Tibetan
་སྤྱོད་གར། །མི་གནས་དམིགས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་འབྲས་བུ་ཆེ། །དོན་དམ་ཁྱད་པར་མཆོག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུན་མོང་ཁྱད་མཆོག་ཇ་ན་མེད་གྱུར་པ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི །དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་རལ་བའི་ཚོགས། །མ་ལུས་བྱང་དག་སྒྲིབ་མེད་སོར་ཆུད་ནས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི། །འདོད་དོན་ཐོགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །ཁྱད་པར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ༔བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་དང་། སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པ་ཆེ། །བསྒྲལ་དུ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་བདེ་བ་མཆོག །ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་ཕྱམ་བརྡལ་རོལ་པ་ཆེ། །རང་བྱུང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རིགས་ལྔ་སྣ་ཚོགས་ཞི་དང་ཁྲོ་གར་ཆེ། །རབ་སྟོན་བསྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མཆོག་ཐུན་མོང་། །དངོས་གྲུབ་ཡོངས་སྟེར་ཡི་དམ་རབ་འབྱམས་ཆེ། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཆོས་དབྱིངས་པདྨ་བརྩེགས་པའི་ཕོ་བྲང་དབུས། །ཟླ་གམ་དམར་བོ་དབང་གི་དལ་སྟེངས་སུ། །རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་གཙོ་མཆོག་དབང་། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དབུས་ཕྱོགས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེངས་སུ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ལྷུན་གྲུབ་གཟི་འོད་དཔག་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །གཞོམ་འཇིག་མི་མངའ་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འཆི་མེད་རྒྱལ་བ་ཡོངས་གཙོ་གར་གྱི་དབང་། །རྨད་བྱུང་ཐུགས་རྗེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་འབྱམས་ཀླས་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རིགས་མཆོག་ངོ་མཚར་ཆེ། །བཅོམ་ལྡན་ཚེ་མཆོག་དཔག་མེད་སྣང་མཐའ་ཡས། །གསང་བའི་དབྱིངས་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་གོས་དཀར་མོ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །འདུས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཀྱི་གཙོ་མཆོག་གཡས་ཕྱོགས་སུ། །མཁའ་ལྡིང་སྟག་གཟིག་ཁྱུ་མཆོག་ཉི་ཟླ་དང་། །ཚ་གྲང་དམྱལ་བ་གདན་ཏུ་བརྫིས་པའི་སྟེང་། །རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །མངོན་སྟོན་ཡང་དག་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་གཉིས་མེད་འཁྲིལ
Chinese
行持舞姿。 不住无缘法性大果报。 以胜义殊胜圆满意誓言。 成为无有共同殊胜之觉纳。 以普贤供云大海洋。 圆满坛城圣众意誓言后， 我等师徒资财眷属等， 身语意与根本支分之， 誓言违犯错乱衰损破败众， 无余清净无垢恢复如初后， 息增怀诛事业四种相， 所愿无碍任运成就及， 祈请赐予殊胜之成就。 吽。 无可圆满，乃是无生本来清净，（藏文：སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་，梵文天城体：अनाद्यनुत्पाद，梵文罗马拟音：anadyanutpāda，汉语字面意思：无生本来清净）。 无可合和，乃是法界广阔无边， 无可度脱，乃是三界安乐之最， 本来自然解脱坦然自若之大乐。 于自生法身界中圆满意誓言。 吽 舍。五部多种寂静与忿怒大舞姿， 善示修行者胜共悉地， 圆满赐予成就本尊浩瀚众， 祈请父母眷属众圆满意誓言。 吽 舍。清净大乐至高之坛城中， 法界莲花重叠之宫殿中央， 红色月座怀业之垫上， 诸部一切之自体主尊怀， 金刚寿之圣众圆满意誓言。 吽 舍。中央方位莲花日月之座上， 自生智慧胜义法身之， 任运光辉无量圆满受用身， 无有摧毁金刚化身之， 无死胜者一切主宰舞之王， 稀有大悲幻化无边际， 诸佛一切部主甚稀奇， 薄伽梵寿胜无量光无边， 秘密界富金刚白衣母， 父母无二悲悯视众生， 聚集一切之顶严大宝， 请降临安住顶礼供养献， 意誓圆满赐予灌顶与成就。 吽 舍。 坛城中央之主尊右方， 空行虎豹众首日月与， 寒热地狱践踏为垫之， 诸佛一切之意最胜智慧自， 显现真实班杂嘿热嘎， 金刚忿怒母界富无二拥。
English
Performing dance. The fruit of the great Dharma nature, non-abiding and free from focus. Fulfilling the mind vow with the supreme distinction of ultimate meaning. Becoming the Jana without common distinction. With the great ocean of Samantabhadra's offering clouds, After fulfilling the mind vow of the mandala deities, We, the teachers and students, with wealth and retinue, Body, speech, and mind, and the root and branches, The vows, contradictions, errors, decays, and broken masses, Completely purified, without obscuration, restored to their original state, Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, the four types of activities, May the desired goals be accomplished without hindrance and spontaneously, And may the supreme Siddhi