Tibetan
་ཤར། །རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་དག་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་འབེབས། །ཡུལ་དུས་གནས་དག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གདུལ་འདུལ་བདག་ཏུ་འཛིན་བཅོམ་དཔའ་བོ་ཆེ། །ལོག་ལྟ་གནས་དག་ཏ་ཀྲིཏ་སྒོ་སྐྱོང་བཞི། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚད་མེད་རྣམ་པ་བཞི་ཡིས་འགྲོ་དོན་བརྩོན། །རྟག་ཆད་མཐའ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མ་རིག་དབང་གིས་འཁོར་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་འདུལ། །འཁྲུལ་པ་གནས་དག་བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་ཆེན་དྲུག །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །ཐུགས་རྗེ་ཞི་བས་མི་འདུལ་གདུག་ཚོགས་རྣམས། །རྩད་གཅོད་ཉོན་མོངས་རྟོག་པ་ཡོངས་འཇོམས་པའི། །ཁྲག་འཐུང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གསང་བ་རྨད་བྱུང་འབར་བ་དྲུག་ཅུ་དྲུག །མ་རིག་རྩད་གཅོད་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ངང་། །ཀུན་བཟང་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ་མཆོག་གནམ་ཞལ་མ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དུག་ལྔ་གནས་དག་ཐབས་མཁས་སྙིང་རྗེའི་བདག །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་རྒྱལ་ལྔ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ངང་། །འཁྲིལ་སྦྱོར་དབྱིངས་ཕྱུག་ཁྲོ་མོ་རྣམ་པ་ལྔ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་སྤྲུལ་གསང་ཆེན་མ་མོ་ཆེ། །གནས་བརྒྱད་གནས་དག་ཀཽ་རི་ཁྲོ་མོ་བརྒྱད། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཟ་བྱེད་མཆེ་གཤོག་ཕོ་ཉ་ཕྲ་མེན་མོ། །ཡུལ་བརྒྱད་གནས་སུ་དག་པའི་སིང་ཧ་བརྒྱད། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འགུག་འདྲེན་འཆིངས་སྡོམ་རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་ཅིང་། །ཕྲིན་ལས་བཞི་བསྒྲུབ་སྒོ་མ་ཆེན་མོ་བཞི། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཇིག་རྟེན་ཆ་ལུགས་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྒྱུ་དྲུག་འཁོར་བའི་གནས་སུ་འཁྱམས་པ་ཀུན། །དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་སྦོར་བྱེད་ཆེན་མོ་བརྒྱད། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གསང་ལས་ཆེར་གསང་རྨད་བྱུང་བླ་མེད་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་པའི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་སྒྲ། །སྤྱན་གཟིགས་འཇིག་རྟེན་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཀྱི། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་མཛེས་སྡུག་ཡིད་འོང་རྫས། །ཐུན་མོང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །སྦྱོར་སྒྲོལ་སྟ་ན་གྷ་ནའི་དམ་རྫས་ཆེ། །ཐུན་མིན་འདོད་ཡོན་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་བྱུང་བདུད་རྩི་རྒྱུ་བསྒྲལ་རཀྟའི་མཚོ། །རྨད་བྱུང་གཏོར་མ་ཟག་མེད་བདེ་རོལ་རྒྱུན། །དམ་རྫས་རྒྱུ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྣམ་ལྔ་དང་། །མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་གསལ་ལེ་འབྲི། །ཤེལ་སྒོང་ལུག་དང་ཙ་ར་མཁའ་ལྡིང་མདངས། །ཁྱད་པར་རྫས་མཆོག་དམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐོང་། །དབང་པོའི་མེ་ཏོག་བསུར་ཆེན་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས། །ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་རཀྟའི་དྲི་ཆབ་འཁྱིལ། །ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་ལྟག་སྤྲོད་དུང་ཆེན་སྒྲ། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བཅུད་རབ་ལྡན་ཐབས་ཤེས་རྫས། །ཤ་ཆེན་ལང་ལིང་འབྲུ་བཅུད་འཚོགས་པའི་རྫས། །རྨད་བྱུང་བླ་མེད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱད་པར་ཞེན་བྲལ་གཟུགས་མཆོག་འཛིན་བྲལ་སྒྲ། །ཁྱབ་རྡལ་དྲི་དང་མཉམ་ཉིད་རོ་མཆོག་ཆེ། །གཟུང་བྲལ་རེག་བྱ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཆོས། །རང་གྲོལ་སྨན་མཆོག་བདེ་བའི་དམར་ཆེན་པོ། །བརྗོད་བྲལ་གཏོར་མ་ཇོ་བྲལ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན། །རང་གསལ་སྦྱོར་བ་ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཞིང་། །བརྗོད་བྲལ་སྐྱེ་འགགས་ལས་འདས་ཀ་དག་གཤིས། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་ལྟ་བ་འཁྲུལ་བྲལ་བསྒོམ། །ཡེངས་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་རང་རྩལ་རོལ
