Tibetan
། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་ལྟ་བ་འཁྲུལ་བྲལ་བསྒོམ། །ཡེངས་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་རང་རྩལ་རོལ་སྤྱོད་གར། །མི་གནས་དམིགས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་འབྲས་བུ་ཆེ། །དོན་དམ་ཁྱད་པར་མཆོག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུན་མོང་ཁྱད་མཆོག་ཇ་ན་མེད་གྱུར་པ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི །དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་རལ་བའི་ཚོགས། །མ་ལུས་བྱང་དག་སྒྲིབ་མེད་སོར་ཆུད་ནས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི། །འདོད་དོན་ཐོགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །ཁྱད་པར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ༔བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་དང་། སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པ་ཆེ། །བསྒྲལ་དུ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་བདེ་བ་མཆོག །ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་ཕྱམ་བརྡལ་རོལ་པ་ཆེ། །རང་བྱུང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བླ་མེད་དཔལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་མཆོག །རབ་བསྲུང་དཔལ་གྱི་བཀའ་བསྡོད་རྣལ་འབྱོར་མ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་རྨད་བྱུང་བ། །དབང་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། བྷྱོ༔ སྲིན་མོ་གཡག་གདོང་ཚངས་པ་སྦྲུལ་ཀྱི་གདོང། །ལྷ་ཆེན་གཟིག་ལ་ཁྱབ་འཇུག་སྲེ་མོང་མགོ །གཞོན་ནུ་ཕ་ཝང་དམར་མོ་དྲེད་ཀྱི་གདོང་། །ནག་མོ་ཁུ་བྱུག་ཤར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བདུན། །རྡོ་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །རང་རང་སྤྲུལ་པ་གཡོག་འཁོར་བསམ་མི་ཁྱབ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། བྷྱོ༔ དབང་མོ་ཆུ་སྲིན་བདུད་རྩི་སྡོམ་གྱི་མགོ །ཞི་བ་ཁྲ་ལ་བེ་ཅོན་སྡིག་གི་གདོང་། སྲིན་མོ་ཝ་ལ་ཟ་བྱེད་སྟག་གི་མགོ སེར་མོ་ར་གདོང་ལྷོ་ཡི་དབང་ཕྱུག་བདུན། །རིན་ཆེན་ཕོ་ཉ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །རང་རང་སྤྲུལ་པ་གཡོག་འཁོར་བསམ་མི་ཁྱབ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། བྷྱོ༔ དགའ་བྱེད་རྒོད་ལ་ཁྲག་འཐུང་རྟ་ཡི་མགོ །གཅིག་བཤོས་མཁའ་ལྡིང་ཡིད་འཕྲོག་ཁྱི་ཡི་གདོང་། །འབྲུག་མོ་པུ་ཤུད་རླུང་ལྷ་ཤ་བའི་མགོ །དམར་མོ་སེང་གདོང་ནུབ་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བདུན། །པདྨའི་ཕོ་ཉ་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །རང་རང་སྤྲུལ་པ་གཡོག་འཁོར་བསམ་མི་ཁྱབ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར
Chinese
遍观三有解脱之见，离谬禅修； 无散任运自力，嬉游之舞； 不住无缘法性，果实广大； 以胜义殊胜，圆满意誓。 共同殊胜无有他， 以普贤供云大海洋， 圆满坛城本尊之意誓后， 我等师徒财物眷属等， 身语意与根本支分之， 誓言违犯、衰损、破损之众， 无余清净、无碍恢复后， 息增怀诛四事业， 所愿无碍任运成就， 尤祈赐予殊胜之成就。 吽！无可圆满，本初生无生； 无可合和，法界广阔无垠； 无可度脱，三界安乐至上； 本初自解，坦然舒放之嬉戏广大。 于自生法身界中，圆满意誓。 吽 舍！无上光荣之坛城无伦最胜， 极护光荣之教敕护法瑜伽母， 金刚忿怒母大威德，稀有者， 二十八自在母之意誓圆满。 贝！ 妖女牦牛面，梵天蛇之面， 大神豹，遍入水獭首， 童女蝙蝠，赤红熊之面， 黑女杜鹃，东方自在七。 金刚之使者，作寂静之事业， 各自化身眷属不可思议， 于此降临，常住，顶礼，献供， 意誓圆满，祈赐予灌顶与成就。 贝！ 自在母水兽，甘露，鹫之首， 寂静孔雀，钺刀蝎子面， 妖女狐狸，食肉，虎之首， 黄色绵羊面，南方自在七。 珍宝之使者，作增益之事业， 各自化身眷属不可思议， 于此降临，常住，顶礼，献供， 意誓圆满，祈赐予灌顶与成就。 贝！ 欢喜鹫，饮血马之首， 独食，鹏鸟，迷人犬之面， 龙女猫头鹰，风神鹿之首， 赤红狮面，西方自在七。 莲花之使者，作怀爱之事业， 各自化身眷属不可思议， 于此降临，常住，顶礼，献供， 意誓圆满。
English
Meditate on the view of complete liberation from the three realms, free from delusion; Unwavering, spontaneously accomplished, the dance of self-display; The great fruit of the non-abiding, non-objective Dharma nature; Fulfill the heart commitment with the supreme distinction. Common and supreme, there is no other, With the great ocean of Samantabhadra's offering clouds, Having powerfully fulfilled the heart commitment of the mandala deities, We, the teachers, disciples, wealth, and retinue, The vows of body, speech, and mind, and the root and branches, The hosts of transgressions, impairments, and breakages, Completely purify, restore without obscuration, And the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, May the desired aims be spontaneously accomplished without hindrance, Especially grant the