Tibetan
ག་བྱ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཆོས། །རང་གྲོལ་སྨན་མཆོག་བདེ་བའི་དམར་ཆེན་པོ། །བརྗོད་བྲལ་གཏོར་མ་ཇོ་བྲལ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན། །རང་གསལ་སྦྱོར་བ་ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཞིང་། །བརྗོད་བྲལ་སྐྱེ་འགགས་ལས་འདས་ཀ་དག་གཤིས། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་ལྟ་བ་འཁྲུལ་བྲལ་བསྒོམ། །ཡེངས་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་རང་རྩལ་རོལ་སྤྱོད་གར། །མི་གནས་དམིགས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་འབྲས་བུ་ཆེ། །དོན་དམ་ཁྱད་པར་མཆོག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུན་མོང་ཁྱད་མཆོག་ཇ་ན་མེད་གྱུར་པ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི །དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་རལ་བའི་ཚོགས། །མ་ལུས་བྱང་དག་སྒྲིབ་མེད་སོར་ཆུད་ནས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི། །འདོད་དོན་ཐོགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །ཁྱད་པར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ༔བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་དང་། སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པ་ཆེ། །བསྒྲལ་དུ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་བདེ་བ་མཆོག །ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་ཕྱམ་བརྡལ་རོལ་པ་ཆེ། །རང་བྱུང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཁྲག་འཐུང་དཔལ་ཆེན་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ཅིང་། །དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་མཛད་དམ་ཅན་ནི། །དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་མཁའ་འགྲོ་སུམ་བཅུ་གཉིས། གིང་ཆེན་བཅྭ་བརྒྱད་གིང་ཕྲན་བྱེ་བ་འབུམ། །ལང་ཀ་བཅུ་དྲུག་འབར་མ་ཆེན་མོ་བརྒྱད། །མ་བདུན་སྲིང་བཞི་ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་བཞི། །ས་བདག་ཆེན་མོ་སུམ་བཅུ་སོ་གཉིས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་གཅིག་དང་འབུམ་ཕྲག་དགུ། །ཡེ་ཤེས་ལས་ལ་གྲུབ་པའི་དམ་ཅན་ཚོགས། །ཐོགས་མེད་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་པའི་མགྱོགས་རྩལ་ཅན། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་མ་ངེས་ ཅིར་ཡང་སྟོན། །རྒྱལ་བསྟན་གནས་ཡུལ་ཡོངས་ཉུལ་ལེགས་ཉེས་ལྟང་། །རབ་འཛིན་དམ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྲོག་དབུགས་མ་ལུས་བསྡུད། །དཔལ་གྱི་བཀའ་བསྟོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་པའི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་སྒྲ། །སྤྱ
Chinese
何其自生智慧法，自解脱妙药安乐大红，不可说朵玛无有分别之供云，自明双运烦恼于法界中解脱，不可说生灭超越业力本初清净之体性，三界圆满解脱无谬之见修持，无散乱任运自成自力之嬉戏舞，不住无缘法性大果，以殊胜胜义谛圆满意誓言，共通殊胜无有疑惑，以普贤供云大海洋，圆满坛城本尊意誓言，我等师徒财富眷属等，身语意与根本支分之，誓言违犯衰损破损之众，无余清净无垢恢复如初，息增怀诛事业四种相，所愿无碍任运成就，尤其祈请赐予殊胜之成就。 吽，无可圆满，无生本初清净，无可合和，广大法界，无可度脱，三界大乐，本来自然解脱坦然自若，于自生法身界中圆满意誓言。 吽 舍，饮血大威力听命行事业，坛城护卫眷属护法者，二十八自在母三十二空行，十八金刚橛十万俱胝金刚童，十六朗迦八大燃母，七母四姊六十四使者，三十二大地母，一俱胝九十万空行母，以智慧业成就之护法众，无碍周遍游行之迅速力，种种幻化不定任何显现，于胜法处所周游观察善恶，成为具足正见具誓者之友，收摄一切违越誓言者之命气，威力之赞颂护法海众，降临安住顶礼供养，圆满意誓赐予加持与成就。 吽 飚，威力之眷属海众，圆满猛烈意誓言之誓物，真实拥有与意幻化之，花香灯油香水与，食物乐器悦耳之歌声，总
English
How wonderful, the self-arisen wisdom dharma! The self-liberated supreme medicine, great bliss red. Inexpressible Torma, cloud of undivided gathering. Self-illuminating union, liberating afflictions in the Dharmadhatu. Inexpressible, beyond birth and cessation, the nature of primordial purity. Meditate on the faultless view of complete liberation from the three realms. Undistracted, spontaneously accomplished, the dance of self-power's play. Non-abiding, without focus, the great fruit of Dharmata. Fulfill the heart commitment with the supreme distinction of ultimate meaning. May the common and supreme become free from doubt. With the great ocean of Samantabhadra's offering clouds. Having fulfilled the heart commitment of the mandala's deities. May we, teachers, disciples, wealth, and retinue. The root and branches of body, speech, and mind. All the breakages, impairments, and damages of vows. Be completely purified, stainless, and restored to their original state. Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, the four types of activities. May all wishes be fulfilled without obstruction, spontaneously. In particular, grant the supreme accomplishment. HUNG! Unfulfillable, unborn, primordially pure. Ununitable, vast Dharmadhatu. Undeliverable, supreme bliss of the three realms. From the beginning, self-liberated, vast and free play. Fulfill the heart commitment in the expanse of the self-arisen Dharmakaya. HUNG HRIH! Wrathful, great glorious ones, obedient to orders, performing actions. Guardians of the mandala's boundaries, oath-bound ones. Twenty-eight powerful women, thirty-two Dakinis. Eighteen great Ging, hundreds of thousands of Ging attendants. Sixteen Langka, eight great burning mothers. Seven mothers, four sisters, sixty-four messengers. Thirty-two great earth lords. One hundred million and nine hundred thousand Dakinis. Oath-bound hosts accomplished through wisdom activities. With unobstructed, all-pervading, swift power. Various transformations, showing indefinite appearances. Wandering through all places of the victorious teachings, observing good and bad. Befriending those with strong adherence and vows. Gathering all the life force of those who break their vows. Hosts of glorious oath-bound oceans of praise. Come here, remain steadfast, prostrate, and offer. Having fulfilled the heart commitment, grant empowerment and accomplishment. HUNG BHYOH! Hosts of glorious attendants, with their retinues. Substances for fulfilling the fierce heart commitment. Actually available and mentally emanated. Flowers, incense, lamps, scented water, And food, music, pleasant songs. General
Tibetan
ན་གཟིགས་འཇིག་རྟེན་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཀྱི། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་མཛེས་སྡུག་ཡིད་འོང་རྫས། །ཐུན་མོང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །སྦྱོར་སྒྲོལ་སྟ་ན་གྷ་ནའི་དམ་རྫས་ཆེ། །ཐུན་མིན་འདོད་ཡོན་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་བྱུང་བདུད་རྩི་རྒྱུ་བསྒྲལ་རཀྟའི་མཚོ། །རྨད་བྱུང་གཏོར་མ་ཟག་མེད་བདེ་རོལ་རྒྱུན། །དམ་རྫས་རྒྱུ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྣམ་ལྔ་དང་། །མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་གསལ་ལེ་འབྲི། །ཤེལ་སྒོང་ལུག་དང་ཙ་ར་མཁའ་ལྡིང་མདངས། །ཁྱད་པར་རྫས་མཆོག་དམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐོང་། །དབང་པོའི་མེ་ཏོག་བསུར་ཆེན་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས། །ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་རཀྟའི་དྲི་ཆབ་འཁྱིལ། །ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་ལྟག་སྤྲོད་དུང་ཆེན་སྒྲ། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བཅུད་རབ་ལྡན་ཐབས་ཤེས་རྫས། །ཤ་ཆེན་ལང་ལིང་འབྲུ་བཅུད་འཚོགས་པའི་རྫས། །རྨད་བྱུང་བླ་མེད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱད་པར་ཞེན་བྲལ་གཟུགས་མཆོག་འཛིན་བྲལ་སྒྲ། །ཁྱབ་རྡལ་དྲི་དང་མཉམ་ཉིད་རོ་མཆོག་ཆེ། །གཟུང་བྲལ་རེག་བྱ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཆོས། །རང་གྲོལ་སྨན་མཆོག་བདེ་བའི་དམར་ཆེན་པོ། །བརྗོད་བྲལ་གཏོར་མ་ཇོ་བྲལ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན། །རང་གསལ་སྦྱོར་བ་ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཞིང་། །བརྗོད་བྲལ་སྐྱེ་འགགས་ལས་འདས་ཀ་དག་གཤིས། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་ལྟ་བ་འཁྲུལ་བྲལ་བསྒོམ། །ཡེངས་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་རང་རྩལ་རོལ་སྤྱོད་གར། །མི་གནས་དམིགས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་འབྲས་བུ་ཆེ། །དོན་དམ་ཁྱད་པར་མཆོག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུན་མོང་ཁྱད་མཆོག་བླ་ན་མེད་གྱུར་པ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི །དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་རལ་བའི་ཚོགས། །མ་ལུས་བྱང་དག་སྒྲིབ་མེད་སོར་ཆུད་ནས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི། །འདོད་དོན་ཐོགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །ཁྱད་པར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ༔བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་དང་། སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པ་ཆེ། །བསྒྲལ་དུ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་བདེ་བ་མཆོག །ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་ཕྱམ་བརྡལ་རོལ་པ་ཆེ། །རང་བྱུང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གཞན་ཡང་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བ་ནི། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དཔ