Chinese
ཤར། །八识清净八大菩萨，于此降临，安住，顶礼，供养。祈请誓言圆满，赐予加持与成就。五智圆满，降下如意成就。处时地净，八大供养天女，于此降临，安住，顶礼，供养。祈请誓言圆满，赐予加持与成就。调伏难调，执我之调伏大雄，邪见地净，达吉德四门守护。于此降临，安住，顶礼，供养。祈请誓言圆满，赐予加持与成就。以四无量相，勤作利生事，离常断边，四智慧门母。于此降临，安住，顶礼，供养。祈请誓言圆满，赐予加持与成就。以无明力，以悲心调伏诸眷属，迷乱地净，薄伽梵大能六者。于此降临，安住，顶礼，供养。祈请誓言圆满，赐予加持与成就。 吽 舍。从忿怒嬉戏之大尸陀林中，慈悲寂静不能调伏之暴虐众，根除烦恼，彻底摧毁分别念之，饮血大怖畏之坛城中。秘密稀有炽燃六十六，根除无明，觉性智慧中，普贤神变大胜虚空母。于此降临，安住，顶礼，供养。祈请誓言圆满，赐予加持与成就。五毒地净，善巧方便慈悲主，黑汝嘎吉祥部之五忿怒尊。于此降临，安住，顶礼，供养。祈请誓言圆满，赐予加持与成就。从法界现身，方便与智慧中，交抱法界自在五忿怒母。于此降临，安住，顶礼，供养。祈请誓言圆满，赐予加持与成就。智慧意化现，大秘密佛母，八处地净，八高丽忿怒母。于此降临，安住，顶礼，供养。祈请誓言圆满，赐予加持与成就。食肉獠牙翅膀使者微面母，八境地清净八狮面母。于此降临，安住，顶礼，供养。祈请誓言圆满，赐予加持与成就。勾招
English
Shar. Eight consciousnesses purified, eight great Bodhisattvas, Descend here, abide, prostrate, offer. May vows be fulfilled, grant empowerment and accomplishment. May five wisdoms be perfected, bestow desired accomplishments. Pure place, time, and location, eight offering goddesses, Descend here, abide, prostrate, offer. May vows be fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Subduing the untamed, holding self as the subduer, great hero, Pure place of wrong views, four gatekeepers of Takrita. Descend here, abide, prostrate, offer. May vows be fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Striving for the benefit of beings with four immeasurables, Free from extremes of permanence and annihilation, four wisdom gate mothers. Descend here, abide, prostrate, offer. May vows be fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Subduing all retinues with compassion through the power of ignorance, Pure place of delusion, six Bhagavan great sages. Descend here, abide, prostrate, offer. May vows be fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Hūṃ hrīḥ. From the great charnel ground of wrathful play, Those ferocious beings not tamed by peaceful compassion, Uprooting afflictions, completely destroying conceptual thoughts, From the mandala of the great blood-drinking terrifying one. Sixty-six secret wondrous blazing ones, Uprooting ignorance, in the state of awareness and wisdom, Samantabhadra's miraculous great supreme sky-faced mother. Descend here, abide, prostrate, offer. May vows be fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Pure place of five poisons, skillful means, lord of compassion, Five wrathful kings of the Heruka glorious family. Descend here, abide, prostrate, offer. May vows be fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Manifesting form from the Dharmadhatu, in the state of skillful means and wisdom, Embracing union, five wrathful mothers rich in Dharmadhatu. Descend here, abide, prostrate, offer. May vows be fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Wisdom mind emanation, great secret mother, Eight places purified, eight Kauri wrathful mothers. Descend here, abide, prostrate, offer. May vows be fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Flesh-eating fangs, winged messengers, subtle-faced mothers, Eight lands purified, eight lion-faced mothers. Descend here, abide, prostrate, offer. May vows be fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Hooking
Chinese