be granted. Hum! There is no fulfillment, it is unborn, primordial purity, (Tibetan: སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་，Sanskrit Devanagari: अनाद्यनुत्पाद，Sanskrit Romanization: anadyanutpāda, Literal meaning: unborn primordial purity). There is no union, it is the vast expanse of Dharmadhatu, There is no liberation, it is the supreme bliss of the three realms, Primordially self-liberated, vast and open great play. In the space of the self-arisen Dharmakaya, fulfill the mind vow. Hūṃ hrīḥ! The five families, various peaceful and wrathful great dances, Show the supreme common Siddhi to the bestower, Completely bestow the Siddhi, the vast ocean of Yidams, Fulfill the mind vow of the father, mother, sons, and retinue. Hūṃ hrīḥ! From the pure, great bliss supreme mandala, In the center of the palace stacked with Dharmadhatu lotuses, On the red moon seat, the seat of power, The essence of all families, the supreme lord of power, The deities of Vajra Life, fulfill the mind vow. Hūṃ hrīḥ! In the central direction, on the lotus, sun, and moon seat, The self-arisen wisdom, the ultimate meaning Dharmakaya, The spontaneously accomplished, immeasurable splendor Sambhogakaya, The indestructible Vajra Nirmanakaya, The immortal victorious ones, the lord of all dances, The wondrous compassion, the boundless illusion, The supreme lineage of all Buddhas, most amazing, Bhagavan, supreme life, immeasurable, infinite light, The secret realm rich Vajra white-robed mother, The father and mother, non-dual, look upon beings with compassion, The supreme jewel, the crown ornament of all assembled, Please come here, abide steadfastly, prostrate, and offer worship. May the mind vow be fulfilled, grant empowerment and Siddhi. Hūṃ hrīḥ! To the right of the central deity of the mandala, The Garuda, tiger, leopard, supreme flock, sun, and moon, And the hot and cold hells trampled as a seat, The supreme mind of all victorious ones, the very wisdom itself, Manifestly revealed, the true Vajra Heruka, The Vajra Krodhamo, the realm rich, non-dual embrace.
Tibetan
། །སྤྲུལ་པ་ཁྲག་འཐུང་མ་མོ་ཕྲ་མེན་འགྱེད། །ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཀྱི་གཙོ་མཆོག་གཡོན་ཕྱོགས་སུ། །བྱོལ་སོང་གཙོ་བོ་པདྨ་ཉི་ཟླ་དང་། །ལྷ་ཆེན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཀྲམ་པའི་སྟེང་། །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རབ་བསྡུས་ལུང་གི་བདག །འཇིགས་བྱེད་གསང་བའི་དཔལ་ཆེན་ཀི་ལཱ་ཡ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་རྒྱས་འདེབས་གཉིས་མེད་འཁྲིལ། །སྤྲུལ་པ་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོ་ཁྲ་ཐབས་འགྱེད། །ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་ཕུར་པ་རོལ་པའི་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་བཞིར་པད་ཟླའི་སྟེང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དུག་ལྔ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལྔའི་བདག །བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་བོའི་ཕྱོགས་མཚམས་གདན་སྟེངས་སུ། །རྒྱལ་བའི་དགྱེས་བསྐང་སྒེག་ཕྲེང་གླུ་གར་མ། །མགྱོགས་མ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་འབྱུང་ཁམས་བསྒྱུར། །སྒོ་སྐྱོང་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོགས་དྲིལ། །ཚེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་བདག །འབྱུང་ལྔ་དབང་བསྒྱུར་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གསང་བ་ཚེ་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་པའི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་སྒྲ། །སྤྱན་གཟིགས་འཇིག་རྟེན་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཀྱི། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་མཛེས་སྡུག་ཡིད་འོང་རྫས། །ཐུན་མོང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །སྦྱོར་སྒྲོལ་སྟ་ན་གྷ་ནའི་དམ་རྫས་ཆེ། །ཐུན་མིན་འདོད་ཡོན་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་བྱུང་བདུད་རྩི་རྒྱུ་བསྒྲལ་རཀྟའི་མཚོ། །རྨད་བྱུང་གཏོར་མ་ཟག་མེད་བདེ་རོལ་རྒྱུན། །དམ་རྫས་རྒྱུ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྣམ་ལྔ་དང་། །མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་གསལ་ལེ་འབྲི། །ཤེལ་སྒོང་ལུག་དང་ཙ་ར་མཁ
