Tibetan
ལ་ཆེ། །བྱིན་རླབས་གཏེར་འཛིན་སིདྡྷི་ཡོངས་ཀྱི་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་བ་དགོང་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བརྡའ་ཡི་བརྒྱུད། །གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱའི་བརྒྱུད། །ཤོག་སེར་ཚིག་བརྒྱུད་བཀའ་བབ་ལུང་བསྟན་བརྒྱུད། །སྨོན་ལམ་གཏེར་ཆོས་དམ་རྫས་མྱང་གྲོལ་བརྒྱུད། །བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་ཆེ། །དུས་གསུམ་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་དང་ཉམས་སུ་ལེན། །ལུང་རྟོགས་མན་ངག་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་སོགས། །བཤེས་གཉེན་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསྟན་པ་སྤྱི་དང་གང་ཟག་སྒོས་འདྲེན་མཛད། །དམ་ཚིག་དབང་དང་མན་ངག་ལུང་སློབ་དཔོན། །ཤེས་རབ་རྒྱུད་དང་ཉམས་ཆག་བསྐང་སློབ་དཔོན། །ཞལ་མཇལ་གསུང་ཐོས་གདམས་ངག་འབོག་པ་དང་། །རྫེས་བཟུང་བྱིན་བརླབས་ཉམས་རྟོག་གེགས་སེལ་ཞིང་། །བོག་འདོན་ལུང་བསྟན་རྩ་བའི་བླ་མ་ཆེ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བླ་མེད་དོན་སྟོན་བླ་མ་བརྒྱུད་ཚོགས་ཀྱི། ༈ །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་པའི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་སྒྲ། །སྤྱན་གཟིགས་འཇིག་རྟེན་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཀྱི། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་མཛེས་སྡུག་ཡིད་འོང་རྫས། །ཐུན་མོང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །སྦྱོར་སྒྲོལ་སྟ་ན་གྷ་ནའི་དམ་རྫས་ཆེ། །ཐུན་མིན་འདོད་ཡོན་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་བྱུང་བདུད་རྩི་རྒྱུ་བསྒྲལ་རཀྟའི་མཚོ། །རྨད་བྱུང་གཏོར་མ་ཟག་མེད་བདེ་རོལ་རྒྱུན། །དམ་རྫས་རྒྱུ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྣམ་ལྔ་དང་། །མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་གསལ་ལེ་འབྲི། །ཤེལ་སྒོང་ལུག་དང་ཙ་ར་མཁའ་ལྡིང་མདངས། །ཁྱད་པར་རྫས་མཆོག་དམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐོང་། །དབང་པོའི་མེ་ཏོག་བསུར་ཆེན་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས། །ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་རཀྟའི་དྲི་ཆབ་འཁྱིལ། །ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་ལྟག་སྤྲོད་དུང་ཆེན་སྒྲ། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བཅུད་རབ་ལྡན་ཐབས་ཤེས་རྫས། །ཤ་
Chinese
啦ཆེ། །加持宝藏成就一切之库藏，金刚上师们的心意誓言圆满。胜者传承持明表示之传承，补特伽罗耳传空行嘱托之传承，黄纸词句传承教谕降临之传承，发愿伏藏法物尝解脱之传承，加持灌顶九种传承具足大。三世上师父母子眷属，于此降临安住顶礼供养献，心意誓言圆满灌顶与成就赐。教法护持弘扬且修持，经论证悟口诀传承之诸上师等，善知识噶举上师持明众，于此降临安住顶礼供养献，心意誓言圆满灌顶与成就赐。教法总的与有情个别引导作，誓言灌顶与口诀经教师，智慧续与失坏圆满教师，面见闻法诀窍赋予及，摄受加持修证障碍消除且，赋予口诀预言根本上师大。于此降临安住顶礼供养献，心意誓言圆满灌顶与成就赐。吽 舍 殊胜意义宣说上师传承众之。心意誓言猛烈圆满之誓言物乃，实有获得与意幻化之，花香燃香明灯香水与，食品乐器悦耳歌声乐，眼观世间器情显有之，财富受用美妙悦意物，共同供云大海以心意誓言圆满。种种色声香味触法，双运解脱达那嘎那之誓言物大，不共欲妙物以心意誓言圆满。自生甘露物降伏血海，稀有朵玛无漏乐受流，誓言物珍贵大五种与，殊胜大殊胜小具名清晰书，水晶蛋羊与嚓热空行光，特别物殊胜以誓言圆满。权势之花盛大熏香烟云缭绕，油脂大光明血之香水回旋，肉骨食品回施海螺大声响，食物饮料精华圆满方便智慧物，肉
English
La chen! The treasure of blessings, the storehouse of all siddhis. May the samaya of the Vajra masters be fulfilled. The victorious ones, the lineage of awareness holders through symbols. The personal oral lineage, the lineage of entrustment to the dakinis. The lineage of yellow scrolls and words, the lineage of transmitted precepts and prophecies. The lineage of aspiration prayers, treasure teachings, and liberating substances. The great lineage possessing nine kinds of blessings and empowerments. The lamas of the three times, together with their consorts, sons, and retinues. Descend here, remain steadfast, I prostrate and offer. Fulfill your samaya, bestow empowerments and siddhis. Uphold, maintain, spread, and practice the teachings. The lamas of the lineage of scriptures, realization, and secret instructions. The spiritual friends, the Kagyu lamas, the assemblies of awareness holders. Descend here, remain steadfast, I prostrate and offer. Fulfill your samaya, bestow empowerments and siddhis. Guide the teachings in general and beings in particular. The samaya, empowerment, secret instruction, and scriptural teachers. The