行持誓言约束广大之事，成就四种事业四位大门母，请降临于此，安住，顶礼，献供，誓言圆满，赐予灌顶与成就。以世间形象化现的大母，二十八位瑜伽自在女，请降临于此，安住，顶礼，献供，誓言圆满，赐予灌顶与成就。于六道轮回中漂泊的所有众生，以猛烈之力降伏的八大母，请降临于此，安住，顶礼，献供，誓言圆满，赐予灌顶与成就。吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 秘密事业中极秘密，稀有无上的，坛城寂静忿怒本尊众眷属，誓言猛烈圆满的誓言物是，真实具备以及意幻化的，鲜花、焚香、灯、香水，美食、乐器、悦耳的歌声，供品是世间器情显有之，财富受用，美妙悦意之物，以共同供云大海，誓言令圆满。各种各样的色、声、香、味、触、法，交媾解脱，斯塔那嘎那的誓言物，以无上欲妙之物，誓言令圆满。自生甘露，断除因的血海，稀有的朵玛，无漏安乐之流，誓言物殊胜五种，大胜、小胜，具名清晰书写，水晶蛋、羊和匝日，空行彩虹，以特殊的殊胜誓言物，誓言令圆满。感官之花，浓烟大香云缭绕，大脂光明，血的香水弥漫，肉骨美食，反供大法螺声，食物饮料精华具足方便智慧物，大肉朗朗，谷物精华汇聚之物，以稀有无上会供，誓言令圆满。特别是离执著的殊胜色，离执著的声音，遍布的香，以及平等性殊胜味，不可取的触觉，自生智慧法，自解脱妙药，安乐大红，不可言说的朵玛，无别的会供云，自明显现交媾，烦恼于法界中解脱，不可言说生灭，超越业的原始清净性，三界完全解脱，无错乱的见解修，无散乱任运自成，自力嬉戏。
English
Performing the extensive deeds of oath and commitment, Accomplishing the four activities, the four great gate mothers, Please come here, abide, prostrate, offer, May the oath be fulfilled, grant empowerment and accomplishment. The great mother who manifests in worldly form, Twenty-eight yoginis, great in power, Please come here, abide, prostrate, offer, May the oath be fulfilled, grant empowerment and accomplishment. All beings wandering in the six realms of samsara, The eight great mothers who subdue with fierce power, Please come here, abide, prostrate, offer, May the oath be fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: 吽 舍), Extremely secret within the secret activities, rare and unsurpassed, The peaceful and wrathful deities of the mandala, together with their retinues, The substances for fulfilling the fierce oath are, Those actually present and those mentally emanated, Flowers, incense, lamps, scented water, Food, musical instruments, the sound of pleasant melodies, Offerings are the wealth and enjoyment, beauty and desirable things of the world, the vessel and its contents, existence and non-existence. With the common ocean of offering clouds, may the oath be fulfilled. Various forms, sounds, smells, tastes, tangible objects, and dharmas, Union and liberation, the great substances of Stana Ghana, With unsurpassed desirable objects, may the oath be fulfilled. Self-arisen nectar, the ocean of blood that severs the cause, Rare tormas, the continuous flow of uncontaminated bliss, The five supreme substances of oath, Great and small supreme substances, with names clearly written, Crystal eggs, sheep, and tsara, rainbow of the dakinis, With special supreme oath substances, may the oath be fulfilled. Flowers of the senses, thick clouds of incense smoke gather, Great fat luminosity, the scent of blood permeates, Meat and bone food, reversed offerings, the sound of great conch shells, Food and drink, essence fully endowed with skillful means and wisdom, Great meat langa, substances gathered from the essence of grains, With rare and unsurpassed tsok, may the oath be fulfilled. Especially the supreme form free from attachment, sound free from grasping, Pervasive fragrance, and the great supreme taste of equality, Ungraspable touch, the self-arisen dharma of awareness, Self-liberated medicine, the great red of bliss, Inexpressible tormas, the cloud of tsok without separation, Self-manifest union, liberating afflictions in the dharmadhatu, Inexpressible birth and cessation, the original purity beyond karma, Completely liberated from the three realms, the view without delusion, Meditate without distraction, spontaneously accomplished, playing with self-existing energy.