Chinese
། །化身饮血母众细微现，殊胜本尊如来藏之聚， 于此降临常住顶礼献供养，誓言圆满赐予灌顶与成就。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 于坛城中央之主尊左方， 旁生主尊莲花日月与，诸大傲慢神众陈设之上， 总集诸佛事业教言之主，怖畏金刚秘密大吉祥橛， 金刚怒母增盛种植无二合，化身调伏魔众忿怒暴恶现， 殊胜本尊普巴嬉戏之众，于此降临常住顶礼献供养， 誓言圆满赐予灌顶与成就。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 于寿坛四方莲月之上， 身语意功德事业金刚持，五毒清净五智身之主， 五部如来秘密大佛母五尊，于此降临常住顶礼献供养， 誓言圆满赐予灌顶与成就。 大坛城之方隅座垫上，悦意诸佛娇媚花鬘歌舞女， 速疾母白黄红绿五大幻化，门守护铁钩索链铁锁缚， 寿神占星年月昼夜时之主，五大自在寿命诸神众， 于此降临常住顶礼献供养，誓言圆满赐予灌顶与成就。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 秘密寿主坛城诸神众， 誓言猛利圆满之誓物是，真实所备与意幻化之， 鲜花熏香灯烛香水及，美食乐器悦耳歌乐声， 敬献世间器情显有之，财富受用美妙悦意物， 以共同供云大海圆满誓言，种种色声香味触法， 会供朵玛斯塔纳嘎那之大誓物，以不共欲妙物圆满誓言， 自生甘露血祭血海，殊妙朵玛无漏乐空流， 誓物殊胜五大妙物与，大妙小妙具名清晰书， 水晶蛋羊与擦热康，
English
། །Emanated blood-drinking mothers, subtle appearances, Supreme deities, the essence of the Sugatas' assembly, Come here, abide steadfastly, prostrate and offer worship, Fulfill your vows, bestow empowerment and accomplishment. Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) In the center of the mandala, the main deity to the left, The chief of animals, lotus, sun, and moon, Upon the arrangement of the assembly of great arrogant gods, The master of the teachings, the condensed activity of the Buddhas, Fearsome Vajra, the great glorious secret Kīlaya, Vajra Krodha Mother, increasing, planting, embracing in non-duality, Emanated wrathful ones, subduing demons, fierce and terrifying, Supreme deities, the assembly playing with Phurba, Come here, abide steadfastly, prostrate and offer worship, Fulfill your vows, bestow empowerment and accomplishment. Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) On the lotus and moon in the four directions of the life mandala, Vajradhara of body, speech, mind, qualities, and activity, The master of the five poisons purified, the five wisdom bodies, The five Sugata families, the five great secret mothers, Come here, abide steadfastly, prostrate and offer worship, Fulfill your vows, bestow empowerment and accomplishment. On the seats in the directions and corners of the great mandala, Delighting the Buddhas, seductive garlands, singing and dancing women, Swift mothers, white, yellow, red, and green, transforming the elements, Door guardians, hooking, lassoing, chaining, and binding, Life deities, sages, lords of years, months, days, and times, The five elements empowered, all the life deity assemblies, Come here, abide steadfastly, prostrate and offer worship, Fulfill your vows, bestow empowerment and accomplishment. Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) Secret life-lord, all the deities of the mandala, The sacred substances for fulfilling the fierce vows are, Actually obtained and mentally emanated, Flowers, incense, lamps, scented water, and, Food, music, pleasant songs and sounds, Offerings, the world, its contents, existence, and appearance, Wealth, enjoyment, beauty, pleasing substances, Fulfill your vows with a common ocean of offering clouds, Various forms, sounds, smells, tastes, tangible objects, and dharmas, The great sacred substances of union, liberation, stana, and ghana, Fulfill your vows with uncommon desirable substances, Self-arisen nectar, blood sacrifice, an ocean of rakta, Wondrous torma, a stream of uncontaminated bliss and emptiness, The five supreme sacred substances and, Great and small supreme substances, named clearly written, Crystal eggs, sheep, and Tsara Kang,