afflictions in the dharmadhatu. Inexpressible birth and cessation, the original purity beyond karma. The three realms