teachers who fulfill the degeneration of wisdom and lineage. Seeing their faces, hearing their voices, receiving their instructions. Being cared for, blessed, clearing obstacles to experience and realization. Bestowing instructions and prophecies, the great root lamas. Descend here, remain steadfast, I prostrate and offer. Fulfill your samaya, bestow empowerments and siddhis. Hūṃ hrīḥ! The samaya substances for fulfilling the powerful samaya of the lineage assembly of lamas who reveal the ultimate meaning. Those actually obtained and those emanated by the mind. Flowers, incense, lamps, scented water, and food. Musical instruments, pleasant songs, and sounds. Objects of sight, the environment and beings of the world, the wealth and enjoyment, beautiful and desirable things. Fulfill your samaya with a vast ocean of common offering clouds. Various forms, sounds, smells, tastes, tangible objects, and dharmas. The great samaya substances of union and liberation, tāna and ghana. Fulfill your samaya with uncommon desirable objects. Self-arisen nectar, the ocean of rakta that subdues causes. The wondrous tormas, the continuous flow of uncontaminated bliss. The five great precious samaya substances. The great and small supreme substances, clearly written with names. Crystal eggs, sheep, tsara, and the radiance of the sky-goers. Fulfill your samaya with these special and supreme substances. Flowers of power, great incense, swirling clouds of smoke. Great fat, clear light, swirling scented water of rakta. Flesh and bones, food offerings, the great sound of conch shells. Food, drink, and essences, substances of skillful means and wisdom. Flesh
Tibetan
ཆེན་ལང་ལིང་འབྲུ་བཅུད་འཚོགས་པའི་རྫས། །རྨད་བྱུང་བླ་མེད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱད་པར་ཞེན་བྲལ་གཟུགས་མཆོག་འཛིན་བྲལ་སྒྲ། །ཁྱབ་རྡལ་དྲི་དང་མཉམ་ཉིད་རོ་མཆོག་ཆེ། །གཟུང་བྲལ་རེག་བྱ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཆོས། །རང་གྲོལ་སྨན་མཆོག་བདེ་བའི་དམར་ཆེན་པོ། །བརྗོད་བྲལ་གཏོར་མ་ཇོ་བྲལ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན། །རང་གསལ་སྦྱོར་བ་ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཞིང་། །བརྗོད་བྲལ་སྐྱེ་འགགས་ལས་འདས་ཀ་དག་གཤིས། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་ལྟ་བ་འཁྲུལ་བྲལ་བསྒོམ། །ཡེངས་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་རང་རྩལ་རོལ་སྤྱོད་གར། །མི་གནས་དམིགས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་འབྲས་བུ་ཆེ། །དོན་དམ་ཁྱད་པར་མཆོག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུན་མོང་ཁྱད་མཆོག་ཇ་ན་མེད་གྱུར་པ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི །དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་རལ་བའི་ཚོགས། །མ་ལུས་བྱང་དག་སྒྲིབ་མེད་སོར་ཆུད་ནས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི། །འདོད་དོན་ཐོགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །ཁྱད་པར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ༔བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་དང་། སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པ་ཆེ། །བསྒྲལ་དུ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་བདེ་བ་མཆོག །ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་ཕྱམ་བརྡལ་རོལ་པ་ཆེ། །རང་བྱུང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་བདེ་གཤེགས་ཕོ་བྲང་ནས། །ཞི་བ་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས། །གསང་ལས་ཆེར་གསང་བཀའ་གསང་རྨད་བྱུང་བ། །ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས། །ཞི་བ་སངས་རྒྱས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། །རང་ཤེས་འཁྲུལ་བྲལ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཤར། །ཡིད་ཆོས་གནས་དག་ཀུན་བཟང་ཡབ་དང་ཡུམ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མི་རྟོག་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་གསལ། །ཉོན་མོངས་ལྔ་དག་རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དབྱིངས་ཀྱི་ངང་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་གྲོགས། །འབྱུང་བ་ལྔ་དག་རིགས་ཀྱི་བདག་མོ་ལྔ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་ཚོགས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ
Chinese
大浪灵，聚集精华之物， 殊胜无上之供养，圆满本誓。 特别是无执著之妙色，无执著之妙音， 遍布微尘之香，以及平等之妙味。 不可执著之触，自生智慧之法， 自解脱之妙药，安乐之大红。 不可言说之朵玛，无有争端之供云， 自明之结合，烦恼于法界解脱。 不可言说之生灭，超越业力之本来清净之体性， 三界完全解脱，无错乱之见修行。 无散乱任运成就，自力嬉戏之舞， 不住无缘，法性之大果。 以胜义殊胜之供养，圆满本誓， 共同殊胜无有他者。 以普贤供云大海洋， 圆满坛城本尊之誓言， 我等师徒财物眷属等， 身语意和根本支分之， 违背誓言，衰损破损之众， 全部清净无碍恢复， 息增怀诛四种事业， 所愿无碍任运成就， 特别是祈请赐予殊胜之成就。 吽，无可圆满，无生本来清净， 无可结合，广大法界。 无可度脱，三界之妙乐， 本来自然解脱，广大平等之嬉戏。 于自生法身之界中，圆满本誓。 吽 舍，从法界清净之善逝宫殿中， 寂静一切之主宰金刚界， 甚深中之甚深，稀有之口诀秘密， 极密意之大坛城中， 寂静佛陀四十二尊， 自识无错乱，平等智慧生起， 意法清净处，普贤父母尊， 请降临安住，顶礼供养， 圆满本誓，祈请赐予灌顶和成就。 无分别无二智慧五光明显， 五毒清净，五部安乐逝， 请降临安住，顶礼供养， 圆满本誓，祈请赐予灌顶和成就。 法界之自生，五智慧之友伴， 五大清净，五部之明妃， 请降临安住，顶礼供养， 圆满本誓，祈请赐予灌顶和成就。 为利有情之智慧化身众
English
Great Langling, substances gathered from the essence of grains, With wondrous, supreme offerings, fulfill the sacred commitment. Especially, the excellent form free from attachment, the sound free from grasping, The fragrance pervading like dust motes, and the great, equal, supreme taste. The intangible touch, the self-arisen dharma of awareness, The self-liberated supreme medicine, the great red of bliss. The inexpressible torma, the cloud of gatherings free from contention, The self-illuminating union, liberating afflictions into the expanse. The inexpressible arising and ceasing, the nature of primordial purity transcending karma, The view of complete liberation from the three realms, meditation free from delusion. The unforgetting, spontaneously accomplished, self-displaying, playful dance, The non-abiding, objectless, great fruit of dharmata. With the ultimate, special, supreme offerings, fulfill the sacred commitment, The common, special, supreme, unsurpassed. With the great ocean of Samantabhadra's offering clouds, Having fulfilled the sacred commitment of the mandala's deities, We, the teachers, disciples, wealth, and retinue, Of body, speech, and mind, and root and branch, The hosts of broken vows, degenerations, and damages, Completely purify, restore without obscuration, Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, the four kinds of activities, May the desired aims be spontaneously accomplished without hindrance, Especially, we pray for the bestowal of supreme siddhis. Hūṃ! There is no fulfilling, it is unborn, primordial purity, There is no union, it is the vast expanse of dharmadhatu. There is no taming, it is the supreme bliss of the three realms, From the beginning, self-liberated, vast, equal, great play. In the expanse of the self-arisen dharmakaya, fulfill the sacred commitment. Hūṃ hrīḥ! From the pure dharmadhatu, the palace of the Sugatas, The lord of all peace, Vajradhatu, The exceedingly secret among secrets, the wondrous oral secret, From the great mandala of the innermost secret mind, The forty-two peaceful Buddhas, The self-knowing, undeluded, equal wisdom arises, The pure abode of mind and dharma, Samantabhadra, father and mother, Come here, remain steadfast, I prostrate and offer, Having fulfilled the sacred commitment, bestow empowerment and siddhi. The five non-conceptual, indivisible wisdom lights are clear, The five purified afflictions, the five Sugatas of the families, Come here, remain steadfast, I prostrate and offer, Having fulfilled the sacred commitment, bestow empowerment and siddhi. The self-arisen from the expanse, the companions of the five wisdoms, The five purified elements, the five consorts of the families, Come here, remain steadfast, I prostrate and offer, Having fulfilled the sacred commitment, bestow empowerment and siddhi. The wisdom emanation assembly for the benefit of beings.