supreme attainments. Hūṃ! There is no fulfilling, it is unborn, primordially pure; There is no union, it is the vast expanse of Dharmadhatu; There is no liberation, it is the supreme bliss of the three realms; Primordially self-liberated, the great play of openness. In the expanse of the self-arisen Dharmakaya, fulfill the heart commitment. Hūṃ hrīḥ! The supreme, glorious mandala, unsurpassed and excellent, The oath-bound yoginis who protect the glorious command, The great and wondrous Vajra Krodha Mother, Fulfill the heart commitment of the twenty-eight powerful women. Bhyoḥ! Rakshasi yak-faced, Brahma snake-faced, Great god leopard, Vishnu otter-headed, Youthful bat, red bear-faced, Black cuckoo, the seven lords of the East. The Vajra messengers, performing the activity of pacifying, Their respective emanations and retinues are inconceivable, Come here, remain steadfast, prostrate, offer offerings, Having fulfilled the heart commitment, grant empowerment and attainments. Bhyoḥ! Powerful woman makara, nectar, vulture-headed, Peaceful peacock, battle-axe scorpion-faced, Rakshasi fox, flesh-eater, tiger-headed, Yellow sheep-faced, the seven lords of the South. The Ratna messengers, performing the activity of increasing, Their respective emanations and retinues are inconceivable, Come here, remain steadfast, prostrate, offer offerings, Having fulfilled the heart commitment, grant empowerment and attainments. Bhyoḥ! Joyful vulture, blood-drinking horse-headed, Solitary eater, garuda, captivating dog-faced, Dragon woman owl, wind god deer-headed, Red lion-faced, the seven lords of the West. The Padma messengers, performing the activity of magnetizing, Their respective emanations and retinues are inconceivable, Come here, remain steadfast, prostrate, offer offerings, Having fulfilled the heart commitment.
Tibetan
་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། བྷྱོ༔ སྣ་ཆེན་གླང་གདོང་རླུང་ལྷ་སྐྱིན་གྱི་མགོ །དམར་ནག་ཕག་ལ་རྒན་བྱེད་ཀྱུང་ཀའི་གདོང་། །སེར་ནག་སྐྱིག་ག་སྔོན་མོ་ར་གདོང་མ། །གསུས་འཛིན་སྤྱང་གདོང་བྱང་གི་དབང་ཕྱུག་བདུན། །ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །རང་རང་སྤྲུལ་པ་གཡོག་འཁོར་བསམ་མི་ཁྱབ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་མཚན་ཙམ་འཛིན་ཡང་། །གཡོ་སྒྱུ་མི་མངའ་སྤྱི་བོར་ནོར་བུ་ལྟར། །བླངས་ནས་གུས་པས་ཕྲིན་ལས་ཆེར་བསྒྲུབ་པར། །ཞལ་བཞེས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་དབང་མོ་ཆེ། །དམ་ཚིག་ཅན་བསྲུང་དམ་ཉམས་རྣམས་ཀྱི་གཤེད། །བསྒྲུབ་མཆོག་གྲོགས་མཛད་ཡིད་བཞིན་བསམ་འཕེལ་དབང་། །མྱ་ངན་འདས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེས་སྤྲུལ་པའི་སྐུར། །རབ་སྟོན་མ་མོ་ཆེན་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །རང་རང་ཁྱོད་སྲས་མཛའ་བྲན་འཁོར་གཡོག་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་པའི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་སྒྲ། །སྤྱན་གཟིགས་འཇིག་རྟེན་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཀྱི། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་མཛེས་སྡུག་ཡིད་འོང་རྫས། །ཐུན་མོང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །སྦྱོར་སྒྲོལ་སྟ་ན་གྷ་ནའི་དམ་རྫས་ཆེ། །ཐུན་མིན་འདོད་ཡོན་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་བྱུང་བདུད་རྩི་རྒྱུ་བསྒྲལ་རཀྟའི་མཚོ། །རྨད་བྱུང་གཏོར་མ་ཟག་མེད་བདེ་རོལ་རྒྱུན། །དམ་རྫས་རྒྱུ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྣམ་ལྔ་དང་། །མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་གསལ་ལེ་འབྲི། །ཤེལ་སྒོང་ལུག་དང་ཙ་ར་མཁའ་ལྡིང་མདངས། །ཁྱད་པར་རྫས་མཆོག་དམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐོང་། །དབང་པོའི་མེ་ཏོག་བསུར་ཆེན་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས། །ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་རཀྟའི་དྲི་ཆབ་འཁྱིལ། །ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་ལྟག་སྤྲོད་དུང་ཆེན་སྒྲ། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བཅུད་རབ་ལྡན་ཐབས་ཤེས་རྫས། །ཤ་ཆེན་ལང་ལིང་འབྲུ་བཅུད་འཚོགས་པའི་རྫས། །རྨད་བྱུང་བླ་མེད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱད་པར་ཞེན་བྲལ་གཟུགས་མཆོག་འཛིན་བྲལ་སྒྲ། །ཁྱབ་རྡལ་དྲི་དང་མཉམ་ཉིད་རོ་མཆོག་ཆེ། །གཟུང་བྲལ་རེ
