Tibetan
མ་ཡོངས་གྲོལ་ལྟ་བ་འཁྲུལ་བྲལ་བསྒོམ། །ཡེངས་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་རང་རྩལ་རོལ་སྤྱོད་གར། །མི་གནས་དམིགས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་འབྲས་བུ་ཆེ། །དོན་དམ་ཁྱད་པར་མཆོག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུན་མོང་ཁྱད་མཆོག་ཇ་ན་མེད་གྱུར་པ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་རལ་བའི་ཚོགས། །མ་ལུས་བྱང་དག་སྒྲིབ་མེད་སོར་ཆུད་ནས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི། །འདོད་དོན་ཐོགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །ཁྱད་པར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ༔བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་ངང་། །སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པ་ཆེ། བསྒྲལ་དུ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་བདེ་བ་མཆོག །ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་ཕྱམ་བརྡལ་རོལ་པ་ཆེ། །རང་བྱུང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བདེ་ཆེན་ཟླ་གམ་དམར་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་འདུས་སྤྱི་དཔལ་ཆེ། །བླ་མེད་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་བསྔགས་པའི། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད། །སྒྱུ་འཕྲུལ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་འབྱུང་། །ཤེས་རབ་གསང་ཡེ་ལྷ་ལྕམ་མནྡ་ར། །ཀུན་བཟང་དབང་མོ་དྷཱཀྐཱི་མཚོ་རྒྱལ་མ། །ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ངོ་བོ་གཅིག་ལས་རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་གུ་རུ་ཐུབ་ཆེན་དྲུག །རིག་འཛིན་བརྒྱད་དང་གྲུབ་བརྙེས་རྣལ་འབྱོར་བརྒྱད། །འགྲོ་འདུལ་ཉེར་གཅིག་ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བ་བརྒྱ། །དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ནོར་བུ་གུ་རུ་རྗེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་རིགས་བདག་རིན་པོ་ཆེ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐེག་པ་དགུ་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་གསང་དཀྱིལ་ཆེ། །ལིང་ཙེ་དགུ་ཡི་ཕོ་བྲང་དབུས་ཉིད་དུ། །ཕོ་རྒྱུད་ཆེ་བཙན་ཡི་དམ་རྟ་མཆོག་དཔལ། །མོ་རྒྱུད་ཆེ་བཙུན་མཁའ་འགྲོ་ཕག་གདོང་མ། །གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། པདྨ་བཛྲ་ལྷ་ལྕམ་མནྡ་ར། །འཁོར་དུ་ཉོན་མོངས་གནས་འཇོམས་ཧེ་རུ་ཀ །ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་རིགས་མཆོག་བརྒྱད། །གཤིན་རྗེ་མོ་སོགས་ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་བརྒྱད། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང
Chinese
未曾解脱之见解，修持无谬； 离于散乱，任运成就，自力嬉戏之舞； 不住不执，法性大果； 以胜义殊胜，圆满意誓言。 共同殊胜，成为无有遮那者； 以普贤供云大海洋， 圆满坛城本尊意誓言之后， 我等师徒及资财眷属等， 身语意及根本支分之， 誓言违犯错乱、衰损破败之众， 无余清净，无垢恢复如初之后， 息增怀诛四种事业， 所愿无碍任运成就， 尤愿赐予殊胜之成就。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！无可圆满，于无生本来清净之性中； 无可合修，于法界广阔之中； 无可度脱，于三界安乐之中； 本来自然解脱，坦然舒放之大乐； 于自生法身界中，圆满意誓言。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） བྱོ༔（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：བྱོ）于大乐红色半月坛城中， 诸佛寂怒尊，总集之大威德； 无上三根本，一切坛城之主尊； 三世诸佛所赞叹之， 语之金刚，无量光佛； 幻化海生金刚，莲花生； 智慧秘密佛母，曼达拉娃； 普贤王母，空行母措嘉； 以方便智慧无别，随所应化之事业， 本体一而幻化不可思议； 五身八名莲师，六大能仁； 八大持明与八大成就瑜伽士； 调伏有情二十一，化身百千俱胝； 三宝总集，如意宝莲师； 一切坛城之部主，仁波切； 祈请降临安住，顶礼供养； 圆满意誓言，赐予灌顶与成就。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥）！九乘圆满金刚秘密大坛城， 于灵哲九宫殿之正中央， 父续大威猛本尊马头明王， 母续大庄严空行母猪面； 无二金刚持大士，邬金莲师， 莲花金刚，佛母曼达拉娃； 眷属烦恼寂灭黑汝嘎， 嗔怒金刚等八大殊胜部族； 死主母等八大佛母天女； 祈请降临安住，顶礼供养； 圆满意誓言
English
Meditate on the unerring view of non-liberation; The dance of spontaneous accomplishment, the play of self-arising wisdom, free from distraction; The great fruit of the nature of reality, without abiding or fixation; Fulfill the heart commitment with the supreme distinction of ultimate meaning. Through the great ocean of Samantabhadra's cloud of offerings, Having powerfully fulfilled the heart commitment of the mandala deities, May we, the teachers and disciples, along with our wealth and retinue, All the breakages, confusions, deteriorations, and