Chinese
显现世间情器万有的， 财富受用美妙悦意物， 以共同供云大海作意圆满。 各种色声香味触法， 结合解脱达那嘎纳之大誓物， 以无上欲妙物作意圆满。 自生甘露血祭血海， 殊胜朵玛无漏乐受流， 五种殊胜大誓物， 大胜小胜具名清晰陈。 水晶蛋、羊和擦热、空行红色， 以特殊殊胜誓物作意圆满。 权势之花，盛大焚香烟云缭绕， 大脂光明，血祭香水弥漫， 血肉食物，供养大法螺声， 具足食物饮料精华方便智慧物， 大肉朗灵谷物精华汇聚物， 以殊胜无上会供作意圆满。 特殊离贪妙色离执之声， 遍布香和等性大妙味， 离取之触自生觉性法， 自解脱妙药安乐大红， 不可说朵玛无别会供云， 自明结合烦恼界解脱， 不可说生灭超越业之原始清净性。 三界圆满解脱见解无谬禅。 无散乱任运自成自力享用舞， 不住无缘法性大果。 以胜义特殊殊胜作意圆满。 共同特殊殊胜无上者， 以普贤供云大海， 圆满坛城本尊作意圆满后， 我等师徒资财眷属等， 身语意和根本支分之， 违犯誓言衰损破损众， 无余清净无垢恢复如初后， 息增怀伏事业四种， 所愿无碍任运成就和， 祈请赐予特殊殊胜之成就。 吽，无可圆满，无生原始清净和， 无可结合，广大法界和， 无可解脱，三界安乐最胜。 本来自然解脱坦然游戏大。 于自生法身界中作意圆满。 吽 舍，其他作意圆满殊胜者， 三世诸佛之总集
English
The wealth, enjoyment, beauty, and desirable objects of the visible world, the environment and its inhabitants, Are fulfilled through the common offering cloud ocean. Various forms, sounds, smells, tastes, tangible objects, and dharmas, The great samaya substances of union and liberation, Tana Ghana, Are fulfilled through the unique objects of desire. The self-arisen nectar, the blood sacrifice, the ocean of blood, The wondrous torma, the continuous flow of uncontaminated bliss, The five great supreme samaya substances, The great and small supreme ones, clearly arranged with their names. Crystal eggs, sheep, and chara, the redness of the dakinis, Are fulfilled through the special supreme samaya substances. The flowers of the senses, great incense, swirling clouds of smoke, The great fat, the clear light, the fragrance of blood sacrifice pervades, Flesh and bone food, the offering, the sound of the great conch shell, The substances of skillful means and wisdom, rich in food and drink essence, The substances of great flesh, lang ling, and gathered grain essence, Are fulfilled through the wondrous, supreme tsok. Especially the excellent form free from attachment, the sound free from grasping, The pervasive fragrance and the great supreme taste of equality, The intangible touch, the self-arisen dharma of awareness, The self-liberated supreme medicine, the great red of bliss, The inexpressible torma, the cloud of inseparable tsok, The self-illuminating union liberates the realm of afflictions, The inexpressible birth and cessation, the original purity beyond karma. The view that completely liberates the three realms, meditation free from delusion, The unscattered, spontaneously accomplished, self-existing, playful dance, The non-abiding, objectless, great fruit of dharmata. Are fulfilled through the ultimate special supreme. The common, special, supreme, unsurpassed, With the great ocean of Samantabhadra's offering clouds, Having fulfilled the samaya of the mandala deities, May we, the teachers, disciples, wealth, and retinue, Of body, speech, and mind, and root and branch, The hosts of broken vows, degeneration, and decay, Be completely purified, restored to their original state without obscuration, And may the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, And the desired goals be spontaneously accomplished without hindrance, And may we be granted the supreme special siddhis. Hum! There is no fulfilling, the unborn original purity, There is no union, the vast expanse of dharmadhatu, There is no liberation, the supreme bliss of the three realms. Primordially self-liberated, vast, playful. Is fulfilled in the expanse of the self-arisen dharmakaya. Hūṃ hrīḥ Furthermore, the fulfillment of the powerful samaya is: The general example of all Buddhas of the three times