Chinese
赐予权力和成就。 བྷྱོ༔ （藏文） བྷྱོ༔ （梵文天城体） bhyo （梵文罗马拟音） བྷྱོ༔ （汉语字面意思） 大鼻牛面风神施金之首，赤黑猪面老妪鸠鸠之面，黄黑鸺鹠青色母羊之面，持腹狼面北方七自在，行使事业使者猛厉之事业，各自化身眷属不可思议，于此降临安住，顶礼供养，誓言圆满，赐予权力和成就。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文） ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （梵文天城体） hūṃ bhyo （梵文罗马拟音） ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （汉语字面意思） 虽仅持守大吉祥坛城之密名，然无有欺诳，如顶髻之宝珠，受持后以恭敬心成办广大事业，承诺金刚瑜伽自在母，守护具誓者，乃毁坏违誓者之凶神，成办殊胜之友，如意满愿自在，纵然逝世亦以大悲化现之身，善示现二十八大母，各自偕同汝子、亲眷、侍从，于此降临安住，顶礼供养，誓言圆满，赐予权力和成就。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文） ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （梵文天城体） hūṃ bhyo （梵文罗马拟音） ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （汉语字面意思） 二十八大瑜伽母之，誓言猛厉圆满之誓物乃，真实所获与意幻化现之，鲜花、熏香、灯盏、香水及，食物、乐器、悦耳之歌声，供养所见世间器情有情之，财富受用，美妙悦意之物，以共同供云如海圆满誓言，种种色声香味触法，交媾解脱，斯塔纳嘎达之大誓物，以不共欲乐之物圆满誓言，自生甘露，血祭血海，稀有朵玛，无漏乐空之流，誓物殊胜五大肉，殊胜大、殊胜小，具名清晰书写，水晶卵、绵羊与匝日、空行彩，尤以殊胜圣物圆满誓言，根境之鲜花，盛大熏香，烟云缭绕，大脂光明，血之香水弥漫，血肉食物，反供大法螺声，饮食精华，具足方便智慧之物，大肉人肉，谷物精华汇聚之物，以稀有无上会供圆满誓言，尤以离贪妙色，离执妙音，周遍香气，平等妙味大，无执触
English
Grant power and accomplishment. Bhyo! Head of the great-nosed, bull-faced, wind god Skyin. Red-black pig-faced old woman Kukung's face. Yellow-black owl, blue female goat face. Holding belly, wolf-faced, seven lords of the north. Messengers of karma, performing fierce activities. Their respective emanations, retinues, are inconceivable. Come here, remain steadfast, prostrate and offer. Fulfill your vows, grant power and accomplishment. Hum Bhyo! Even holding just the secret name of the great glorious mandala. Without deceit, like a jewel on the crown of the head. Having taken it, with reverence, accomplish great activities. Promise of Vajra Yogini, great lady of power. Protect those with vows, destroy those who break vows. Supreme accomplisher, making friends, wish-fulfilling, mind-developing power. Even having passed away, with compassion, in an emanation body. Show well the twenty-eight great mothers. Each with your sons, friends, servants, and retinues. Come here, remain steadfast, prostrate and offer. Fulfill your vows, grant power and accomplishment. Hum Bhyo! Of the twenty-eight great yoginis. The sacred substances for fulfilling the fierce vows are. Actually obtained and mentally emanated. Flowers, incense, lamps, scented water, and. Food, music, pleasant songs. Offerings of the world, the environment and beings, existence. Wealth, enjoyment, beautiful, pleasing things. Fulfill the vows with a common ocean of offering clouds. Various forms, sounds, smells, tastes, tangible objects, dharmas. Union and liberation, great sacred substances of Stanaghana. Fulfill the vows with uncommon desirable objects. Self-arisen nectar, blood sacrifice, ocean of blood. Wonderful torma, stream of uncontaminated bliss. Sacred substances, the five great supreme meats. Great supreme, small supreme, named clearly written. Crystal eggs, sheep, Tsara, Dakini colors. Especially fulfill the vows with sacred supreme substances. Flowers of the senses, great incense, clouds of smoke gather. Great fat, clear light, blood-scented water swirls. Meat and bones, food, reverse offering, great conch sound. Food and drink, rich in essence, substances of skillful means and wisdom. Great meat, human meat, substances gathered from grain essence. Fulfill the vows with wonderful, unsurpassed tsok. Especially, excellent form without attachment, excellent sound without grasping. Pervasive fragrance, great supreme taste of equality. Untouchable touch