damages Of the samaya of body, speech, and mind, and root and branch, Be completely purified, restored to their original state without obscuration, And may the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, Be spontaneously accomplished without hindrance to our wishes, And especially, may we be granted the supreme attainments. Hūṃ! There is nothing to fulfill, in the unborn, primordially pure state; There is nothing to unite, in the vast expanse of dharmadhatu; There is nothing to liberate, in the supreme bliss of the three realms; Primordially self-liberated, the great play of openness; In the expanse of the self-arisen dharmakaya, fulfill the heart commitment. Hūṃ Bhyo! In the mandala of the red crescent of great bliss, The great splendor of the total gathering of peaceful and wrathful Sugatas; The supreme three roots, the chief of all mandalas; Praised by all the Buddhas of the three times, The vajra of speech, Amitabha Buddha; The magical ocean-born vajra, Padmasambhava; The wisdom secret consort, the goddess Mandarava; The all-good queen, the dakini Tsoyal; Through the activity of skillful means and wisdom inseparable, taming beings as appropriate, Unimaginable emanations from a single essence; The five kayas, the eight names of Guru, the six great Thubpas; The eight vidyadharas and the eight accomplished yogis; The twenty-one who tame beings, hundreds of thousands of billions of emanations; The guru lord, the jewel of the total gathering of the Three Jewels; The precious lord of the family of all mandalas; Come here, remain steadfast, prostrate, and offer offerings. Having fulfilled the heart commitment, grant empowerments and attainments. Hūṃ Hrīḥ! The great vajra secret mandala, complete with the nine vehicles, In the very center of the palace of the nine lingams, The powerful male lineage, the yidam Hayagriva; The noble female lineage, the dakini Vajravarahi; The great non-dual Vajradhara, the master of Oddiyana, Padma Vajra, the goddess Mandarava; In the retinue, the Heruka who destroys the abode of afflictions, The eight supreme families, such as the wrathful vajra; The eight great mother goddesses, such as the Yama mothers; Come here, remain steadfast, prostrate, and offer offerings. Fulfill the heart commitment.
Tibetan
་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཤར་ཕྱོགས་ལིང་ཙེར་བྷུདྡྷཱ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། །བྷུདྡྷ་དྷཱཀྐི་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་འཁོར། །ཐོད་ཕྲེང་རིག་འཛིན་བརྒྱད་དང་ཡུམ་མཆོག་ནི། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་རབ་བསྐོར་པ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ལིང་ཙེར་མི་སྤྱོད་རྡོ་རྗེ་དང་། །བདེ་བའི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་འཁོར། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་མཚན་མཆོག་བརྒྱད། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་ལ་སོགས་བརྒྱད། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ལིང་ཙེར་པདྨ་དབང་ཆེན་དང་། །རིགས་བྱེད་དམར་མོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་འཁོར། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ལ་སོགས་སེམས་དཔའ་བརྒྱད། །ལེགས་སྐྱེས་མ་ལ་སོགས་ཏེ་སེམས་མ་བརྒྱད། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྱང་ཕྱོགས་ལིང་ཙེར་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ། །ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་འཁོར། །ལྷུན་གྲུབ་ལ་སོགས་རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་བརྒྱད། །སྤྱན་གཅིག་མ་སོགས་གྲུབ་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་བརྒྱད། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཤར་ལྷོའི་ལིང་ཙེར་དཔལ་ཆེན་མེ་ཕྲེང་དང་། སྲིད་པའི་བདག་མོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་འཁོར། །ཡ་མ་ར་ཙ་ལ་སོགས་དྲེགས་པ་བརྒྱད། །ཟ་བྱེད་ནག་མོ་ལ་སོགས་སྔགས་བདག་བརྒྱད། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ལྷོ་ནུབ་ལིང་ཙེར་སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་དང། །སངས་རྒྱས་དཔའ་མོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་འཁོར། །རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་ལ་སོགས་གིང་ཆེན་བརྒྱད། །རྡོ་རྗེ་མ་སོགས་དཔའ་མོ་གིང་ཆེན་བརྒྱད། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནུབ་བྱང་ལིང་ཙེར་བདུད་འདུལ་རྟ་མགྲིན་དང་། །གསང་བ་རལ་གཅིག་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་འཁོར། །ཡེ་ཤེས་ཟིལ་གནོན་ལ་སོགས་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད། །མི་ཕམ་ལ་སོགས་ལས་བྱེད་ཁྲོ་མོ་བརྒྱད། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྱང་ཤར་ལིང་ཙེར་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གསང་བའི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་
Chinese
祈请赐予灌顶与成就。吽 舍。东方莲境佛陀颅鬘尊，佛陀达吉父母无二眷属众，颅鬘持明八尊与胜妙佛母，由八大空行母周匝围绕。祈请降临于此，安住，我等顶礼供养。祈请圆满誓言，赐予灌顶与成就。南方莲境人血金刚尊，安乐界自在父母无二眷属众，莲花生等八名殊胜尊，种性大母措嘉等八尊。祈请降临于此，安住，我等顶礼供养。祈请圆满誓言，赐予灌顶与成就。西方莲境莲花自在尊，作明红母父母无二眷属众，金刚日等八勇识，善生母等八明妃。祈请降临于此，安住，我等顶礼供养。祈请圆满誓言，赐予灌顶与成就。北方莲境持明颅器力，日月颅鬘父母无二眷属众，任运成就等八持明导师，独眼母等八大成就瑜伽士。祈请降临于此，安住，我等顶礼供养。祈请圆满誓言，赐予灌顶与成就。东南莲境大吉祥炽燃尊，有界自在母父母无二眷属众，阎摩罗刹等八傲慢尊，食肉黑母等八咒主。祈请降临于此，安住，我等顶礼供养。祈请圆满誓言，赐予灌顶与成就。西南莲境佛陀颅器尊，佛陀勇母父母无二眷属众，金刚勇士等八大格萨尔，金刚母等勇母格萨尔八尊。祈请降临于此，安住，我等顶礼供养。祈请圆满誓言，赐予灌顶与成就。西北莲境降伏魔众马头明王尊，秘密独发母父母无二眷属众，智慧威伏等八忿怒尊，无败等八作事业忿怒母。祈请降临于此，安住，我等顶礼供养。祈请圆满誓言，赐予灌顶与成就。东北莲境秘密主金刚持尊，秘密界自在父母无二
English
Grant empowerment and accomplishment. Hūṃ hrīḥ. In the eastern lotus realm, Buddha Skull Garland, Buddha Ḍākinī, father and mother, inseparable retinue. Eight Skull Garland Vidyādharas and the supreme mother, Completely surrounded by eight great Ḍākinīs. Come here, stay, prostrate and offer. Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. In the southern lotus realm, Mīspyo Dorje, Blissful Realm, father and mother, inseparable retinue. Eight supreme names, including Padmasambhava. Eight great mothers of the lineage, including Tso Gyal. Come here, stay, prostrate and offer. Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. In the western lotus realm, Padma Wangchen, Red Karma Consort, father and mother, inseparable retinue. Eight heroes, including Dorje Nyima. Eight consorts, including Lekkyi Ma. Come here, stay, prostrate and offer. Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. In the northern lotus realm, Vidyādhara Skull Cup Power, Sun and Moon Skull Garland, father and mother, inseparable retinue. Eight Vidyādhara teachers, including Lhundrup. Eight great accomplished yogis, including Chenchikma. Come here, stay, prostrate and offer. Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. In the southeastern lotus realm, Palchen Mepreng, Queen of Existence, father and mother, inseparable retinue. Eight arrogant ones, including Yamārajā. Eight mantra masters, including Zabyed Nakmo. Come here, stay, prostrate and offer. Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. In the southwestern lotus realm, Buddha Skull Cup, Buddha Heroine, father and mother, inseparable retinue. Eight great Gings, including Dorje Pawo. Eight hero Gings, including Dorje Ma. Come here, stay, prostrate and offer. Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. In the northwestern lotus realm, Demon Subduing Hayagrīva, Secret Ekajaṭī, father and mother, inseparable retinue. Eight wrathful ones, including Yeshe Zilnon. Eight karma Krodhis, including Mipham. Come here, stay, prostrate and offer. Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. In the northeastern lotus realm, Secret Lord Vajradhara, Secret Realm, father and mother, inseparable